哀哉行二首

· 谢榛

燕京老人鬓若丝,生长富贵无人欺。
少年慷慨结豪侠,弯弓气压幽并儿。
自嗟迩来筋力衰,动须僮仆相扶持。
忽惊杂虏到门巷,黄金如山难解危。
余息独存剑锋下,子孙散尽生何为。
厩马北驱嘶故主,劲风吹断枯桑枝。
哀哉行,天何知。
¤

简要说明

这首七言歌行以燕京老人的人生轨迹为核心,先铺陈其年少豪侠、家境优渥的往昔,后叙写晚年衰颓、遭遇北虏劫掠、家破人亡的惨境,借老人的哀恸之语,揭露明代边患给京城百姓带来的深重灾难,抒发了对时局动荡的悲愤与对民生疾苦的同情,基调沉郁悲怆。

逐句注释

燕京老人鬓若丝
燕京:指明都城北京;鬓若丝:鬓发如丝线般雪白,形容老人年迈。
生长富贵无人欺
指老人自幼生长于富贵之家,平素安然无忧,未曾受人欺凌。
少年慷慨结豪侠
慷慨:意气风发、豪爽仗义;豪侠:勇武仗义之士,意为年轻时结交一众豪侠友人。
弯弓气压幽并儿
幽并:幽州、并州,今河北、山西北部一带,古代为尚武边地;儿:指当地勇武青年。此句写老人少年时箭术超群,气势压倒边地健儿。
自嗟迩来筋力衰
自嗟:自我叹息;迩来:近来;筋力衰:体力、精力衰退。
动须僮仆相扶持
动:行动;须:需要;僮仆:家中奴仆,意为如今行动都要依靠奴仆搀扶。
忽惊杂虏到门巷
杂虏:明代对北方游牧入侵者的蔑称;门巷:指街巷家门口,意为忽然惊闻敌寇已经逼近家门。
黄金如山难解危
即便黄金堆积如山,也无法化解眼前的危难,暗讽富贵在战乱面前不堪一击。
余息独存剑锋下
余息:仅剩的一口气;独存:独自苟活,意为仅存一口气在刀剑的威胁之下,身陷险境。
子孙散尽生何为
散尽:逃散殆尽;何为:有什么意义,意为子孙都已逃散,活着还有什么价值。
厩马北驱嘶故主
厩马:马厩中的战马;北驱:被北方敌寇驱赶;嘶故主:对着旧主人嘶鸣,以马的有情反衬人事的离散凄凉。
劲风吹断枯桑枝
劲风:强劲的北风;枯桑枝:枯败的桑树枝条,以景物象征生机断绝、家破人亡的悲凉处境。
哀哉行,天何知
哀哉行:即这首哀歌;天何知:苍天又何曾知晓这人间疾苦,以反问收束,强化悲怆之感。

现代译文

北京城中鬓发如丝的老人,
生来便长在富贵之家,从未受过半分欺凌。
年少时意气慷慨,结交四方豪侠,
弯弓射艺超群,气势压过幽并边地的勇武儿郎。
如今唯有自叹,近来筋骨气力都已衰颓,
一举一动都要靠家中僮仆搀扶。
忽然惊闻敌寇闯到了家门巷陌,
纵然黄金堆积如山,也难解眼前的危亡。
只剩一口气苟活在刀剑之下,
子孙逃散殆尽,活着还有什么意义?
马厩里的战马被北驱而去,尚且对着旧主嘶鸣,
强劲的北风折断了枯败的桑树枝条。
可悲啊这哀歌,苍天又何曾知晓这人间疾苦?

创作背景

谢榛为明代“后七子”领袖之一,活跃于嘉靖、隆庆年间。明代中期北边边患频发,嘉靖二十九年(1550年)的庚戌之变中,鞑靼俺答汗率军直逼北京城郊,劫掠京畿,百姓流离失所,京城内外人心惶惶。此诗或作于庚戌之变后,以亲历的社会乱象为素材,借老人的遭遇以小见大,既寄托了对乱世中民众的同情,也暗含对朝廷武备废弛、无力御敌的隐晦批判。

艺术赏析

  1. 结构对比鲜明:全诗采用先扬后抑的结构,开篇铺陈老人少时豪侠、家境优渥的风光,与后文晚年衰颓、家破人亡的惨状形成强烈反差,凸显世事无常、富贵难恃的悲凉。
  2. 意象烘托精准:以“枯桑枝”“劲风吹断”的萧瑟之景,烘托老人家破人亡的绝境;以“厩马嘶故主”的有情之景,反衬人事离散的凄凉,以物衬人,意蕴悠长。
  3. 语言质朴沉郁:全诗采用直白浅近的口语化表达,以老人自述的口吻铺陈经历,不加雕琢却情感真挚,将沧桑之感与悲愤之情自然流露。
  4. 收束有力深刻:末句“哀哉行,天何知”以反问收束,将个人遭遇上升到对世道不公、苦难无人闻问的愤懑,深化了诗歌的主题。
  5. 体裁适配情感:作为七言歌行体,全诗不受近体诗格律束缚,句式错落,节奏沉缓,契合诗歌悲怆哀婉的情感基调。

常见问题

《哀哉行二首》的作者和朝代是什么?

《哀哉行二首》的作者是谢榛,页面按明作品展示。

《哀哉行二首》主要写了什么?

这首七言歌行以燕京老人的人生轨迹为核心,先铺陈其年少豪侠、家境优渥的往昔,后叙写晚年衰颓、遭遇北虏劫掠、家破人亡的惨境,借老人的哀恸之语,揭露明代边患给京城百姓带来的深重灾难,抒发了对时局动荡的悲愤与对民生疾苦的同情,基调沉郁悲怆。

《哀哉行二首》的创作背景是什么?

谢榛为明代“后七子”领袖之一,活跃于嘉靖、隆庆年间。明代中期北边边患频发,嘉靖二十九年(1550年)的 庚戌之变 中,鞑靼俺答汗率军直逼北京城郊,劫掠京畿,百姓流离失所,京城内外人心惶惶。此诗或作于庚戌之变后,以亲历的社会乱象为素材,借老人的遭遇以小见大,既寄托了对乱世中民众的同情,也暗含对朝廷武备废弛、无力御敌的隐晦批判。

《哀哉行二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比鲜明 :全诗采用先扬后抑的结构,开篇铺陈老人少时豪侠、家境优渥的风光,与后文晚年衰颓、家破人亡的惨状形成强烈反差,凸显世事无常、富贵难恃的悲凉。 2. 意象烘托精准 :以“枯桑枝”“劲风吹断”的萧瑟之景,烘托老人家破人亡的绝境;以“厩马嘶故主”的有情之景,反衬人事离散的凄凉,以物衬人,意蕴悠长。 3. 语言质朴沉郁 :全诗采用直白浅近的口语化表...