这首五言律诗是明代诗人谢榛春日寄赠友人李之茂的作品。时值友人诞辰,诗人以细腻笔触描摹其闭门思亲的孤寂境况,借春日景物抒发现实愁思,寄寓了对友人的深切关怀与共情,整体哀而不伤,情感真挚内敛。
春日柬李之茂
君逢初度日,闭户正思亲。
绿酒谁开瓮,斑衣自积尘。
断云愁里色,独树泪边春。
今夕应无寐,啼乌莫傍人。
绿酒谁开瓮,斑衣自积尘。
断云愁里色,独树泪边春。
今夕应无寐,啼乌莫傍人。
简要说明
逐句注释
- 君逢初度日,闭户正思亲
- 初度日:指诞辰、生日,典出屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”。
- 闭户:闭门独处,不与外人交往。
- 句意:您恰逢诞辰之日,却闭门不出,正深切思念着双亲。
- 绿酒谁开瓮,斑衣自积尘
- 绿酒:即绿蚁酒,指新酿的未过滤美酒,古人以酒面浮起的绿色酒渣代指酒。
- 开瓮:开启酒瓮,此处指开启酒宴庆贺生辰。
- 斑衣:即斑衣娱亲,典出《列女传》,指老莱子着五彩斑斓之衣逗弄父母以娱亲,后以此代指孝亲之举。
- 积尘:积满灰尘,形容无人打理、门庭冷落,暗指无人相伴庆贺生辰。
- 句意:新酿的美酒如今有谁来开启共饮?斑衣娱亲的旧迹早已积满灰尘,孤寂冷清。
- 断云愁里色,独树泪边春
- 断云:零散断裂的云影,烘托寂寥愁绪。
- 愁里色:带着愁绪的色调,将抽象愁绪具象化于景物之中。
- 独树:孤独伫立的树木,暗喻友人孤身一人的境况。
- 泪边春:在泪眼朦胧中望见的春日景色,以乐景衬哀情,倍增凄凉。
- 句意:天上零散的云影带着愁绪的颜色,庭前独树在泪眼之中,映照着春日的光景。
- 今夕应无寐,啼乌莫傍人
- 无寐:难以入眠,形容心绪不宁、愁绪难遣。
- 啼乌:啼叫的乌鸦,古代诗词中常以乌啼烘托孤寂悲戚的氛围。
- 傍人:靠近人身旁,此处指在人身边啼叫,添人愁绪。
- 句意:今夜您定是辗转难眠,啼叫的乌鸦啊,请不要靠近他的身旁,徒增愁思。
现代译文
正值您生辰佳日,您却闭门深居,独自追念双亲。新酿的绿蚁美酒,如今无人共启瓮中佳酿;斑衣娱亲的旧迹,早已在冷落的家中积满尘埃。天上断云飘散,一如我愁绪萦绕的天色;庭前独树伫立,伴着我泪眼婆娑中望见的春日景致。今夜您定是辗转难眠,那啼叫的乌鸦啊,千万不要靠近他的身边,扰了这份孤寂的思量。
创作背景
谢榛为明代“后七子”领袖之一,主张诗文复古,以格调论诗。李之茂生平未详,从诗题与内容可知,二人应为交厚友人。此诗作于春日,恰逢友人李之茂诞辰,而李之茂因思念双亲闭门独处,并无生辰庆贺之乐。谢榛体察友人的孤寂心境,作此诗寄赠,以共情之笔抒发对友人的关怀,一说此诗亦寄寓诗人自身的思亲愁绪,借友人之事抒己怀。
艺术赏析
- 格律工整,结构严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合明诗复古的格律追求。首联点题,点明友人诞辰与思亲的核心情境;颔联承接首联,铺陈无人相伴庆贺的冷清境况;颈联转笔写景,以景物烘托愁绪;尾联收束,直抒对友人的体贴关怀,层层递进,结构完整。
- 用典含蓄,情感内敛:诗中两处用典,“初度日”化用屈原诗句,点明生辰主题;“斑衣”借老莱子娱亲的典故,反衬友人如今不能孝亲的孤寂,以典衬情,不着痕迹。
- 借景抒情,情景交融:颈联以“断云”“独树”为意象,将抽象的愁绪具象化,“愁里色”“泪边春”将主观情绪投射于客观景物,春日佳景反成愁绪的载体,以乐景衬哀,倍增凄凉。尾联以拟人化的呼告“啼乌莫傍人”,将诗人对友人的体贴关怀具象化,细腻动人。
- 风格质朴,格调沉郁:全诗语言平实凝练,无雕琢之痕,却将孤寂思亲的愁绪与友人间的真挚情谊表达得淋漓尽致,契合谢榛“格调沉郁”的诗歌风格。
常见问题
《春日柬李之茂》的作者和朝代是什么?
《春日柬李之茂》的作者是谢榛,页面按明作品展示。
《春日柬李之茂》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人谢榛春日寄赠友人李之茂的作品。时值友人诞辰,诗人以细腻笔触描摹其闭门思亲的孤寂境况,借春日景物抒发现实愁思,寄寓了对友人的深切关怀与共情,整体哀而不伤,情感真挚内敛。
《春日柬李之茂》的创作背景是什么?
谢榛为明代“后七子”领袖之一,主张诗文复古,以格调论诗。李之茂生平未详,从诗题与内容可知,二人应为交厚友人。此诗作于春日,恰逢友人李之茂诞辰,而李之茂因思念双亲闭门独处,并无生辰庆贺之乐。谢榛体察友人的孤寂心境,作此诗寄赠,以共情之笔抒发对友人的关怀,一说此诗亦寄寓诗人自身的思亲愁绪,借友人之事抒己怀。
《春日柬李之茂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合明诗复古的格律追求。首联点题,点明友人诞辰与思亲的核心情境;颔联承接首联,铺陈无人相伴庆贺的冷清境况;颈联转笔写景,以景物烘托愁绪;尾联收束,直抒对友人的体贴关怀,层层递进,结构完整。 2. 用典含蓄,情感内敛 :诗中两处用典,“初度日”化用屈原诗句,点明生辰主题;“斑衣”借老...