这首诗是诗人客居异乡、身患疾病时所作,通过描绘病中日常与心境,抒发了羁旅漂泊的孤寂、对亲友儿女的深切思念,以及厌倦世俗纷扰、向往归隐故乡的复杂情感。
病怀
鬓发萧萧昼不冠,他乡风物若为看。
花庭晒药日将午,茅屋烹茶春尚寒。
久别亲朋谁问病,深怜儿女自加餐。
是非高枕浮云过,遥忆西河旧钓竿。
花庭晒药日将午,茅屋烹茶春尚寒。
久别亲朋谁问病,深怜儿女自加餐。
是非高枕浮云过,遥忆西河旧钓竿。
简要说明
逐句注释
- 鬓发萧萧昼不冠:鬓发,耳边的头发;萧萧,形容头发稀疏花白的样子;冠,古代男子的礼帽,此处作动词,指戴帽。句意:鬓边发丝稀疏花白,白日里懒于戴冠(因病中慵懒、无心修饰仪容)。
- 他乡风物若为看:他乡,指诗人客居之地;风物,当地的风光、习俗与景物;若为看,即“如何看得”,意为客居异乡,即便有风物景致,也因心绪落寞而无心观赏。
- 花庭晒药日将午:花庭,开满繁花的庭院;晒药,因病需服药,晾晒药材或煎制后的药汁;日将午,快到正午时分。句意:开满繁花的庭院中,我晾晒着药材,不觉日头已近正午。
- 茅屋烹茶春尚寒:茅屋,诗人简陋的居所;烹茶,煮茶;春尚寒,春日天气仍带着料峭寒意,既点明节令,也烘托出病中环境的清寂与心境的寒凉。
- 久别亲朋谁问病:久别,与亲友长久分离;谁问病,没有谁前来探问病情,道出客居异乡的孤寂与无助。
- 深怜儿女自加餐:深怜,深切挂念;儿女,指家中的子女;自加餐,希望子女能好好进食、保重身体,流露诗人病中无法陪伴家人的牵挂与无奈。
- 是非高枕浮云过:是非,指世俗间的纠纷、议论与名利纷扰;高枕,垫高枕头安睡,喻指不理俗世闲事;浮云过,以浮云飘逝比喻世事无常、纷扰皆可轻易消散,化用《论语》“不义而富且贵,于我如浮云”的意涵。
- 遥忆西河旧钓竿:遥忆,远远地回想;西河,此处指诗人故乡的河流(谢榛为山东临清人,临清境内有西河故道);旧钓竿,旧日垂钓所用的鱼竿,代指田园归隐的闲适生活。句意:远远地忆起故乡西河边,我旧日垂钓的鱼竿。
现代译文
鬓边发丝稀疏花白,白日里懒于戴冠。
客居在异乡,这周遭风物又该如何去看?
开满繁花的庭院中,我晒着药材,不觉日头已近正午。
茅屋下煮着清茶,春日的天气还带着料峭清寒。
久别了亲朋故旧,如今谁会来探问我的病情?
我深切挂念着家中儿女,只愿他们能好好加餐保重。
世间的是非纷扰,尽可高枕不理,任它如浮云般飘过。
远远地忆起故乡西河边,旧日垂钓的鱼竿。
创作背景
谢榛为明代“后七子”文学流派的核心成员之一,一生多漫游各地,晚年漂泊困顿,身患疾病时客居异乡。此时他远离故乡与亲友,无人照料,病中倍感孤寂,既思念家中儿女与故旧亲朋,又厌倦了世俗的纷争与羁旅的辛苦,遂写下此诗,抒发内心的复杂心绪,表达对归隐田园、回归故乡的向往。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“花庭晒药日将午,茅屋烹茶春尚寒”对仗工整,“花庭”对“茅屋”、“晒药”对“烹茶”、“日将午”对“春尚寒”,写景细腻贴切,体现了诗人严谨的律诗创作功力。
- 意象运用:诗中多处运用经典意象,以“浮云”比喻世俗是非,表达超脱名利的心境;以“旧钓竿”指代归隐生活,含蓄地抒发了对故乡田园的眷恋,使情感表达委婉而深刻。
- 情感层次:全诗情感层层递进:开篇以“鬓发萧萧”“昼不冠”点出病中慵懒之态,“他乡风物若为看”奠定孤寂基调;中间两联铺陈病中日常与思念亲友的愁苦;尾联先以“是非高枕浮云过”消解俗世烦扰,再以“遥忆西河旧钓竿”收束到归隐的向往,情感从孤寂落寞转向释然超脱,结构完整,情感真挚。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,以晒药、烹茶等日常细节入诗,贴近生活真实,没有刻意堆砌辞藻,却将病中孤寂、思乡念亲的情感表达得真切动人,兼具文人诗的雅致与日常写实的平实。
常见问题
《病怀》的作者和朝代是什么?
《病怀》的作者是谢榛,页面按明作品展示。
《病怀》主要写了什么?
这首诗是诗人客居异乡、身患疾病时所作,通过描绘病中日常与心境,抒发了羁旅漂泊的孤寂、对亲友儿女的深切思念,以及厌倦世俗纷扰、向往归隐故乡的复杂情感。
《病怀》的创作背景是什么?
谢榛为明代“后七子”文学流派的核心成员之一,一生多漫游各地,晚年漂泊困顿,身患疾病时客居异乡。此时他远离故乡与亲友,无人照料,病中倍感孤寂,既思念家中儿女与故旧亲朋,又厌倦了世俗的纷争与羁旅的辛苦,遂写下此诗,抒发内心的复杂心绪,表达对归隐田园、回归故乡的向往。
《病怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“花庭晒药日将午,茅屋烹茶春尚寒”对仗工整,“花庭”对“茅屋”、“晒药”对“烹茶”、“日将午”对“春尚寒”,写景细腻贴切,体现了诗人严谨的律诗创作功力。 2. 意象运用 :诗中多处运用经典意象,以“浮云”比喻世俗是非,表达超脱名利的心境;以“旧钓竿”指代归隐生活,含蓄地抒发了对故乡田园的眷恋,使情感表达委...