这首五言律诗聚焦战乱后与旧友杨以时重逢的瞬间,以“相逢”为核心串联起多重感慨:昔日交游挚友大半零落,自身与友人皆因生计奔波鬓发斑白,分别十载方得重逢;末句以秋霜满衣的萧瑟意象收束,将重逢的短暂欣慰,与乱世沧桑、年华老去的感伤融为一体,情感沉郁内敛。
杨以时复游郡下
谋生双鬓改,感旧十年归。
帆落烟中浦,琴鸣竹里扉。
重来傍燕市,霜露满秋衣。
简要说明
逐句注释
- 乱后相逢日:指战乱之中与你再度重逢的时日。“乱”指向明代嘉靖、隆庆年间北方的兵乱动荡,点明时代背景。
- 论交半已非:昔日一同切磋交谊的挚友,如今大半已离散或离世。“论交”指切磋道义、交游叙情;“半已非”写世事剧变,旧交多不复存。
- 谋生双鬓改:为生计奔波劳碌,两鬓的青丝早已斑白改色。“双鬓改”具象化岁月流逝与人生操劳的痕迹。
- 感旧十年归:感念昔日情谊,与你分别已近十载,今日得以重逢。“十年归”点明友人离别十载后重返郡下。
- 帆落烟中浦:船帆静静落下,停泊在烟雾笼罩的水滨渡口。“浦”指水边渡口,营造出朦胧清幽的氛围。
- 琴鸣竹里扉:竹林掩映的柴门之内,传来悠扬的琴曲声。“扉”指柴门,以琴音、竹林烘托出友人清雅的居处与性情。
- 重来傍燕市:你此番再度前来,又停靠在这座如燕市般的郡城之下。“燕市”原指战国燕国都城的街市,此处借指诗人所在的北方州郡城郭。
- 霜露满秋衣:秋霜寒露沾满了你的衣襟。既点明深秋时节,也以清冷的物象烘托出重逢之际苍凉沉郁的心境。
现代译文
战乱之后,今日与你再度相逢,
往日同游的挚友,大半已踪迹无踪。
为生计奔波,两鬓早已染上霜色,
感念旧交,分别十载,今始重逢。
船帆静落于烟笼的水滨渡口,
琴音飘出竹林掩映的柴门之中。
此番你重游来到这座城郭,
秋霜寒露,已满布你的衣襟。
创作背景
谢榛为明代“后七子”领袖之一,主张复古,推崇盛唐诗歌的风骨与意境。此诗创作于明代中后期社会动荡的背景下,“乱后”二字点明时代底色。杨以时为谢榛的旧友,曾游历郡下,此次再度前来,诗人见其归来,联想到自身与友人历经十载岁月、鬓发已改,旧交零落,遂写下此诗,抒发羁旅感旧、世事沧桑的复杂心绪。全诗既体现了明中期复古派诗歌的创作特点,也融入了诗人对时代动荡与个人身世的真切感受。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“谋生双鬓改,感旧十年归”与颈联“帆落烟中浦,琴鸣竹里扉”对仗严谨:颔联以叙事抒情为主,将生计奔波与岁月流逝自然串联;颈联则以写景为主,动静结合,“帆落”的静与“琴鸣”的动相映成趣,“烟中浦”与“竹里扉”的意象清幽雅致,既符合律诗的格律要求,又不露雕琢痕迹。
- 意象融合,意境沉郁:诗中以“乱后”“半已非”“双鬓改”等语直接抒发沧桑之感,又以“帆落烟浦”“琴鸣竹扉”的清幽场景反衬内心的感伤,末句“霜露满秋衣”将抽象的愁绪具象化为深秋的清冷物象,将个人身世之悲与乱世之慨融为一体,营造出沉郁苍凉的意境。
- 情感内敛,层层递进:全诗以“相逢”起笔,先写重逢的背景与旧交零落的感慨,再叙自身与友人的岁月消磨,接着以眼前的清幽场景烘托氛围,最后以秋霜满衣收束,情感从重逢的短暂欣慰,逐步过渡到对世事、年华的感伤,层层递进,沉郁内敛。语言质朴自然,兼具盛唐诗歌的风骨与明诗的平实晓畅,符合谢榛“文质彬彬”的诗学主张。
常见问题
《杨以时复游郡下》的作者和朝代是什么?
《杨以时复游郡下》的作者是谢榛,页面按明作品展示。
《杨以时复游郡下》主要写了什么?
这首五言律诗聚焦战乱后与旧友杨以时重逢的瞬间,以“相逢”为核心串联起多重感慨:昔日交游挚友大半零落,自身与友人皆因生计奔波鬓发斑白,分别十载方得重逢;末句以秋霜满衣的萧瑟意象收束,将重逢的短暂欣慰,与乱世沧桑、年华老去的感伤融为一体,情感沉郁内敛。
《杨以时复游郡下》的创作背景是什么?
谢榛为明代“后七子”领袖之一,主张复古,推崇盛唐诗歌的风骨与意境。此诗创作于明代中后期社会动荡的背景下,“乱后”二字点明时代底色。杨以时为谢榛的旧友,曾游历郡下,此次再度前来,诗人见其归来,联想到自身与友人历经十载岁月、鬓发已改,旧交零落,遂写下此诗,抒发羁旅感旧、世事沧桑的复杂心绪。全诗既体现了明中期复古派诗歌的创作特点,也融入了诗人对时代动荡与个人身世的...
《杨以时复游郡下》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“谋生双鬓改,感旧十年归”与颈联“帆落烟中浦,琴鸣竹里扉”对仗严谨:颔联以叙事抒情为主,将生计奔波与岁月流逝自然串联;颈联则以写景为主,动静结合,“帆落”的静与“琴鸣”的动相映成趣,“烟中浦”与“竹里扉”的意象清幽雅致,既符合律诗的格律要求,又不露雕琢痕迹。 2. 意象融合,意境沉郁 :诗中以“乱后”“半已...