寄怀西谷主人(隐耕园,在邺城北)

· 谢榛

上党归来独忆君,野亭幽事每宵分。
荷池烛影游鱼荡,花院棋声宿鸟闻。
漳水远通千里脉,洛城高压万山云。
于今南北殊修阻,回首长吟又落曛。

简要说明

这是一首明代怀人七言律诗,诗人自上党游历归来后,追忆与友人西谷主人在邺城北隐耕园相聚的闲适雅事,抒发了如今两地相隔、相见不易的惆怅思念,同时暗含对友人隐居生活的向往与赞许。

逐句注释

  1. 上党归来独忆君:上党,古郡名,今山西长治一带,为诗人此次游历之地。独忆君:独自思念您(西谷主人)。
  2. 野亭幽事每宵分:野亭,隐耕园中的野外亭台;幽事,指幽雅闲适的雅集琐事;宵分,夜半、深夜,意为往日相伴的幽趣常浮现于深夜的回忆中。
  3. 荷池烛影游鱼荡:荷池,隐耕园中的荷花池;烛影,夜坐时的烛火光影;游鱼荡,游鱼在烛影晃动的水波间悠然摆尾,以动衬静,烘托庭院静谧氛围。
  4. 花院棋声宿鸟闻:花院,种满花木的庭院;棋声,落子棋盘的清脆声响;宿鸟闻,连栖息的宿鸟都似能听闻棋声,进一步反衬环境的清幽雅致。
  5. 漳水远通千里脉:漳水,即漳河,流经古邺城一带;千里脉,形容漳水绵延千里的水系,暗喻两地相隔的迢迢水路。
  6. 洛城高压万山云:洛城,即洛阳城,此处借指中原形胜之地,亦暗合友人隐居之地的周遭气象;高压万山云,形容城郭高耸,凌驾于万山云海之上,意境开阔辽远。
  7. 于今南北殊修阻:于今:如今;南北:诗人与友人分处南北两地;殊修阻:路途遥远险阻,相见不易。
  8. 回首长吟又落曛:回首:追忆往昔欢聚;长吟:吟诗抒怀;落曛:落日余晖,意为此时正对着黄昏落日,长吟寄思,将思念融入晚景之中。

现代译文

从山西上党游历归来,我独自将您挂念。
往日在野亭相伴的幽雅琐事,总在深夜的回忆里浮现。
荷花池畔,烛影摇曳,游鱼在水波间悠然摆荡;
花木庭院中,棋声落落,连栖息的宿鸟都似能听闻。
漳水悠悠,远通千里的水系,
洛城高耸,压在万山云海之上。
如今你我分处南北,迢迢路途阻隔重重,
回首往昔,唯有对着落日余晖,长吟抒怀。

创作背景

谢榛为明代“后七子”领袖之一,一生游历四方,交游广泛。此诗为诗人自上党(今山西长治)返程后,寄给隐居于邺城北隐耕园的友人西谷主人所作。古邺城位于今河北临漳,西谷主人在此筑园隐居,二人曾于隐耕园相聚,共度荷池花院的闲适雅集,此次分别后诗人辗转思念,遂作此诗寄怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“荷池烛影游鱼荡,花院棋声宿鸟闻”对仗工整,“荷池”对“花院”、“烛影”对“棋声”、“游鱼荡”对“宿鸟闻”,词性相对,意境相合,以动衬静,将隐耕园的清幽雅致具象化。颈联“漳水远通千里脉,洛城高压万山云”亦属宽对,由近及远,拓展了诗歌的空间意境。
  2. 情景交融,意境悠远:诗歌先以“独忆君”开篇点题,中间追忆往昔欢聚的雅事,以荷池、烛影、游鱼、棋声等意象营造出闲适清幽的隐居场景,后笔锋一转写如今南北相隔的阻隔,末句以“落曛”收尾,将思念之情融入黄昏落日的苍茫晚景中,余韵悠长,将怀友的惆怅与回忆的怅惘融为一体。
  3. 虚实结合,层次分明:前四句为实写往昔相聚的场景,后四句由实景转入抒情与远景铺陈,“漳水”“洛城”既是实景,亦暗喻两地相隔的遥远,虚实结合中层层递进,将怀友之情表达得真挚深沉。
  4. 语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒出隐居生活的意趣,既贴合明诗复古的整体风貌,又兼具个人清新自然的创作风格。

常见问题

《寄怀西谷主人(隐耕园,在邺城北)》的作者和朝代是什么?

《寄怀西谷主人(隐耕园,在邺城北)》的作者是谢榛,页面按明作品展示。

《寄怀西谷主人(隐耕园,在邺城北)》主要写了什么?

这是一首明代怀人七言律诗,诗人自上党游历归来后,追忆与友人西谷主人在邺城北隐耕园相聚的闲适雅事,抒发了如今两地相隔、相见不易的惆怅思念,同时暗含对友人隐居生活的向往与赞许。

《寄怀西谷主人(隐耕园,在邺城北)》的创作背景是什么?

谢榛为明代“后七子”领袖之一,一生游历四方,交游广泛。此诗为诗人自上党(今山西长治)返程后,寄给隐居于邺城北隐耕园的友人西谷主人所作。古邺城位于今河北临漳,西谷主人在此筑园隐居,二人曾于隐耕园相聚,共度荷池花院的闲适雅集,此次分别后诗人辗转思念,遂作此诗寄怀。

《寄怀西谷主人(隐耕园,在邺城北)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“荷池烛影游鱼荡,花院棋声宿鸟闻”对仗工整,“荷池”对“花院”、“烛影”对“棋声”、“游鱼荡”对“宿鸟闻”,词性相对,意境相合,以动衬静,将隐耕园的清幽雅致具象化。颈联“漳水远通千里脉,洛城高压万山云”亦属宽对,由近及远,拓展了诗歌的空间意境。 2. 情景交融,意境悠远 :诗歌先以“独忆君”开篇点题,中间追...