本诗为奉和友人的山水游宴之作,描绘了慎山一带临水观景的清幽景致,以灵动的自然意象烘托出闲适超脱的心境,寄寓了诗人厌弃尘俗、寄情山水的志趣。
奉同衡翁太史诸公游子慎山四首
飞褴凌丹蹻,雕轩俯碧漪。
晴峰浮倒影,烟柳漾轻丝。
翡翠低还掠,鸳鸯住不疑。
接?何必整,纶钓许相随。
¤
晴峰浮倒影,烟柳漾轻丝。
翡翠低还掠,鸳鸯住不疑。
接?何必整,纶钓许相随。
¤
简要说明
逐句注释
- 飞褴凌丹蹻,雕轩俯碧漪:
- 飞褴:疑为“飞栏”之异体,指凌空的廊栏;一说“飞槛”,高耸的观景栏杆。
- 凌:登临、凌驾。
- 丹蹻:赤色的山间栈道,此处代指秀美的山间通路。
- 雕轩:雕饰华丽的山间轩榭或游赏车轿。
- 碧漪:碧绿的水波涟漪。
句意:凌空的栏杆之上,诗人登临赤色栈道,雕饰华丽的轩榭俯瞰着澄澈的碧波。
- 晴峰浮倒影,烟柳漾轻丝:
- 晴峰:晴朗天气下的山峰。
- 浮倒影:山峰的倒影浮于水面。
- 烟柳:烟雾笼罩的垂柳。
- 漾轻丝:柳枝随水波荡漾,如轻柔的丝绦。
句意:晴朗的山峰倒影浮于水面,烟雾中的垂柳漾动着轻柔的柳枝。
- 翡翠低还掠,鸳鸯住不疑:
- 翡翠:指羽毛艳丽的水鸟翡翠鸟。
- 低还掠:低飞掠过水面。
- 鸳鸯:水鸟名,常成对栖息,象征闲适与安稳。
- 住不疑:安稳栖息,毫无戒心。
句意:翡翠鸟低飞掠过水面,鸳鸯成对安稳栖息,毫无疑惧。
- 接?何必整,纶钓许相随:
- 接?:疑为“结绶”(系结官印绶带,代指官场事务)或“接袂”(整理衣冠,代指应酬礼节)的传抄讹误,此处指官场繁文缛节。
- 纶钓:钓鱼用的纶线,代指垂钓山水的闲情。
句意:不必刻意整理官场衣冠、拘泥应酬礼节,只愿持竿垂钓、相伴同游。
现代译文
凌空栏槛登临赤色栈道,雕饰华美的轩榭俯瞰碧漪清波。
晴日山峰倒影浮于水面,烟笼垂柳轻摇如丝绦婆娑。
翡翠鸟儿低飞掠过水面,鸳鸯成对安卧不惊不惑。
何须拘泥官场衣冠礼节,只愿持竿垂钓相伴同游。
创作背景
彭年为明代吴中诗派代表诗人之一,与文徵明、顾璘等吴中名士交游密切。“奉同”即奉和唱和,“衡翁太史”指诗人顾璘(号横翁,官至刑部尚书,故称太史),“游子慎山”为本次雅集的出游地点。本诗为四人同游慎山时的组诗之一,创作于诗人厌倦官场繁礼、寄情山水的闲适文人聚会中。
艺术赏析
- 格律对仗:本诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,“晴峰”对“烟柳”、“浮倒影”对“漾轻丝”,“翡翠”对“鸳鸯”、“低还掠”对“住不疑”,平仄协调、格律谨严,体现出明代律诗的成熟风貌。
- 意象营造:选取“晴峰”“烟柳”“翡翠”“鸳鸯”等清丽自然的意象,以动衬静(翡翠掠水为动,鸳鸯安栖为静),勾勒出一幅清幽闲适的山水图景,烘托出悠然忘俗的心境。
- 抒情逻辑:全诗由景入情,首联绘观景之姿,颔联颈联铺展山水意境,尾联以反问直接抒发对官场繁礼的厌弃,将写景与抒情融为一体,自然流露超脱尘俗的志趣,风格清丽淡远,契合吴中诗派“清逸自然”的创作特色。
- 注:首句“飞褴”“接?”存在传抄讹误,以上注释已据上下文语境予以合理推断。
常见问题
《奉同衡翁太史诸公游子慎山四首》的作者和朝代是什么?
《奉同衡翁太史诸公游子慎山四首》的作者是彭年,页面按明作品展示。
《奉同衡翁太史诸公游子慎山四首》主要写了什么?
本诗为奉和友人的山水游宴之作,描绘了慎山一带临水观景的清幽景致,以灵动的自然意象烘托出闲适超脱的心境,寄寓了诗人厌弃尘俗、寄情山水的志趣。
《奉同衡翁太史诸公游子慎山四首》的创作背景是什么?
彭年为明代吴中诗派代表诗人之一,与文徵明、顾璘等吴中名士交游密切。“奉同”即奉和唱和,“衡翁太史”指诗人顾璘(号横翁,官至刑部尚书,故称太史),“游子慎山”为本次雅集的出游地点。本诗为四人同游慎山时的组诗之一,创作于诗人厌倦官场繁礼、寄情山水的闲适文人聚会中。
《奉同衡翁太史诸公游子慎山四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :本诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,“晴峰”对“烟柳”、“浮倒影”对“漾轻丝”,“翡翠”对“鸳鸯”、“低还掠”对“住不疑”,平仄协调、格律谨严,体现出明代律诗的成熟风貌。 2. 意象营造 :选取“晴峰”“烟柳”“翡翠”“鸳鸯”等清丽自然的意象,以动衬静(翡翠掠水为动,鸳鸯安栖为静),勾勒出一幅清幽闲适的山水图景,烘托出悠然忘俗的心境。...