这是一首明代送别诗,为诗人周沛为友人沈懋学重新起任淮上参将所作。全诗以送别时节起笔,既关切友人旅途艰辛,又遥想其赴任后的顺遂境遇,借典故抒发真挚情谊,最终以畅饮高歌作结,格调开阔明快,既含不舍之意,又满含对友人的期许与祝福。
饯沈懋学时万参戎复起淮上
尔去当残腊,其如霜露何。
到时春草遍,随处故人多。
脱剑留燕市,题诗赠汨罗。
淮阳旧游地,取醉一高歌。
到时春草遍,随处故人多。
脱剑留燕市,题诗赠汨罗。
淮阳旧游地,取醉一高歌。
简要说明
逐句注释
- 尔去当残腊:尔,第二人称代词,指沈懋学;残腊,农历十二月,年末岁尾时节。句意:你此去赴任之时,正值年末残冬。
- 其如霜露何:其如……何,固定句式,意为“拿……怎么办”;霜露,此处双关,既指冬日霜寒露重的自然气候,也暗喻旅途艰辛与世事险阻。句意:前路霜露寒凉,你该如何应对这行役的艰难?
- 到时春草遍:到时,指友人抵达淮上任职之时;春草遍,春日野草遍布大地,既点明时节转暖,也象征境遇将迎来生机与转机。句意:等你抵达淮上时,已是春草遍野的光景。
- 随处故人多:随处,到处、处处;故人,指旧友、同僚或当地故交。句意:那里处处都有相识的旧友,可为你提供照应。
- 脱剑留燕市:脱剑,化用春秋季札挂剑的典故,季札出使途经徐国,徐君喜爱其剑,季札心许之,待返回时徐君已死,遂挂剑于其墓树以践诺,此处指解剑赠友,以表情谊深厚;燕市,战国时燕国都城,此处代指送别之地(京城)。句意:今日我们如古人般解剑相赠,留作离别纪念。
- 题诗赠汨罗:题诗,指诗人作诗赠别;汨罗,汨罗江,屈原投江沉身之处,此处借指抒怀寄意之地,暗含对友人品格的期许。句意:我题此诗相赠,以寄临别之心怀。
- 淮阳旧游地:淮阳,此处代指沈懋学即将赴任的淮上地区;旧游地,曾经游历或有故交往来之地。句意:淮阳本是你昔日游历过的地方。
- 取醉一高歌:取醉,畅饮至醉;高歌,放声高歌以抒胸臆。句意:不妨开怀痛饮,放声高歌,一抒豪情。
现代译文
你此去赴任,正值岁末残冬,
前路霜寒露重,该如何将行役应付?
待到你抵达淮上,定是春草遍生的光景,
处处都有旧识故交,可与你相伴相扶。
今日如古人解剑留赠燕市,以表情谊,
更题此诗相赠,寄我临别之心曲。
淮阳本是你旧游之地,
不妨开怀痛饮,放声高歌,一抒豪情。
创作背景
沈懋学,字君典,安徽宣城人,明万历五年状元,官至翰林修撰,后因故罢归,此诗为其复起淮上参戎(参戎为明代武官参将的别称)时所作。周沛为明代嘉靖、万历年间诗人,与沈懋学有交游情谊。
学界对该诗确切创作年份暂无定论,仅知为万历年间二人在京城送别时的赠别之作,诗人以诗表达对友人再起的祝贺与旅途的关切。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以送别时序为脉络,首联点出送别时节与旅途关切,颔联遥想赴任后的顺遂境遇,颈联借典故深化离别情谊,尾联回扣旧地、以畅饮高歌收束,层层递进,情感流转自然。
- 用典含蓄雅致:颈联“脱剑留燕市”化用季札挂剑典故,既表达了二人情谊深厚、一诺千金的知己之感;“题诗赠汨罗”借汨罗江的典故,既点明赠诗抒怀,也暗含对友人忠贞品格的期许,用典自然不堆砌。
- 意象双关意蕴丰:“霜露”一语双关,既实写冬日气候,也暗喻仕途与人生的险阻;“春草遍”则以春日生机之景,暗喻友人境遇将迎来转机,意境明快开阔,一扫送别诗常见的悲戚之感。
- 格律与语言特色:全诗为五言律诗,颔联、颈联均为宽对,符合明代近体诗的格律规范;语言质朴自然,不事雕琢,情感真挚恳切,既有送别时的不舍,又充满积极向上的祝福之意,格调明快爽朗。
常见问题
《饯沈懋学时万参戎复起淮上》的作者和朝代是什么?
《饯沈懋学时万参戎复起淮上》的作者是周沛,页面按明作品展示。
《饯沈懋学时万参戎复起淮上》主要写了什么?
这是一首明代送别诗,为诗人周沛为友人沈懋学重新起任淮上参将所作。全诗以送别时节起笔,既关切友人旅途艰辛,又遥想其赴任后的顺遂境遇,借典故抒发真挚情谊,最终以畅饮高歌作结,格调开阔明快,既含不舍之意,又满含对友人的期许与祝福。
《饯沈懋学时万参戎复起淮上》的创作背景是什么?
沈懋学,字君典,安徽宣城人,明万历五年状元,官至翰林修撰,后因故罢归,此诗为其复起淮上参戎(参戎为明代武官参将的别称)时所作。周沛为明代嘉靖、万历年间诗人,与沈懋学有交游情谊。 学界对该诗确切创作年份暂无定论,仅知为万历年间二人在京城送别时的赠别之作,诗人以诗表达对友人再起的祝贺与旅途的关切。
《饯沈懋学时万参戎复起淮上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以送别时序为脉络,首联点出送别时节与旅途关切,颔联遥想赴任后的顺遂境遇,颈联借典故深化离别情谊,尾联回扣旧地、以畅饮高歌收束,层层递进,情感流转自然。 2. 用典含蓄雅致 :颈联“脱剑留燕市”化用季札挂剑典故,既表达了二人情谊深厚、一诺千金的知己之感;“题诗赠汨罗”借汨罗江的典故,既点明赠诗抒怀,也暗含对友人忠贞品格的期许,用典自然...