此曲主要讲述了主人公十载劳苦困顿后终于得官一品,表达了改变家门的欣喜之情,同时通过父子对话展现出获得赏赐后的喜悦氛围。
摩利支飞刀对箭・乔牌儿
酩子里添笑忻,十载受劳困。
老来也又得官一品,(云)父亲,您孩儿不道来?(孛老儿云)你道甚么来?(正末唱)你儿道是改家门有定准。
(孛老儿云)孩儿也,大人赏我黄金千两,香酒百瓶,玉柱杖一条,喜欢杀老汉也。
(正末唱)。
老来也又得官一品,(云)父亲,您孩儿不道来?(孛老儿云)你道甚么来?(正末唱)你儿道是改家门有定准。
(孛老儿云)孩儿也,大人赏我黄金千两,香酒百瓶,玉柱杖一条,喜欢杀老汉也。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “酩子里添笑忻,十载受劳困”:
- 字词:“酩子里”,暗地里、不知不觉;“笑忻”,同“笑欣”,喜悦。
- 句意:不知不觉中增添了喜悦,过去十年承受着劳苦困顿。
- “老来也又得官一品”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:年纪大了又获得了一品官职。
- “你儿道是改家门有定准”:
- 字词:“改家门”,改变家庭的地位、境遇;“定准”,一定的把握。
- 句意:您儿子我说过改变家庭境遇是有一定把握的。
现代译文
不知不觉中满心喜悦,
过去十年饱受劳苦困顿。
年纪大了却得了一品高官,
父亲,您孩儿不是说过吗?
我说改变家门是有定数的。
父亲说大人赏了我黄金千两,
香酒百瓶,还有玉柱杖一条,
可把老汉我高兴坏啦。
创作背景
由于此曲作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从内容推测,可能创作于一个等级观念较为明显、人们渴望通过仕途改变家族命运的时代。主人公十载劳困后得官一品,反映出当时社会中一些人通过努力进入仕途从而改变自身及家庭地位的现象。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话形式,通过正末与孛老儿的对话,自然地推进情节,生动地展现人物的心情和性格。正末的话语中带有一些自得的情绪,而孛老儿的话语则体现出质朴的喜悦。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲贴近生活、通俗易懂的特点。如“酩子里”“你儿道是”等表述,让读者能感受到浓郁的生活气息。
- 意境营造:营造出一种苦尽甘来、喜气洋洋的氛围。主人公十载劳困后终于得官一品,又有丰厚赏赐,通过简洁的语言将这种喜悦的场景和情绪生动地展现出来,让读者能体会到人物内心的满足与欢快。