奉同衡翁太史诸公游子慎山四首

· 彭年

峰色含青黛,池光叠翠纹。
浴沂修故事,袚禊枉贤群。
絮暖鱼吹雪,香飘蝶坠云。
石栏春昼永,碧砌午风薰。

简要说明

这首五言律诗是彭年奉和衡翁太史等友人春日山园雅集的组诗之一,描写吴中春日山园的清幽景致,记叙上巳节祓禊、浴沂的古典雅事,抒发了文人宴游时闲适恬淡的心境与雅集意趣。

逐句注释

  1. 峰色含青黛:峰峦的色泽如同含着青黑色的国画颜料(青黛为传统颜料,此处形容山色浓郁苍翠)。
  2. 池光叠翠纹:池水波光粼粼,映叠着翠绿的波纹。
  3. 浴沂修故事:浴沂出自《论语·先进》“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,指春日临水沐浴、寄情山水的雅事;修故事,沿袭前代的传统雅俗。
  4. 袚禊枉贤群:袚禊(fú xì),古代上巳节临水祓除不祥、祈福消灾的习俗;枉,谦辞,意为屈尊;贤群,指诸位贤能的同游友人。
  5. 絮暖鱼吹雪:春日柳絮轻暖,游鱼跃出水面,溅起的水花如同纷飞的雪絮。
  6. 香飘蝶坠云:花香飘散,彩蝶翩飞时仿佛从云端坠落,形容蝶影轻盈灵动。
  7. 石栏春昼永:石制栏杆旁,春日白昼显得格外悠长。
  8. 碧砌午风薰:碧绿的台阶之上,正午的暖风带着暖意熏人。

现代译文

青峰含着苍翠的色泽,池水叠起翠绿的波纹。
沿袭浴沂的古雅旧事,诸位贤友屈尊赴此祓禊之会。
春日柳絮轻暖,游鱼跃水溅起如雪的水花;
幽香飘溢,彩蝶翻飞恍若从云间坠下。
石栏边春日白昼悠长,
碧绿台阶上,午间暖风轻轻熏染。

创作背景

彭年为明代中期吴门诗派代表诗人之一,与文徵明等吴中文人交游密切。此诗为奉和友人的雅集之作,“衡翁太史”一般认为指文徵明(号衡山,曾任翰林待诏,故称太史),“游子慎山”为同游友人的字号。诗中提及的“浴沂”“袚禊”均为上巳节传统习俗,可知创作时间为上巳春日,诗人与诸公同游山园,临水宴饮,以诗记录雅集盛况与春日景致,体现了明代吴中文人寄情山水、雅集唱和的生活风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联均对仗精巧,如“峰色”对“池光”、“浴沂”对“袚禊”、“鱼吹雪”对“蝶坠云”,音节和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 用典雅致:颔联用“浴沂”“袚禊”两个古典雅事,将日常宴游赋予深厚的文化内涵,既点明雅集的时令与意趣,又彰显了文人的审美格调。
  3. 意象灵动:诗人选取峰峦、池水、游鱼、彩蝶、石栏、碧砌等春日山园常见意象,以“青黛”“翠纹”“雪”“香”等色彩与嗅觉词汇渲染氛围,“絮暖鱼吹雪”“香飘蝶坠云”两句化静为动,将鱼跃蝶飞的景致写得灵动鲜活,营造出清幽闲适的春日意境。
  4. 风格清雅:全诗语言清丽自然,无刻意堆砌辞藻之弊,契合吴门诗派“清逸淡雅”的整体风格,抒发了文人宴游时的恬淡心境,兼具文学美感与文化意趣。

常见问题

《奉同衡翁太史诸公游子慎山四首》的作者和朝代是什么?

《奉同衡翁太史诸公游子慎山四首》的作者是彭年,页面按明作品展示。

《奉同衡翁太史诸公游子慎山四首》主要写了什么?

这首五言律诗是彭年奉和衡翁太史等友人春日山园雅集的组诗之一,描写吴中春日山园的清幽景致,记叙上巳节祓禊、浴沂的古典雅事,抒发了文人宴游时闲适恬淡的心境与雅集意趣。

《奉同衡翁太史诸公游子慎山四首》的创作背景是什么?

彭年为明代中期吴门诗派代表诗人之一,与文徵明等吴中文人交游密切。此诗为奉和友人的雅集之作,“衡翁太史”一般认为指文徵明(号衡山,曾任翰林待诏,故称太史),“游子慎山”为同游友人的字号。诗中提及的“浴沂”“袚禊”均为上巳节传统习俗,可知创作时间为上巳春日,诗人与诸公同游山园,临水宴饮,以诗记录雅集盛况与春日景致,体现了明代吴中文人寄情山水、雅集唱和的生活风貌。

《奉同衡翁太史诸公游子慎山四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联均对仗精巧,如“峰色”对“池光”、“浴沂”对“袚禊”、“鱼吹雪”对“蝶坠云”,音节和谐,符合近体诗格律要求。 2. 用典雅致 :颔联用“浴沂”“袚禊”两个古典雅事,将日常宴游赋予深厚的文化内涵,既点明雅集的时令与意趣,又彰显了文人的审美格调。 3. 意象灵动 :诗人选取峰峦、池水、游鱼、彩蝶、石栏...