寄孔方伯汝锡

· 谢榛

每忆汾阳约,何为代北游。
神交太行迥,调合建安流。
高步云随杖,穷边雪照楼。
虏骄轻出入,吾老重淹留。
厚禄惟思报,严兵只御秋。
材官几人在,国士百年忧。
上古元无战,中丞自有谋。
冰清闲鹤渚,潭冷闭龙湫。
旧社独来去,春醪那唱酬。
相逢话时事,感慨望神州。

简要说明

这首诗是明代诗人谢榛寄赠友人孔汝锡的五言排律,以追忆旧交开篇,叙写友人代北守边的处境,慨叹边防忧患与人才匮乏,既抒发对知己的思念,又寄寓自身迟暮漂泊的失意与对国事的深切忧思,兼具个人情谊与家国情怀,体现了明代复古派诗歌重风骨、关现实的创作特色。

逐句注释

每忆汾阳约,何为代北游。
汾阳:今山西汾阳一带,代指早年与友人相聚定约之地;代北:代州以北,今山西北部边塞区域。句意:时常追忆当年在汾阳定下的交游之约,为何你如今却远赴代北的边地任职?

神交太行迥,调合建安流。
神交:精神相通的知己情谊;太行:太行山,此处阻隔两地;迥:遥远。建安流:指建安文学的风骨格调,谢榛主张复古,推崇汉魏风骨,此处谓二人诗文皆追慕建安风骨的清劲古朴。句意:你我精神相契,虽隔着太行山遥遥相隔,诗文格调却都契合建安风骨的清劲。

高步云随杖,穷边雪照楼。
高步:原指登高,此处双关仕途得志;杖:指友人出行的杖履;穷边:极远的边塞之地;楼:戍楼。句意:你登高远眺时云气随伴杖履,极远的边塞白雪映照着戍楼城楼。

虏骄轻出入,吾老重淹留。
虏:明代对北方鞑靼等游牧部族的蔑称;轻出入:指敌军轻易侵扰边境。吾老:诗人自谓晚年;淹留:久留他乡,此处既指友人久滞边地,也暗合自身漂泊迟暮的境遇。句意:胡虏骄纵,轻易往来侵扰边境;我已垂垂老矣,更痛惜你久留边地难以归家。

厚禄惟思报,严兵只御秋。
厚禄:指友人作为布政使的俸禄,代指朝廷恩遇;思报:报效国家。严兵:整饬军备;御秋:秋季是游牧部族南下牧马的时节,故需严防秋季侵扰。句意:你受朝廷厚禄,只想着如何报效家国;整饬严整的军备,只为防御秋日的敌军进犯。

材官几人在,国士百年忧。
材官:原指汉代勇武的武官,后世泛指戍边军士;几人在:慨叹边塞可用之才稀少。国士:指杰出的治国之才;百年忧:指长久的国家边防忧患。句意:勇武的戍边将士如今还剩几人尚存?国之边防忧患,真是百年绵长的心头之痛。

上古元无战,中丞自有谋。
上古元无战:元通“原”,意即上古时代本无战事;中丞:明代对加衔都察院佥都御史、副都御史者的尊称,此处指友人孔汝锡,当时他或兼领军务监察之职。句意:上古本不该有如此连年战事,中丞你自有运筹帷幄的御敌深谋。

冰清闲鹤渚,潭冷闭龙湫。
冰清:边塞冬日水潭冰封,清寂无人;闲鹤渚:鹤鸟栖息的沙洲,喻边地寂寥冷落;潭冷:寒潭冰封;龙湫:深潭,出自《水经注》,此处喻指边塞豪杰被埋没,无用武之地。句意:冰封的沙洲上唯有闲鹤寂立,寒潭深锁如同龙湫沉寂清冷。

旧社独来去,春醪那唱酬。
旧社:指旧日与友人共游的诗社、雅集之所;独来去:指如今只剩诗人独自往来。春醪:春季酿造的米酒,代指酒宴唱和;那:通“哪”,怎能。句意:旧日的诗酒雅集只剩我独自往来,春酒又怎能再与你一同唱和尽兴?

相逢话时事,感慨望神州。
神州:代指中原故土、国家。句意:若能与你相逢共谈当下时事,定会满怀感慨地遥望故国民生,抒发忧国之思。

现代译文

时常追忆当年汾阳的旧约,
为何你却远赴代北的边庭?
神交情谊隔着太行遥隔千里,
诗文格调都追慕建安的风骨清劲。
你登高时云气随伴杖履,
极远的边塞白雪映照着戍楼高层。
胡虏骄纵轻易往来侵扰,
我已垂老更痛惜你久滞边庭。
受厚禄只思报效家国,
整饬严兵只为防御秋日的敌兵。
勇武的材官如今还有几人尚存?
国之忧患真是百年绵长的忧心。
上古本不该有如此战事,
中丞你自有运筹帷幄的深谋。
冰封的沙洲闲鹤寂立,
寒潭深锁如龙湫沉寂清冷。
旧日诗社只剩我独自往来,
春酒又怎能再与你唱和尽兴?
若能相逢共谈当下时事,
定会满怀感慨遥望故国民生。

创作背景

谢榛为明代“后七子”核心领袖,主张诗文复古,推崇汉魏盛唐风骨,提倡“文以载道”。孔汝锡字汝锡,时任地方布政使(尊称“方伯”),兼领北部边地军务,驻守代北一带。此诗为谢榛晚年所作,彼时明中期北方边患渐趋频繁,鞑靼部族屡屡南下侵扰,秋防为明代边防重中之重。诗人自身晚年漂泊失意,仕途屡遭排挤,既感念与孔汝锡的知己情谊,又深切担忧边防局势,故以寄赠诗的形式,既关切友人守边之苦,又抒发自身迟暮报国无门的感慨,同时寄寓对国事的深切忧思。学界一般认为此诗创作于嘉靖末年至隆庆年间,正值明廷与鞑靼战事紧张之时。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,平仄协调,韵脚统一(平水韵尤部)。全诗多处运用工对,如“高步云随杖,穷边雪照楼”以“高步”对“穷边”、“云随杖”对“雪照楼”,意象鲜明;“厚禄惟思报,严兵只御秋”以“厚禄”对“严兵”、“惟思报”对“只御秋”,贴合主题,对仗工整,体现了明代复古派诗歌的格律追求。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用典故,如“建安流”呼应谢榛的复古主张,彰显对建安风骨的推崇;“国士”出自《史记·刺客列传》,凸显对友人治国之才的认可;“龙湫”典出《水经注》,以深潭沉寂喻边地豪杰被埋没,暗含对边防人才不足的慨叹。
  3. 情景交融,虚实结合:诗中以“穷边雪照楼”“冰清闲鹤渚”等边塞实景,烘托出戍边的清寂苦寒,又以“上古元无战”的虚写,与当下边患形成对比,强化忧国之情;“吾老重淹留”一语双关,既指友人久滞边地,又暗合自身晚年漂泊的境遇,情感真挚动人。
  4. 脉络清晰,情感递进:全诗从追忆旧约开篇,继而写友人守边之景与处境,再转入对边防人才、国事忧患的慨叹,最后以寄寓重逢之愿与忧国之思收束,层层递进,将个人知己情谊与家国忧思融为一体,兼具抒情性与现实关怀。

常见问题

《寄孔方伯汝锡》的作者和朝代是什么?

《寄孔方伯汝锡》的作者是谢榛,页面按明作品展示。

《寄孔方伯汝锡》主要写了什么?

这首诗是明代诗人谢榛寄赠友人孔汝锡的五言排律,以追忆旧交开篇,叙写友人代北守边的处境,慨叹边防忧患与人才匮乏,既抒发对知己的思念,又寄寓自身迟暮漂泊的失意与对国事的深切忧思,兼具个人情谊与家国情怀,体现了明代复古派诗歌重风骨、关现实的创作特色。

《寄孔方伯汝锡》的创作背景是什么?

谢榛为明代“后七子”核心领袖,主张诗文复古,推崇汉魏盛唐风骨,提倡“文以载道”。孔汝锡字汝锡,时任地方布政使(尊称“方伯”),兼领北部边地军务,驻守代北一带。此诗为谢榛晚年所作,彼时明中期北方边患渐趋频繁,鞑靼部族屡屡南下侵扰,秋防为明代边防重中之重。诗人自身晚年漂泊失意,仕途屡遭排挤,既感念与孔汝锡的知己情谊,又深切担忧边防局势,故以寄赠诗的形式,既关切友...

《寄孔方伯汝锡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,平仄协调,韵脚统一(平水韵尤部)。全诗多处运用工对,如“高步云随杖,穷边雪照楼”以“高步”对“穷边”、“云随杖”对“雪照楼”,意象鲜明;“厚禄惟思报,严兵只御秋”以“厚禄”对“严兵”、“惟思报”对“只御秋”,贴合主题,对仗工整,体现了明代复古派诗歌的格律追求。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :多处化...