这首元曲表达了主人公认为自己命中注定有此福气,列举了张敞、潘安、何晏、张生、韩寿、崔护等古今风流才俊,认为自己并不逊色于他们,然而自己却命运不佳,孤辰寡宿,只能归结于天数的感慨。
上小楼・也是我今生分福,多管是前生合注。那里也画眉张敞,掷果潘安,
傅粉平叔?不弱如待月张生,偷香韩寿,谒浆崔护?则我这孤辰运命该天数。
简要说明
逐句注释
- “也是我今生分福,多管是前生合注”:
- 字词:“分福”,命中注定的福气;“多管是”,多半是;“合注”,应该注定。
- 句意:这也是我今生命中注定的福气,多半是前生就已经注定好了的。
- “那里也画眉张敞,掷果潘安,傅粉平叔”:
- 字词:“那里也”,哪里是、哪里比得上;“画眉张敞”,西汉张敞为妻子画眉,传为佳话;“掷果潘安”,西晋潘安容貌俊美,出行时女子们向他投掷水果;“傅粉平叔”,三国时何晏(字平叔)面容白皙,传其常敷粉修饰。
- 句意:哪里比得上那些如张敞、潘安、何晏般的风流才俊呢。
- “不弱如待月张生,偷香韩寿,谒浆崔护”:
- 字词:“不弱如”,不比……差;“待月张生”,指《西厢记》中与莺莺相约待月西厢的张生;“偷香韩寿”,西晋韩寿偷了晋武帝赐给贾充的西域奇香送给贾女;“谒浆崔护”,唐代崔护清明日游长安城南,向一女子讨水喝,次年再来,人去屋空。
- 句意:我并不比张生、韩寿、崔护这些在爱情故事里的人物差。
- “则我这孤辰运命该天数”:
- 字词:“孤辰”,星命家所说的一种不吉的星宿;“该”,应、合。
- 句意:只是我命中犯孤辰,这命运是上天注定的。
现代译文
这也是我今生注定的福气,
多半是前生就已经安排好。
哪里比得上那画眉的张敞,
掷果盈车的潘安,傅粉的何晏?
我并不比待月西厢的张生,
偷香的韩寿,讨水的崔护差。
只是我命中犯孤辰,这命运是上天注定。
创作背景
陈克明是元代散曲家,元曲在当时社会是一种较为流行的文学形式,常用来表达市井百姓及文人的情感与生活感悟。这首曲具体创作时间难以确切知晓,但大致能看出是作者感慨自身命运之作。在当时社会,文人可能会面临各种不如意,作者或许借此曲抒发自己虽自认为有才华、有魅力,却命运不佳的愤懑与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:曲中大量运用历史典故,如张敞画眉、潘安掷果、何晏傅粉、张生待月、韩寿偷香、崔护谒浆等,这些典故的使用,丰富了作品的文化内涵,生动地展现出主人公自比风流才俊的自信。
- 对比衬托:通过将自己与众多风流人物相比,认为自己不逊色于他们,然而现实却是命运不佳,形成鲜明对比,更突出了主人公对自身孤辰运命的无奈与感慨。
- 语言特色:语言直白通俗,具有元曲典型的口语化特点,如“也是我”“多管是”“那里也”等表述,自然流畅,易于理解,使读者能直接感受到主人公的情感。
- 情感表达:整首曲情感真挚,先以自夸的口吻展现自信,最后笔锋一转,抒发命运不济的感慨,将主人公复杂的情感层层递进地表达出来,让读者深刻体会到其内心的无奈与失落。