此曲围绕玉柱杖、香酒等事物展开,表达了对天公恩赐的感恩,同时展现了主人公勇烈的性格,通过老人与主人公的对话,强调了为官相较于为民的优势,体现出对为官的一种肯定态度。
摩利支飞刀对箭・挂玉钩
索强如段段田苗,可便接远村;(孛老儿云)这个原来是玉柱杖。
(正末云)这玉柱杖,(唱)索强似您打麒麟的黄桑棍,(孛老儿云)又与俺香酒百瓶也。
(正末云)父亲,您休吃了,留者。
(孛老儿云)留者做甚么?(正末唱)咱可索答荷天公雨露恩。
(孛老儿云)孩儿也,休题旧话。
(正末唱)我将这勇烈施逞尽。
(孛老儿云)我老汉老了也,拂绰了土满身,梳掠起白髭鬓。
这的是一日为官,强似千载为民也。
(正末唱)拂绰了土满身,梳掠起白髭鬓。
这的是一日为官,索强如千载为民。
(正末云)这玉柱杖,(唱)索强似您打麒麟的黄桑棍,(孛老儿云)又与俺香酒百瓶也。
(正末云)父亲,您休吃了,留者。
(孛老儿云)留者做甚么?(正末唱)咱可索答荷天公雨露恩。
(孛老儿云)孩儿也,休题旧话。
(正末唱)我将这勇烈施逞尽。
(孛老儿云)我老汉老了也,拂绰了土满身,梳掠起白髭鬓。
这的是一日为官,强似千载为民也。
(正末唱)拂绰了土满身,梳掠起白髭鬓。
这的是一日为官,索强如千载为民。
简要说明
逐句注释
- “索强如段段田苗,可便接远村”:
- 字词:“索强如”,意思是远比……好;“段段”,形容一块块的。
- 句意:比那一块块连接着远村的田苗要好得多。
- “索强似您打麒麟的黄桑棍”:
- 字词:“黄桑棍”,用黄桑木做的棍子;“打麒麟”,可能是一种比喻的说法,暗示某种厉害的用途。
- 句意:远比您那有特殊用途的黄桑棍要好。
- “咱可索答荷天公雨露恩”:
- 字词:“索”,需要;“答荷”,答谢、感恩;“雨露恩”,指上天的恩赐。
- 句意:我们需要答谢上天的恩赐。
- “我将这勇烈施逞尽”:
- 字词:“施逞”,施展、发挥。
- 句意:我要把自己的勇烈全部施展出来。
- “拂绰了土满身,梳掠起白髭鬓”:
- 字词:“拂绰”,拂去;“梳掠”,梳理。
- 句意:拂去身上的尘土,梳理起白色的胡须。
- “这的是一日为官,索强如千载为民”:
- 字词:“这的是”,这就是;“索强如”,远比……好。
- 句意:这就是做一天官,远比做千年百姓要好。
现代译文
远比那一块块连接远村的田苗要好,
比您那有特殊用途的黄桑棍更棒。
我们要答谢上天的恩赐。
我要把自己的勇烈全部施展。
拂去身上的尘土,梳理白色的胡须。
这就是做一天官,远比做千年百姓强。
创作背景
由于此曲作者为无名氏,具体创作时间和详细背景难以确切知晓。从内容推测,它可能创作于一个重视官职、阶层差异较为明显的时代。在古代社会,为官往往意味着拥有更多的权力、资源和社会地位,这首曲反映了当时一部分人对为官的向往和认为为官优越于为民的普遍观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:多处运用对比,如“索强如段段田苗”“索强似您打麒麟的黄桑棍”“一日为官,索强如千载为民”,通过对比突出所描述事物的优势,强调了某种价值取向。
- 反复手法:“拂绰了土满身,梳掠起白髭鬓。这的是一日为官,索强如千载为民”重复出现,起到强调作用,加深听众或读者对“为官优越”这一观点的印象。
- 语言特色:语言较为直白、通俗,具有民间文学的特点,使用了“索强如”“咱可索”等口语化表达,使曲子贴近生活,易于理解和传播。
- 主题表达:整首曲子主题明确,围绕对为官的肯定展开,通过不同事物的对比和反复强调,直接表达了作者或主人公的观念,具有较强的感染力和说服力。