九日寄怀田梦鹤兵宪

· 谢榛

别后几重阳,停云渺帝乡。
登高同节序,垂老各行藏。
夕鸟安庭树,秋光照野塘。
何时问幽寂,岁杪正冰霜。

简要说明

这首诗是重阳佳节寄怀友人之作,以重阳节令为背景,抒发了与挚友久别后的深切思念,同时暗含年华老去、行踪漂泊的迟暮感伤。末句以岁暮冰霜收束,烘托出孤寂清冷的氛围,寄寓了对与友人重逢共叙的期盼。

逐句注释

  1. 别后几重阳:分别之后已经过了多少个重阳节。:多少;重阳:农历九月初九,为重阳节,古代有登高、赏菊、饮宴的传统习俗。
  2. 停云渺帝乡:化用陶渊明《停云》诗典,以“停云”象征对亲友的思念;:渺茫遥远;帝乡:此处指京城,田梦鹤时任兵宪(明代按察司佥事的别称,掌地方刑狱、军事监察),或任职于京师。
  3. 登高同节序:本应同登高处共度重阳佳节。登高:重阳节核心传统习俗;节序:节令时节。
  4. 垂老各行藏:我们都已年老垂暮,却各自行踪漂泊、境遇迥异。垂老:年老将暮;行藏:语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,此处指个人的行踪、出处与境遇。
  5. 夕鸟安庭树:傍晚归巢的鸟儿安稳栖息在庭院的树上。夕鸟:傍晚返巢的飞鸟;:安栖、栖息。
  6. 秋光照野塘:秋日的清光洒满野外的池塘。秋光:秋日的日光,此处偏指清冷的秋日天色;野塘:郊外的池塘。
  7. 何时问幽寂:何时才能与你相聚,共诉彼此的孤寂情怀。幽寂:孤寂落寞的心境。
  8. 岁杪正冰霜:如今已是年末时节,正逢寒霜冰雪的寒冬。岁杪:年末;冰霜:既指冬日的霜雪,也暗喻处境的清冷孤寒。

现代译文

分别之后又度过了多少个重阳佳节?
停云悠悠,友人所在的京城遥不可及。
本应同登高共庆佳节,
可我们都已垂垂老矣,各自行踪难寻。
傍晚的飞鸟安栖在庭院的树间,
秋日的清光照遍郊外的塘陂。
何时才能与你相聚,
共诉彼此深藏的孤寂?
如今已是年末,正逢寒霜冰雪的寒天。

创作背景

谢榛为明代“后七子”文学流派的核心人物之一,一生多游历交游,与友人唱和颇多。田梦鹤是谢榛的挚友,时任兵宪一职。此诗创作于谢榛晚年的重阳佳节,诗人彼时漂泊在外,恰逢重阳登高的传统节令,触景生情,兼感自身年华老去、与友人睽违已久,遂作此诗寄怀。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:开篇“停云”化用陶渊明《停云》诗典,《停云》本为陶渊明思念亲友的作品,此处借典直接点明思念主旨,不着痕迹,意蕴深厚。
  2. 情景交融:颈联“夕鸟安庭树,秋光照野塘”以眼前之景衬情:飞鸟安栖反衬诗人漂泊无依的孤寂,秋日清光照耀野塘的清冷画面,烘托出独处异乡的落寞心境,景与情浑然一体。
  3. 格律工整:全诗为五言律诗,颔联“登高同节序,垂老各行藏”、颈联“夕鸟安庭树,秋光照野塘”均有对仗,尤其颈联词性相对、意境相合,体现了古典诗歌的格律美。
  4. 情感递进:诗歌从“别后几重阳”的时光流逝之叹,到“同节序”的相聚之思,再到“各行藏”的睽违之憾,继而以眼前之景烘托孤寂,最后以“何时问幽寂”的期盼收束,末句“岁杪正冰霜”既点明时令,又以寒景强化愁绪,情感层层递进,真挚动人。
  5. 意境清冷:全诗整体色调偏于萧索,以秋光、野塘、冰霜等意象营造出孤寂清冷的氛围,契合诗人迟暮之年的落寞心境与思念友人的感伤情怀。

常见问题

《九日寄怀田梦鹤兵宪》的作者和朝代是什么?

《九日寄怀田梦鹤兵宪》的作者是谢榛,页面按明作品展示。

《九日寄怀田梦鹤兵宪》主要写了什么?

这首诗是重阳佳节寄怀友人之作,以重阳节令为背景,抒发了与挚友久别后的深切思念,同时暗含年华老去、行踪漂泊的迟暮感伤。末句以岁暮冰霜收束,烘托出孤寂清冷的氛围,寄寓了对与友人重逢共叙的期盼。

《九日寄怀田梦鹤兵宪》的创作背景是什么?

谢榛为明代“后七子”文学流派的核心人物之一,一生多游历交游,与友人唱和颇多。田梦鹤是谢榛的挚友,时任兵宪一职。此诗创作于谢榛晚年的重阳佳节,诗人彼时漂泊在外,恰逢重阳登高的传统节令,触景生情,兼感自身年华老去、与友人睽违已久,遂作此诗寄怀。

《九日寄怀田梦鹤兵宪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :开篇“停云”化用陶渊明《停云》诗典,《停云》本为陶渊明思念亲友的作品,此处借典直接点明思念主旨,不着痕迹,意蕴深厚。 2. 情景交融 :颈联“夕鸟安庭树,秋光照野塘”以眼前之景衬情:飞鸟安栖反衬诗人漂泊无依的孤寂,秋日清光照耀野塘的清冷画面,烘托出独处异乡的落寞心境,景与情浑然一体。 3. 格律工整 :全诗为五言律诗,颔联“登高同节序,垂老...