此曲主要描述了主人公在班部中抽身走出辕门,看到老弱的父母时的情景,表达了对年迈双亲的关切之情,体现出亲情相关的主题。
摩利支飞刀对箭・甜水令
我在这班部丛中,秉笏披袍,抽身忙褪,我这里独步出辕门。
(孛老儿云)一个大人来了也。
(正末唱)我则见他便老弱虺羸,腰屈头低,霜髯雪鬓,(孛老儿云)兀的唬杀老汉也。
(正末云)兀的不是我父亲母亲也!(唱)年迈个也堂上双亲。
(孛老儿云)媳妇儿,扶着你母亲靠后些。
(正末云)休道俺父母不老。
(唱)。
(孛老儿云)一个大人来了也。
(正末唱)我则见他便老弱虺羸,腰屈头低,霜髯雪鬓,(孛老儿云)兀的唬杀老汉也。
(正末云)兀的不是我父亲母亲也!(唱)年迈个也堂上双亲。
(孛老儿云)媳妇儿,扶着你母亲靠后些。
(正末云)休道俺父母不老。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “我在这班部丛中,秉笏披袍,抽身忙褪,我这里独步出辕门”:
- 字词:“班部”,指官员的行列;“秉笏”,手持笏板,笏是古代大臣上朝时手持的板子,用以记事;“披袍”,穿着官服;“辕门”,军营的门。
- 句意:我在官员的行列之中,手持笏板、身着官服,赶忙抽身,独自走出了军营的门。
- “我则见他便老弱虺羸,腰屈头低,霜髯雪鬓”:
- 字词:“老弱虺羸”,形容人年老体弱;“霜髯雪鬓”,白色的胡须和头发,形容人年老。
- 句意:我看到他们年老体弱,腰弯着头低,胡须和头发都像霜雪一样白。
- “年迈个也堂上双亲”:
- 字词:“堂上双亲”,指父母。
- 句意:那是我年迈的父母啊。
现代译文
我身处官员的队伍之中,手持笏板、身着官服,急忙抽身出来,独自走出了军营的大门。我看到有两个老人,他们年老体弱,弯腰低头,胡须和头发都白了,那正是我年迈的父母啊。
创作背景
由于此曲作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。从内容推测,它可能产生于一个注重亲情伦理、官场生活有一定规范的时代。在当时的社会环境下,人们对父母的敬重和亲情的重视是普遍的价值观。可能是作者根据生活中类似的场景进行创作,或者是为了在戏曲表演中展现亲情主题而编写此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:通过简洁直白的语言描绘出人物的动作和形象,如“老弱虺羸,腰屈头低,霜髯雪鬓”,生动地勾勒出父母年迈体弱的模样,给人以直观的感受。
- 场景叙述:按照一定的顺序叙述事件,先交代自己从班部中走出辕门,再描述看到父母的情景,使情节发展自然流畅,让读者或听众能清晰地了解故事的进程。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元曲等通俗文学的风格。这种语言风格能够使普通民众更容易理解和接受作品所传达的情感和内容。
- 情感表达:通过对父母形象的描写,直接抒发了主人公对年迈双亲的关注和心疼,情感真挚动人,容易引起读者或观众在亲情方面的共鸣。