忆都门酒家王四

· 谢榛

尚忆高楼饮,青帘出绿杨。
频赊宁沮兴,浩唱不嗔狂。
谢客惟深醉,胡姬自盛妆。
几回清梦里,听雨滴糟床。

简要说明

这首诗是明代诗人谢榛的怀旧之作,追忆早年在都城北京酒家王四处饮酒的快意往事,通过描摹当年疏狂自在的饮酒场景,抒发对旧游时光的深切怀念,暗含今昔相隔的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 尚忆高楼饮:尚,还、仍然;高楼,指都门酒家的临街高楼。句意:至今仍怀念当年在那座高楼中饮酒的日子。
  2. 青帘出绿杨青帘,酒店悬挂的青布酒旗,古时酒家标识;绿杨,翠绿的杨树,点明酒家掩映于杨柳之间的环境。句意:青白色的酒旗从翠绿的杨树林间显露出来。
  3. 频赊宁沮兴:频赊,多次赊账;宁,岂、难道;沮,败坏、阻碍。句意:即便屡屡赊账,也绝不会败坏酣饮的兴致。
  4. 浩唱不嗔狂:浩唱,高声放歌;嗔,责怪、恼怒。句意:高声歌唱时,也不会有人责怪我的狂放不羁。
  5. 谢客惟深醉:谢客,此处指诗人自己(谢榛);惟,只、仅。句意:我只管尽情沉醉于杯酒之中。
  6. 胡姬自盛妆:胡姬,古时酒店中由西域或北方少数民族女子担任的侍女,此处代指王四酒家的侍女;盛妆,盛装打扮。句意:酒家的侍女们都身着盛装。
  7. 几回清梦里:几回,多少次;清梦,清雅静谧的梦境。句意:多少次在清雅的梦境之中。
  8. 听雨滴糟床糟床,榨酒时用来压酒糟的器具,此处代指酒家的酒具设施。句意:仿佛又听见雨点滴落在榨酒糟床上的声响。

现代译文

至今仍难忘当年,
在那酒楼共饮的时光。
青白色的酒旗,
从翠绿的杨树林间斜扬。
即便屡屡赊账,
也丝毫不会消减酣饮的兴致,
高声放歌,
也无人嗔怪我的疏狂。
我只管沉醉在杯盏之间,
酒家的胡姬,正一身盛妆。
多少次在清寂的梦里,
又听见雨丝,点滴落在榨酒的糟床。

创作背景

谢榛为明代后七子核心成员之一,早年曾漫游京华(今北京),与都门酒家主人王四相熟,留下了诸多疏狂快意的饮酒交游回忆。此诗为诗人离开京城后,追忆往昔旧游所作,通过描摹当年与酒家往来的细节,寄托对那段自在岁月的怀念,暗含宦游漂泊后的今昔之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,首句不入韵,平仄粘对符合近体诗格律要求。颔联“频赊宁沮兴,浩唱不嗔狂”与颈联“谢客惟深醉,胡姬自盛妆”均形成严整对仗,“频赊”对“浩唱”、“宁沮兴”对“不嗔狂”,“谢客”对“胡姬”、“惟深醉”对“自盛妆”,语言凝练,节奏明快。
  2. 意象鲜活,意境悠远:诗中选取青帘、绿杨、胡姬、糟床等典型市井酒家意象,勾勒出温馨鲜活的京华饮酒场景,将疏狂自在的旧日氛围具象化。末两句以梦境收束,将现实的思念融入清寂的雨声之中,虚实结合,把抽象的怀念转化为可感的听觉意象,余韵悠长。
  3. 情感真挚,质朴自然:全诗以白描手法记录饮酒细节,没有刻意雕琢的辞藻,从赊账不沮兴、浩唱不嗔狂的疏狂,到胡姬盛妆的市井鲜活,再到梦回听雨的怅惘,情感层层递进,真切流露对旧游时光的眷恋,契合谢榛“自然超妙”的诗风特点。

常见问题

《忆都门酒家王四》的作者和朝代是什么?

《忆都门酒家王四》的作者是谢榛,页面按明作品展示。

《忆都门酒家王四》主要写了什么?

这首诗是明代诗人谢榛的怀旧之作,追忆早年在都城北京酒家王四处饮酒的快意往事,通过描摹当年疏狂自在的饮酒场景,抒发对旧游时光的深切怀念,暗含今昔相隔的淡淡怅惘。

《忆都门酒家王四》的创作背景是什么?

谢榛为明代 后七子 核心成员之一,早年曾漫游京华(今北京),与都门酒家主人王四相熟,留下了诸多疏狂快意的饮酒交游回忆。此诗为诗人离开京城后,追忆往昔旧游所作,通过描摹当年与酒家往来的细节,寄托对那段自在岁月的怀念,暗含宦游漂泊后的今昔之感。

《忆都门酒家王四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,首句不入韵,平仄粘对符合近体诗格律要求。颔联“频赊宁沮兴,浩唱不嗔狂”与颈联“谢客惟深醉,胡姬自盛妆”均形成严整对仗,“频赊”对“浩唱”、“宁沮兴”对“不嗔狂”,“谢客”对“胡姬”、“惟深醉”对“自盛妆”,语言凝练,节奏明快。 2. 意象鲜活,意境悠远 :诗中选取青帘、绿杨、胡姬、糟床等典型市井酒家意象,勾勒出...