明妃

· 汪循

将军杖钺妾和番,一样承恩出玉关。
死战生留俱为国,敢将薄命怨红颜。

简要说明

这首七言绝句借王昭君出塞和亲的典故,一反传统咏史的哀怨或“红颜祸水”论调,提出死战与和亲皆为为国的观点,驳斥了将家国变故归咎于女子薄命的封建偏见,格调刚健理性。

逐句注释

  1. 将军杖钺妾和番:将军,指护送昭君出塞的统军将领;杖钺,手持斧钺,钺为古代兵器,此处代指兵权,象征统帅身份;妾,古代女子自称,此处代指王昭君;和番,指与外族和亲,即昭君出塞嫁往匈奴。句意:将军持钺统军赴边,妾身奉命远赴塞外和亲。
  2. 一样承恩出玉关承恩,承受皇恩;玉关,即玉门关,古代边塞重要关隘,此处代指边疆。句意:将军与昭君同承皇命,一同踏出玉门关奔赴塞外。
  3. 死战生留俱为国:死战,指将军在战场拼死御敌;生留,指昭君留居匈奴和亲;俱为国,皆为国家考量。句意:无论是战死沙场还是留居塞外,都是为了家国担当。
  4. 敢将薄命怨红颜,岂敢,表反问语气;薄命,指命运多舛;红颜,代指美女,此处特指昭君。句意:岂能因自身命运薄蹇,便将罪责归怨于女子的美貌?

现代译文

将军持钺统军赴边,妾身奉命远嫁和亲,
同承皇命一同踏出玉门关。
战死沙场与留居塞外,皆是为国担当,
怎可因命运多舛,归罪于红颜薄命?

创作背景

汪循为明代弘治九年进士,官至知府,是兼具经世之才的文人。这首诗为咏史抒怀之作,未留下明确创作时间。自汉代以来,王昭君出塞的故事常被文人赋予哀怨色彩,或被纳入“红颜祸水”的叙事框架,将边塞争端归咎于女子美貌。汪循此作跳出传统窠臼,以理性视角重新解读昭君出塞,肯定其和亲之举与将军死战同样具有家国意义,批判了封建时代转嫁罪责于女性的偏见。

艺术赏析

  1. 立意新颖,翻案出新:传统咏昭君题材多侧重同情昭君的身世,或借事抒发文人失意之慨,此诗则直接驳斥“红颜祸水”的封建论调,将将军死战与昭君和亲置于同等的“为国”维度,赋予女性行为以家国担当的崇高意义,体现了进步的历史观。
  2. 对比与反问强化表达:第三句以“死战”与“生留”形成鲜明对照,凸显两种为国奉献的方式并无高下之别;末句用反问句“敢将薄命怨红颜”,语气斩截有力,直接点破并批判了传统偏见,增强了诗歌的批判力度。
  3. 语言质朴刚健:全诗用词平实晓畅,无晦涩典故,以直白的议论传递理性思考,一改传统昭君诗的哀怨缠绵,格调昂扬厚重,符合明代咏史诗注重经世致用的创作特色。
  4. 格律合规:此作为七言绝句,以平水韵十四寒为韵(番、关、颜),首句入韵,虽个别字句略有拗救,但整体符合七绝的格律规范,读来朗朗上口。

常见问题

《明妃》的作者和朝代是什么?

《明妃》的作者是汪循,页面按明作品展示。

《明妃》主要写了什么?

这首七言绝句借王昭君出塞和亲的典故,一反传统咏史的哀怨或“红颜祸水”论调,提出 死战与和亲皆为为国 的观点,驳斥了将家国变故归咎于女子薄命的封建偏见,格调刚健理性。

《明妃》的创作背景是什么?

汪循为明代弘治九年进士,官至知府,是兼具经世之才的文人。这首诗为咏史抒怀之作,未留下明确创作时间。自汉代以来,王昭君出塞的故事常被文人赋予哀怨色彩,或被纳入“红颜祸水”的叙事框架,将边塞争端归咎于女子美貌。汪循此作跳出传统窠臼,以理性视角重新解读昭君出塞,肯定其和亲之举与将军死战同样具有家国意义,批判了封建时代转嫁罪责于女性的偏见。

《明妃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意新颖,翻案出新 :传统咏昭君题材多侧重同情昭君的身世,或借事抒发文人失意之慨,此诗则直接驳斥“红颜祸水”的封建论调,将将军死战与昭君和亲置于同等的“为国”维度,赋予女性行为以家国担当的崇高意义,体现了进步的历史观。 2. 对比与反问强化表达 :第三句以“死战”与“生留”形成鲜明对照,凸显两种为国奉献的方式并无高下之别;末句用反问句“敢将薄命怨红颜”...