这是一首奉和唱和诗,诗人以清丽笔触描绘昆山玉山草堂的清幽胜景,借桃花源、仙隐等意象营造世外桃源般的隐逸氛围,同时追忆铁崖(杨维桢)曾在此留宿的雅集往事,寄赠友人顾瑛,抒发对闲适雅致的文人隐居生活的向往与赞美。
奉同铁崖赋寄玉山
望海楼台浮远市,开门湖水落清尊。
珠光弄月寒丹室,石气酣云暖药园。
闻说铁仙曾此宿,吹箫清夜洞庭翻。
简要说明
逐句注释
- 玉山溪路接仙源:玉山,指元末文人顾瑛所建的玉山草堂,位于江苏昆山;溪路,溪边的山路;仙源,化用陶渊明《桃花源记》中“世外桃源”的典故,喻指风景绝佳、远离尘嚣的隐居胜地。句意:玉山草堂的溪边小路,直通如同世外桃源般的幽境。
- 渔郎系舟老树根:渔郎,此处借指隐居的文人雅士或草堂访客;系舟,拴系游船。句意:前来游赏的渔人(雅士)将船拴在溪边的老树根上。
- 望海楼台浮远市:望海楼台,草堂中可供远眺的楼阁,此处“海”为虚指,代指开阔的湖面或天际;浮远市,楼台仿佛漂浮在远处的市井之上,极写视野开阔。句意:登台远眺,楼阁好似浮在远处的市集烟霭之中。
- 开门湖水落清尊:清尊,清雅的酒樽(尊同“樽”);落,指湖水光影映入酒樽,或取湖水为酒的雅趣。句意:推开柴门,澄澈的湖水光影映入了酒樽之中。
- 珠光弄月寒丹室:珠光,指月光下水波或器物折射的银光;弄月,在月光下摇曳晃动;丹室,原指道士炼丹的居室,此处代指草堂中雅致的书房或静修之所;寒,使……清冷,烘托环境的幽静。句意:月光下银光摇曳,清冷的光色浸透了静修的书室。
- 石气酣云暖药园:石气,山石间升腾的云气;酣云,形容云气浓郁饱满;药园,隐士种植草药的园子,点明隐居的生活意趣;暖,使……温暖,写出云气滋养草木的生机。句意:山石间的云气浓郁不散,温暖了园中种植草药的田畦。
- 闻说铁仙曾此宿:铁仙,指元末文坛领袖杨维桢,号铁崖,又好神仙之学,故被称为“铁仙”;曾此宿,指杨维桢曾做客玉山草堂并留宿。句意:听说铁崖仙翁曾在此草堂留宿。
- 吹箫清夜洞庭翻:吹箫,化用萧史弄玉吹箫引凤的典故,暗合清雅隐逸的意境;清夜,清冷的夜晚;洞庭翻,夸张手法,形容箫声清越嘹亮,仿佛撼动了洞庭湖水。句意:清冷的夜晚他曾在此吹箫,箫声嘹亮,好似让洞庭湖水都为之翻涌。
现代译文
玉山溪边的小路直通世外桃源,
渔人系好船儿拴在老树根边。
登台远眺,楼阁好似浮在远市烟霭,
推开门扉,湖水清冽映满了酒樽。
月光里银光摇曳,寒透了静修的书室,
山气云霭浓郁,暖透了种药的园田。
听说铁崖仙翁曾在此留宿,
清夜吹箫,声震洞庭湖水翻卷。
创作背景
玉山草堂是元末明初江南著名的文人雅集胜地,主人顾瑛(金粟道人)在此召集四方文士举办诗酒雅集,杨维桢(铁崖)作为当时文坛领袖,多次受邀做客草堂,留下大量唱和诗作。此诗为李廷臣奉和杨维桢原作、寄赠顾瑛的唱和之作,创作时间约为元末至明初,彼时江南文风昌盛,隐逸雅集之风盛行,诗人通过描绘草堂景致,追忆往昔雅集之乐,抒发对闲适隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“望海楼台浮远市,开门湖水落清尊”与颈联“珠光弄月寒丹室,石气酣云暖药园”均严格对仗,词性、意境两两相对,音韵和谐,体现了古典诗歌的格律之美。
- 用典含蓄,意境空灵:多处化用典故,如“仙源”化用桃花源典故,“吹箫”化用萧史弄玉的传说,既贴合隐逸主题,又增添了诗意的浪漫色彩;“望海”“洞庭翻”以虚写实,突破地域限制,营造出开阔悠远的意境。
- 意象雅致,格调闲适:选取溪路、渔舟、楼台、湖水、药园等典型隐逸意象,构建了一个远离尘嚣的世外桃源式空间,“浮”“落”“弄”“酣”等动词的运用,让景物灵动鲜活,整体风格清丽雅致,契合玉山雅集的闲适格调。
- 结构完整,呼应题目:开篇点出玉山草堂的幽胜,中间铺陈景致,末句以“闻说铁仙曾此宿”呼应题目中的“奉同铁崖”,将唱和的缘起自然融入诗中,结构浑然一体。
常见问题
《奉同铁崖赋寄玉山》的作者和朝代是什么?
《奉同铁崖赋寄玉山》的作者是李廷臣,页面按明作品展示。
《奉同铁崖赋寄玉山》主要写了什么?
这是一首奉和唱和诗,诗人以清丽笔触描绘昆山玉山草堂的清幽胜景,借桃花源、仙隐等意象营造世外桃源般的隐逸氛围,同时追忆铁崖(杨维桢)曾在此留宿的雅集往事,寄赠友人顾瑛,抒发对闲适雅致的文人隐居生活的向往与赞美。
《奉同铁崖赋寄玉山》的创作背景是什么?
玉山草堂是元末明初江南著名的文人雅集胜地,主人顾瑛(金粟道人)在此召集四方文士举办诗酒雅集,杨维桢(铁崖)作为当时文坛领袖,多次受邀做客草堂,留下大量唱和诗作。此诗为李廷臣奉和杨维桢原作、寄赠顾瑛的唱和之作,创作时间约为元末至明初,彼时江南文风昌盛,隐逸雅集之风盛行,诗人通过描绘草堂景致,追忆往昔雅集之乐,抒发对闲适隐逸生活的向往。
《奉同铁崖赋寄玉山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“望海楼台浮远市,开门湖水落清尊”与颈联“珠光弄月寒丹室,石气酣云暖药园”均严格对仗,词性、意境两两相对,音韵和谐,体现了古典诗歌的格律之美。 2. 用典含蓄,意境空灵 :多处化用典故,如“仙源”化用桃花源典故,“吹箫”化用萧史弄玉的传说,既贴合隐逸主题,又增添了诗意的浪漫色彩;“望海”“洞庭翻”以虚写实,...