这是一首赠别友人的五言排律,诗人送别赵太守赴淮安任所,既抒发了相聚又别的不舍之情,更结合淮安的地理形势与当时的民生境况,寄寓了对太守轻徭薄赋、安抚地方的期许,兼具送别深情与济世关怀。
送赵太守还任淮安
五马翻成别,孤樽不可留。
江河自襟带,南北此咽喉。
昭代今多事,苍生日隐忧。
几时堪卧治,何处薄征求。
海上寒涛息,天边春气流。
花明射阳水,月满镇淮楼。
地胜多名士,何人托乘游。
简要说明
逐句注释
- 相思隔楚树:楚树代指淮安一带(古属楚地)的风物,此处借指赵太守即将赴任的区域。句意:彼此的思念被楚地的林木阻隔。
- 相聚复燕州:燕州指两人此前相聚的北方区域(今北京一带)。句意:此前我们曾在燕州城相逢。
- 五马翻成别:五马,汉代太守乘驷马高车,后世加二马为五,遂以“五马”作为太守的代称;翻成别,反而要就此分别。句意:身为太守的您却要就此离别。
- 孤樽不可留:孤樽,指饯别时的孤酒。句意:孤酒一盏难将行色挽留。
- 江河自襟带:襟带,像衣襟和衣带般环绕。句意:江河如襟带般环绕此地。
- 南北此咽喉:咽喉,指险要的交通要道。句意:淮安正是南北往来的咽喉要地。
- 昭代今多事:昭代,尊称本朝(明代);多事,指国家多有变故、忧患。句意:圣朝如今多有变故。
- 苍生日隐忧:苍生,指百姓;隐忧,深藏的忧虑。句意:百姓心中暗藏隐忧。
- 几时堪卧治:卧治,典出《史记·汲郑列传》,西汉汲黯任淮阳太守时称“淮阳天下要郡,臣愿卧而治之”,后指地方官无为而治、安抚百姓。句意:何时才能如汲黯般卧而治之?
- 何处薄征求:薄征求,减轻赋税徭役的征敛。句意:何处能减省对百姓的征索?
- 海上寒涛息:海上寒涛,喻指地方动荡的局势。句意:海上的寒涛终将平息。
- 天边春气流:春气流,喻指朝廷恩泽与民生生机。句意:天边已吹来春日的暖流。
- 花明射阳水:射阳水,即射阳湖,位于淮安境内。句意:射阳水边繁花明媚。
- 月满镇淮楼:镇淮楼,淮安地标性古建筑,始建于宋代。句意:镇淮楼上月色圆满。
- 地胜多名士:地胜,指地方风物优美、人文荟萃。句意:此地胜境多名士。
- 何人托乘游:托乘游,结伴同游。句意:谁人能与太守相伴同游?
现代译文
相思遥隔楚地林木,此前相逢却在燕州城郭。
身为太守却要就此离别,孤酒一盏难挽行色。
江河如襟带环绕此土,淮安正是南北咽喉要地。
圣朝今日多有变故,百姓心中暗藏隐忧。
何时可如汲黯般卧而治之,何处能减省赋税征徭?
海上寒涛终将平息,天边已吹来春日暖流。
射阳水边繁花明媚,镇淮楼上月色满西楼。
此地胜境多名士,谁人能与太守同游伴留?
创作背景
谢榛为明代“后七子”领袖之一,活动于嘉靖中后期,其诗作兼具复古格调与写实关怀。此诗为送别友人赵太守赴淮安任所作:两人此前曾在燕州(今北京一带)相聚,如今赵太守将调任淮安知府。当时明朝已渐显内忧外患之势,东南倭患、北方边警频仍,国内民生凋敝,诗人借此诗既抒离别离愁,更期许太守能轻徭薄赋、安定地方,造福淮安百姓。
艺术赏析
- 章法层次分明:全诗以送别为线索,先叙相聚又别的离愁,次写饯别时的感慨,再铺陈淮安地理形胜与民生隐忧,继而寄寓施政期许,最后以淮安风物收束,由情入理再融景,情感层层递进,从个人情谊升维至家国关怀。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,以“五马”代指太守身份,以“卧治”化用汲黯故事,贴合情境且增添文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
- 对仗工整精巧:作为五言排律,中间多联对仗严谨,如“江河自襟带,南北此咽喉”以地理意象喻形胜,“花明射阳水,月满镇淮楼”以景语寄祝愿,平仄协调,语言凝练雅致。
- 虚实结合造境:末段以“海上寒涛息”虚写对地方安定的期许,以“花明射阳水”实写想象中的淮安盛景,虚实交融,既贴合淮安本地风物,又寄托了对当地太平的美好祝愿。
常见问题
《送赵太守还任淮安》的作者和朝代是什么?
《送赵太守还任淮安》的作者是谢榛,页面按明作品展示。
《送赵太守还任淮安》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言排律,诗人送别赵太守赴淮安任所,既抒发了相聚又别的不舍之情,更结合淮安的地理形势与当时的民生境况,寄寓了对太守轻徭薄赋、安抚地方的期许,兼具送别深情与济世关怀。
《送赵太守还任淮安》的创作背景是什么?
谢榛为明代“后七子”领袖之一,活动于嘉靖中后期,其诗作兼具复古格调与写实关怀。此诗为送别友人赵太守赴淮安任所作:两人此前曾在燕州(今北京一带)相聚,如今赵太守将调任淮安知府。当时明朝已渐显内忧外患之势,东南倭患、北方边警频仍,国内民生凋敝,诗人借此诗既抒离别离愁,更期许太守能轻徭薄赋、安定地方,造福淮安百姓。
《送赵太守还任淮安》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层次分明 :全诗以送别为线索,先叙相聚又别的离愁,次写饯别时的感慨,再铺陈淮安地理形胜与民生隐忧,继而寄寓施政期许,最后以淮安风物收束,由情入理再融景,情感层层递进,从个人情谊升维至家国关怀。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,以“五马”代指太守身份,以“卧治”化用汲黯故事,贴合情境且增添文学厚重感,无生硬堆砌之弊。 3. 对仗工整精巧 :作...