这首诗是诗人途经明代才女马湘兰故居时的凭吊之作,通过描绘故居残败凄清的景象,抒发了物是人非、旧迹空留的怅惘之情,寄寓了对已故佳人的深切怀念与深沉遗恨。
过湘兰故居
曲榭残烟里,佳人昔此居。
花犹笼锦瑟,苔自绣帷车。
女侠名徒在,江神佩已虚。
销愁不道酒,留恨若教除。
花犹笼锦瑟,苔自绣帷车。
女侠名徒在,江神佩已虚。
销愁不道酒,留恨若教除。
简要说明
逐句注释
- 曲榭残烟里:曲榭,指曲折有致的台榭建筑;残烟,指傍晚的暮霭烟雾。句意:曲折的台榭笼罩在暮霭残烟之中。
- 佳人昔此居:佳人,此处特指明代著名女诗人、秦淮名妓马守贞(字湘兰);昔,往昔、从前。句意:这位佳人从前正是在此处居住生活。
- 花犹笼锦瑟:犹,尚且、还;笼,映衬、笼罩;锦瑟,装饰华美的瑟,此处代指佳人昔日的雅器与风雅生活。句意:如今繁花依旧,仿佛还映衬着昔日的锦瑟旧物。
- 苔自绣帷车:自,徒然、兀自;绣,铺满、如绣饰般覆盖;帷车,带有帷幔的车马,代指佳人昔日的居所陈设与出行器具。句意:青苔兀自铺满了昔日的帷车旧址,尽显荒芜。
- 女侠名徒在:女侠,马湘兰为人侠义,曾仗义救助文人王稚登,故有“女侠”之称;名徒在,指其芳名空自留存于世。句意:女侠的声名徒然留传,斯人却已远去。
- 江神佩已虚:江神佩,化用《列仙传》中江妃二女解佩赠郑交甫的典故,此处代指湘兰昔日随身的佩饰与美好过往;虚,空无踪迹。句意:昔日与江神相关的佩饰之物,如今早已空寂无存。
- 销愁不道酒:不道,不用、并非。句意:想要消解愁绪,却并非饮酒所能做到。
- 留恨若教除:若教,假使、如果要;除,消除。句意:这满腔留存的遗恨,要如何才能尽数消除呢?
现代译文
曲折台榭沉在暮霭残烟里,
那位佳人从前曾在此安居。
繁花尚似笼着昔日的锦瑟,
青苔兀自铺满了旧帷车迹。
女侠芳名空留世间而已,
江妃赠佩早已空寂无依。
欲要销愁却非酒力能解,
这满腔遗恨要如何除却?
创作背景
湘兰即马守贞(1548-1619),字湘兰,明代金陵秦淮名妓,能诗善画,交游广泛,与诸多文人雅士往来唱和,以侠义之名流传于世。姚旅为明代莆田诗人,此诗为其途经马湘兰故居时所作,此时马湘兰已去世十余年,诗人见故居物是人非,触景生情,写下此作抒发凭吊之思。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄粘对合规,颔联“花犹笼锦瑟,苔自绣帷车”与颈联“女侠名徒在,江神佩已虚”均形成工整对仗,符合近体诗的格律要求,读来音韵和谐朗朗上口。
- 意象对比:诗人以残烟、曲榭、繁花、青苔等意象构建出凄清荒芜的故居氛围,以“锦瑟”“帷车”代指佳人昔日的风雅生活,通过“犹”“自”“徒”“已”等副词强化了物是人非的对比,将眼前实景与旧日繁华形成强烈反差,烘托出怅惘落寞的情绪。
- 用典含蓄:颈联“江神佩”化用江妃解佩典故,不直接直言佳人已逝,而是以佩饰空无踪迹含蓄寄托物是人非的感慨,将凭吊之意融入典故之中,意蕴悠长。
- 情感递进:全诗从写景起笔,由景及人,先凭吊故居遗迹,再追忆佳人过往,最后以“销愁不道酒,留恨若教除”直抒胸臆,将遗恨推向高潮,情感层层递进,自然流畅。
常见问题
《过湘兰故居》的作者和朝代是什么?
《过湘兰故居》的作者是莆田姚旅,页面按明作品展示。
《过湘兰故居》主要写了什么?
这首诗是诗人途经明代才女马湘兰故居时的凭吊之作,通过描绘故居残败凄清的景象,抒发了物是人非、旧迹空留的怅惘之情,寄寓了对已故佳人的深切怀念与深沉遗恨。
《过湘兰故居》的创作背景是什么?
湘兰即马守贞(1548 1619),字湘兰,明代金陵秦淮名妓,能诗善画,交游广泛,与诸多文人雅士往来唱和,以侠义之名流传于世。姚旅为明代莆田诗人,此诗为其途经马湘兰故居时所作,此时马湘兰已去世十余年,诗人见故居物是人非,触景生情,写下此作抒发凭吊之思。
《过湘兰故居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对合规,颔联“花犹笼锦瑟,苔自绣帷车”与颈联“女侠名徒在,江神佩已虚”均形成工整对仗,符合近体诗的格律要求,读来音韵和谐朗朗上口。 2. 意象对比 :诗人以残烟、曲榭、繁花、青苔等意象构建出凄清荒芜的故居氛围,以“锦瑟”“帷车”代指佳人昔日的风雅生活,通过“犹”“自”“徒”“已”等副词强化了物是人非的对比,将眼前...