除夕徐子与宅得年字

· 谢榛

客里岁时迁,还来醉此筵。
吴歌怜《子夜》,潘鬓感丁年。
列炬明深院,繁星动远天。
宫梅殊有意,更向早春妍。

简要说明

这首诗是谢榛在友人徐子与宅第除夕宴饮时的分韵之作,以“年”字为韵脚。诗作先抒客居他乡的岁时变迁之感,再写宴饮欢聚的雅兴,中间融入年华老去的感慨,末句以宫梅迎春收束,既有佳节宴饮的温馨,又暗含对新春的期许与时光流逝的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 客里岁时迁:客里,指客居他乡的处境;岁时迁,节令时光悄然更替变迁。
  2. 还来醉此筵:还来,再次前来;醉此筵,在这场除夕宴席上酣饮欢聚。
  3. 吴歌怜《子夜》:吴歌,吴地的民间歌谣;怜,喜爱、赏玩;《子夜》,即《子夜歌》,是流传于江南的传统乐府曲名,多抒写男女情思或节令感怀。
  4. 潘鬓感丁年:潘鬓,化用西晋文学家潘岳《秋兴赋》中“斑鬓髟以承弁兮”的典故,后以“潘鬓”代指中年鬓发斑白;丁年,指壮年、成年时期,此处指诗人自身正值中年。此句抒发了诗人见鬓发斑白而感慨壮年已逝的心绪。
  5. 列炬明深院:列炬,排列成行的烛火或火把;明深院,照亮了深邃的庭院。
  6. 繁星动远天:繁星,此处将宴席间的灯火远望比作繁星;动远天,摇曳的灯火光影仿佛摇动了远处的夜空。
  7. 宫梅殊有意:宫梅,宫廷中栽种的梅花,此处也可泛指迎春的寒梅;殊有意,格外饱含情意。
  8. 更向早春妍:更,更加、偏要;向,朝向、奔赴;早春妍,在早春时节绽放出艳丽的姿容。此处既写梅花待放之景,也暗含对新春佳节的美好期盼。

现代译文

客居他乡的日子里,节令总在悄然流转,
今日又得与故人相聚,共醉这场除夕华筵。
耳畔萦绕着惹人怜爱的吴地《子夜》清歌,
镜中斑白的鬓发,令我怅叹壮年已过。
排列的烛火照亮了深深庭院,
遥望灯火如繁星摇动在远阔的天。
宫中的梅花似有别样情意,
更要在这早春时节,展露芳华妍艳。

创作背景

此诗是谢榛与明代后七子文人雅集唱和之作。徐子与即徐中行,为后七子核心成员之一,与谢榛交谊深厚。“得年字”指古代宴饮赋诗的分韵习俗,众人抽签选取韵字,此诗以“年”字为韵脚。创作时间大致为明嘉靖年间,当时谢榛客居在外,与友人相聚共度除夕,既有佳节欢聚的欣喜,也因鬓发斑白而生出年华流逝的感慨,将羁旅之思与友人情谊、节令感怀融为一体。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,遵循明人律诗平仄规范,韵脚“年、筵、天、妍”同属平声先韵。颔联“吴歌怜《子夜》,潘鬓感丁年”为宽对,颈联“列炬明深院,繁星动远天”为工对,词性、结构对应严谨,体现出明代律诗的创作特点。
  2. 用典自然,情感深沉:“潘鬓”典故的运用,将抽象的年华老去之感具象化,不着痕迹地融入宴饮场景,既贴合除夕岁末的节令氛围,也抒发了诗人的羁旅愁思与岁月怅惘。
  3. 意象营造,虚实结合:“吴歌”“子夜”勾勒出江南宴饮的雅致氛围,“列炬”“繁星”以灯火喻繁星,将庭院内的热闹延伸至夜空,虚实相映,写出除夕之夜的璀璨温馨。尾联以“宫梅”作结,由眼前宴饮之景过渡到早春梅花之姿,将欢聚的暖意延伸至对新春的期许,意境悠远。
  4. 情感层次丰富:全诗先以客居岁时之感起笔,再写宴饮欢聚的雅兴,中间穿插年华流逝的感慨,最后以梅花迎春收束,情感从淡淡的羁旅之愁转为对新春的美好期盼,起伏自然,浑然一体。

常见问题

《除夕徐子与宅得年字》的作者和朝代是什么?

《除夕徐子与宅得年字》的作者是谢榛,页面按明作品展示。

《除夕徐子与宅得年字》主要写了什么?

这首诗是谢榛在友人徐子与宅第除夕宴饮时的分韵之作,以“年”字为韵脚。诗作先抒客居他乡的岁时变迁之感,再写宴饮欢聚的雅兴,中间融入年华老去的感慨,末句以宫梅迎春收束,既有佳节宴饮的温馨,又暗含对新春的期许与时光流逝的淡淡怅惘。

《除夕徐子与宅得年字》的创作背景是什么?

此诗是谢榛与明代后七子文人雅集唱和之作。徐子与即徐中行,为后七子核心成员之一,与谢榛交谊深厚。“得年字”指古代宴饮赋诗的分韵习俗,众人抽签选取韵字,此诗以“年”字为韵脚。创作时间大致为明嘉靖年间,当时谢榛客居在外,与友人相聚共度除夕,既有佳节欢聚的欣喜,也因鬓发斑白而生出年华流逝的感慨,将羁旅之思与友人情谊、节令感怀融为一体。

《除夕徐子与宅得年字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,遵循明人律诗平仄规范,韵脚“年、筵、天、妍”同属平声先韵。颔联“吴歌怜《子夜》,潘鬓感丁年”为宽对,颈联“列炬明深院,繁星动远天”为工对,词性、结构对应严谨,体现出明代律诗的创作特点。 2. 用典自然,情感深沉 :“潘鬓”典故的运用,将抽象的年华老去之感具象化,不着痕迹地融入宴饮场景,既贴合除夕岁末的节令氛围,...