送杨侍御按真定

· 谢榛

君从淮海动威声,燕赵乘春复此行。
世事忧深持白简,天骄乱后惜苍生。
马经滹水鱼龙避,霜下恒山道路清。
遥夜乌啼何限思,坐看孤月度严城。

简要说明

这首诗是明代诗人谢榛赠别友人杨侍御出巡真定的送别之作。全诗既赞誉了杨侍御此前的威名与御史职责,寄寓了对战后民生的关切与对其巡察政绩的期许,也抒发了送别之际的离愁与深沉的家国之忧。

逐句注释

  1. 君从淮海动威声:君,对友人杨侍御的尊称;淮海,泛指今苏皖北部一带,相传杨侍御此前曾在此任职,颇有威名;动威声,扬名立威、声名远扬。
  2. 燕赵乘春复此行:燕赵,古燕国、赵国之地,即今河北区域,真定府(今河北正定)即属此范围;乘春,趁着春日;复此行,又一次肩负使命前往此地。
  3. 世事忧深持白简:世事,指当时的天下局势与民生疾苦;忧深,深切忧虑;白简,古代御史弹劾百官所用的白色竹简,后世代指御史的职权与弹劾文书。
  4. 天骄乱后惜苍生天骄,原指匈奴,出自《汉书》,此处代指明中后期侵扰边境的蒙古部落或地方乱军;乱后,指战乱之后的民生凋敝;惜苍生,怜惜百姓苦难。
  5. 马经滹水鱼龙避:滹水,即滹沱河,流经真定府北部,是当地重要河流;鱼龙避,以水中鱼龙躲避车马,夸张形容御史巡察的威严足以震慑地方奸邪势力。
  6. 霜下恒山道路清:恒山,即北岳恒山,位于今河北曲阳,毗邻真定府;霜下,以寒霜喻监察的严正与威严;道路清,指经过整治后地方吏治清明、社会安定。
  7. 遥夜乌啼何限思:遥夜,长夜;乌啼,古代诗词中常以乌啼烘托离愁别绪;何限思,无限的离别愁思。
  8. 坐看孤月度严城:坐看,静静凝望、徒然看着;孤月,高悬夜空的孤月,烘托送别时的孤寂之感;严城,指真定府的森严城郭,也代指边防重镇的城池。

现代译文

你在淮海一带早已威名远扬,
今春又肩负使命奔赴燕赵之乡。
你心怀天下,深忧世事艰危,
秉持御史之权,战后更惜百姓疾苦。
车马驶过滹沱河,鱼龙避匿显威严,
寒霜覆满恒山,沿途道路尽清宁。
长夜乌啼牵动我无限离思,
静看孤月高悬,照过森严的城郭。

创作背景

杨侍御为明代御史,“按真定”即奉旨巡察真定府。谢榛是明代“后七子”文学流派的核心成员,创作多关注国计民生与边塞局势。此诗创作于明中后期,当时蒙古部落频繁侵扰边境,地方历经战乱后民生凋敝,杨侍御出巡真定,肩负整顿吏治、安抚百姓的使命。谢榛与杨侍御交谊深厚,此诗便是送别友人时所作,既表达了对友人的赞誉与期许,也寄托了自身对战乱后民生的深切关怀。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、押韵规则(押庚韵,“声、行、生、清、城”),颔联(三四句)、颈联(五六句)采用宽对,对仗工整自然。前六句叙事赞誉,后两句抒情收束,结构完整严谨。
  2. 虚实结合:前六句虚实交织,首联实写友人过往威名与此次出巡的时间、地点,颔联点明御史职责与忧国情怀,颈联以想象之笔描绘沿途景象,以“鱼龙避”“道路清”夸张烘托巡察的震慑力与预期政绩;末二句收束至送别实景,以“遥夜”“孤月”“严城”烘托离愁,虚实相生,意境开阔。
  3. 意象与用典:多处运用经典意象与典故,如“白简”代指御史职权,“天骄”化用汉代典故代指边患,“乌啼”“孤月”烘托离愁,“滹水”“恒山”点明真定地域特色,既贴合主题又富有文化底蕴。
  4. 抒情风格:全诗兼具庄重与深情,前半部分以雄浑笔触赞誉友人、寄寓家国之思,后半部分以细腻景物描写抒发送别愁绪,刚柔并济,既体现了送别诗的传统意蕴,又融入了明代士大夫的家国情怀。

常见问题

《送杨侍御按真定》的作者和朝代是什么?

《送杨侍御按真定》的作者是谢榛,页面按明作品展示。

《送杨侍御按真定》主要写了什么?

这首诗是明代诗人谢榛赠别友人杨侍御出巡真定的送别之作。全诗既赞誉了杨侍御此前的威名与御史职责,寄寓了对战后民生的关切与对其巡察政绩的期许,也抒发了送别之际的离愁与深沉的家国之忧。

《送杨侍御按真定》的创作背景是什么?

杨侍御为明代御史,“按真定”即奉旨巡察真定府。谢榛是明代“后七子”文学流派的核心成员,创作多关注国计民生与边塞局势。此诗创作于明中后期,当时蒙古部落频繁侵扰边境,地方历经战乱后民生凋敝,杨侍御出巡真定,肩负整顿吏治、安抚百姓的使命。谢榛与杨侍御交谊深厚,此诗便是送别友人时所作,既表达了对友人的赞誉与期许,也寄托了自身对战乱后民生的深切关怀。

《送杨侍御按真定》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、押韵规则(押庚韵,“声、行、生、清、城”),颔联(三四句)、颈联(五六句)采用宽对,对仗工整自然。前六句叙事赞誉,后两句抒情收束,结构完整严谨。 2. 虚实结合 :前六句虚实交织,首联实写友人过往威名与此次出巡的时间、地点,颔联点明御史职责与忧国情怀,颈联以想象之笔描绘沿途景象,以“鱼龙避”“道路清”...