这首五言绝句聚焦友人聚散主题,记录了诗人与阔别十年的张志虞在京师重逢、旋即又别离的瞬间,以直白质朴的笔触,抒发了久别重逢的复杂心绪与聚散无常的深沉怅惘。
都下别张志虞
十年今一见,话旧却成悲。
共醉新丰酒,天涯又别离。
共醉新丰酒,天涯又别离。
简要说明
逐句注释
- 十年今一见:“十年”极言别离时间之久,“今一见”点出重逢的来之不易,暗含二人阔别多年的思念与乍逢的惊喜。
- 话旧却成悲:“话旧”指叙谈往日旧事、彼此的人生经历;“却成悲”则写出本应喜悦的重逢叙旧,却因想到即将再次分离,或是忆起过往的坎坷境遇,使得欣喜之余翻生出悲戚之感。
- 共醉新丰酒:“新丰酒”典出王维《少年行》“新丰美酒斗十千”,新丰为古代著名酒产地,此处代指佳酿;“共醉”写二人借酒酣饮,暂忘离别愁绪的片刻欢愉。
- 天涯又别离:“天涯”指彼此相隔遥远、各在一方;“又别离”承接前文重逢的短暂,写出刚刚相聚便要分离的无奈,将聚散无常的怅惘推向高潮。
现代译文
一别十载今朝始相逢,
执手话旧翻添悲意浓。
同倾新丰杯中美酒,
转瞬天涯又要各西东。
创作背景
谢榛为明代“后七子”核心成员,一生游历广泛,友人聚散是其诗歌常见主题。此诗当作于诗人旅居京师(“都下”即京城)期间:诗人与张志虞阔别十年后重逢,相聚短暂便要各奔东西,遂以浅淡质朴的语言写下此诗,抒发羁旅生涯中常见的聚散感慨。学界对此诗的确切创作纪年无明确定论,但其情感基调贴合明代中期文人游宦、漂泊的普遍心境。
艺术赏析
- 格律规整:全诗为仄起首句不入韵的五言绝句,平仄协调合规(首句“十年今一见”为仄平平仄仄,次句“话旧却成悲”为仄仄仄平平,第三句“共醉新丰酒”为仄仄平平仄,末句“天涯又别离”为平平仄仄平),符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然:“新丰酒”的典故既点明二人相聚饮酒的场景,又以历史意象增添了诗歌的文化厚度,未堆砌辞藻,贴合全诗质朴的语言风格。
- 情感跌宕:诗歌以“十年一见”的乍逢惊喜开篇,随即转为“话旧成悲”的怅惘,再以“共醉”暂得片刻欢愉,最终落脚于“又别离”的无奈,情感层层递进,将重逢的喜、叙旧的悲、暂饮的乐、别离的苦融为一体,真切动人。
- 语言质朴:全诗无华丽雕琢之辞,以直白浅近的语言叙写聚散之事,贴合谢榛“文质兼备”的诗学主张,以真情实感打动读者。
常见问题
《都下别张志虞》的作者和朝代是什么?
《都下别张志虞》的作者是谢榛,页面按明作品展示。
《都下别张志虞》主要写了什么?
这首五言绝句聚焦友人聚散主题,记录了诗人与阔别十年的张志虞在京师重逢、旋即又别离的瞬间,以直白质朴的笔触,抒发了久别重逢的复杂心绪与聚散无常的深沉怅惘。
《都下别张志虞》的创作背景是什么?
谢榛为明代“后七子”核心成员,一生游历广泛,友人聚散是其诗歌常见主题。此诗当作于诗人旅居京师(“都下”即京城)期间:诗人与张志虞阔别十年后重逢,相聚短暂便要各奔东西,遂以浅淡质朴的语言写下此诗,抒发羁旅生涯中常见的聚散感慨。学界对此诗的确切创作纪年无明确定论,但其情感基调贴合明代中期文人游宦、漂泊的普遍心境。
《都下别张志虞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整 :全诗为仄起首句不入韵的五言绝句,平仄协调合规(首句“十年今一见”为仄平平仄仄,次句“话旧却成悲”为仄仄仄平平,第三句“共醉新丰酒”为仄仄平平仄,末句“天涯又别离”为平平仄仄平),符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :“新丰酒”的典故既点明二人相聚饮酒的场景,又以历史意象增添了诗歌的文化厚度,未堆砌辞藻,贴合全诗质朴的语言风格...