雨中宿榆林店

· 谢榛

凉雨何冥冥,黑云复浩浩。
山行夜不休,破屋临古道。
数口远相投,芜秽不及扫。
园荒无主人,马散啮秋草。
席地即吾庐,馔生聊自保。
隔林乞火回,酌酒慰怀抱。
反为妻子嗤,宁如在家好。

简要说明

这首诗是诗人记叙雨中投宿荒弃榆林店的羁旅经历,以质朴的笔触描绘了旅途的困顿、食宿的简陋,通过与妻儿的互动细节,抒发了游子漂泊的酸楚与对居家安稳生活的深切怀念,情感真挚自然,充满生活实感。

逐句注释

  1. 凉雨何冥冥:凉雨指带着寒意的秋雨;冥冥形容昏暗迷蒙的样子;何:多么。句意:冷雨绵绵,天地间一片昏沉昏暗。
  2. 黑云复浩浩:浩浩形容云势盛大、连绵翻涌的样子;复:又,更。句意:厚重的黑云翻滚蔓延,愈发显得苍茫阴沉。
  3. 山行夜不休:山行指在山间赶路;不休:不曾停歇。句意:趁着夜色在山间赶路,不敢稍作停留。
  4. 破屋临古道:破屋指破败荒凉的旅店;临:靠近、挨着;古道:古老的驿道。句意:投宿的破屋紧邻着荒寂的古老驿道。
  5. 数口远相投:数口指诗人一家老小;相投:投奔、投靠(此处指投宿旅店)。句意:一家老小远途而来,暂且投靠这家旅店暂歇。
  6. 芜秽不及扫芜秽指杂草丛生、杂乱污秽;不及扫:来不及打扫。句意:屋舍杂草丛生,连清扫的工夫都没有。
  7. 园荒无主人:园指旅店附带的小园子。句意:园子荒芜破败,不见旅店主人的踪影。
  8. 马散啮秋草指啃咬;秋草:秋日的野草。句意:马匹被放开,散在一旁啃食秋草。
  9. 席地即吾庐:席地:以地面为坐席;吾庐:我的居所。句意:索性以地为席,这间破屋便是我的临时居所。
  10. 馔生聊自保指食物;此处有两说:一说指粗粝未精制的食物,一说指生食(贴合荒店无炊的窘迫处境);聊自保:姑且维持生计、暂且安身。句意:吃着粗劣(或生食)的食物,姑且在此保全自身。
  11. 隔林乞火回:乞火:向他人借取火种。句意:隔着树林向人借火归来。
  12. 酌酒慰怀抱:酌酒:斟酒饮酒;慰怀抱:慰藉心中的愁闷与羁旅之苦。句意:斟上酒来,稍作慰藉这满怀的羁旅愁怀。
  13. 反为妻子嗤:妻子:妻子与儿女;指讥笑、嘲笑。句意:反而遭到妻儿的讥笑。
  14. 宁如在家好:宁如:哪里比得上。句意:哪里比得上在家中安稳自在啊。

现代译文

寒雨潇潇昏沉沉,黑云翻涌浩无垠。
连夜山行无暂歇,破屋孤临古道尘。
举家远来暂投宿,屋舍芜杂未及扫。
园荒不见店主人,散马啮草秋原上。
席地权当吾家庐,粗食聊以度此身。
隔林借火归来晚,酌酒暂解客中愁。
反遭妻儿相嗤笑,方知在家胜远游。

创作背景

谢榛为明代“后七子”文学流派的核心领袖之一,一生漫游南北,遍览山川风物,羁旅行役是其诗歌创作的重要题材。这首诗当是诗人某次赴陕北游历途中,遇雨受阻,投宿于荒弃的榆林店时所作。诗中如实记录了投宿荒店的困顿处境:食宿简陋、无人照应,连妻儿都忍不住嘲笑漂泊的辛苦,真切流露出游子在外的辛酸与对居家安稳生活的思念,是其羁旅诗中极具生活实感的作品。学界对此诗的创作背景无较大争议,均认为是诗人真实游历经历的写照。

艺术赏析

  1. 白描写实,质朴自然:全诗以白描手法为主,不事雕琢,从旅途实景、食宿细节到家人互动,均以平实的语言如实记录,如“破屋临古道”“马散啮秋草”等句,寥寥数笔便勾勒出荒店的凄清氛围,极具生活质感。
  2. 意象烘托,奠定基调:开篇以“凉雨”“黑云”的清冷意象奠定全诗沉郁的基调,后续“破屋”“古道”“秋草”等经典羁旅意象,进一步强化了荒寂落魄的旅途氛围,将诗人的困顿处境具象化。
  3. 情感递进,真挚动人:诗歌从赶路的辛劳,到投宿的窘迫,再到借酒消愁,最后以妻儿的嗤笑收束,情感层层递进,将漂泊的酸楚、对家的思念自然流露,无刻意抒情之痕,却更显真挚动人。
  4. 格律自由,贴合题材:此作为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式舒展自由,契合羁旅题材随性写实的表达需求,让诗人的真情实感得以自然流淌。
  5. 对比反衬,深化主题:“席地即吾庐”的旷达与“宁如在家好”的无奈形成对比,破店的荒寒与家庭的温暖形成反衬,进一步凸显了漂泊之苦与思乡之切。

常见问题

《雨中宿榆林店》的作者和朝代是什么?

《雨中宿榆林店》的作者是谢榛,页面按明作品展示。

《雨中宿榆林店》主要写了什么?

这首诗是诗人记叙雨中投宿荒弃榆林店的羁旅经历,以质朴的笔触描绘了旅途的困顿、食宿的简陋,通过与妻儿的互动细节,抒发了游子漂泊的酸楚与对居家安稳生活的深切怀念,情感真挚自然,充满生活实感。

《雨中宿榆林店》的创作背景是什么?

谢榛为明代“后七子”文学流派的核心领袖之一,一生漫游南北,遍览山川风物,羁旅行役是其诗歌创作的重要题材。这首诗当是诗人某次赴陕北游历途中,遇雨受阻,投宿于荒弃的榆林店时所作。诗中如实记录了投宿荒店的困顿处境:食宿简陋、无人照应,连妻儿都忍不住嘲笑漂泊的辛苦,真切流露出游子在外的辛酸与对居家安稳生活的思念,是其羁旅诗中极具生活实感的作品。学界对此诗的创作背景无...

《雨中宿榆林店》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描写实,质朴自然 :全诗以白描手法为主,不事雕琢,从旅途实景、食宿细节到家人互动,均以平实的语言如实记录,如“破屋临古道”“马散啮秋草”等句,寥寥数笔便勾勒出荒店的凄清氛围,极具生活质感。 2. 意象烘托,奠定基调 :开篇以“凉雨”“黑云”的清冷意象奠定全诗沉郁的基调,后续“破屋”“古道”“秋草”等经典羁旅意象,进一步强化了荒寂落魄的旅途氛围,将诗人...