此曲围绕高丽与大唐的关系展开,表达了让高丽停止觊觎中原之地、年年进献财物的期望,祝愿陛下稳坐江山,最后以高丽将承认失败、准备进奉,强调天下终归帝王统治作结,体现出一种宣扬大唐权威的主旨。
摩利支飞刀对箭・尾声
高丽家休占那中原地,年年进金珠宝贝。
十万里锦绣江山,愿陛下永坐定蟠龙元金椅!(下)(高丽将云)摩利支输了也,白袍小将赢了也。
俺收拾方物,与大唐进奉,走一遭去。
饶你深山共深处,到头都属帝王家。
(下)。
十万里锦绣江山,愿陛下永坐定蟠龙元金椅!(下)(高丽将云)摩利支输了也,白袍小将赢了也。
俺收拾方物,与大唐进奉,走一遭去。
饶你深山共深处,到头都属帝王家。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “高丽家休占那中原地,年年进金珠宝贝”:
- 字词:“高丽家”,指高丽国;“休”,不要。
- 句意:高丽国不要妄图侵占中原地区,要年年向中原进献金珠宝贝。
- “十万里锦绣江山,愿陛下永坐定蟠龙元金椅”:
- 字词:“十万里”,形容江山地域广阔;“蟠龙元金椅”,装饰有蟠龙的金椅子,代指皇位。
- 句意:这广阔美丽的江山,希望陛下能够永远稳坐在皇位上。
- “摩利支输了也,白袍小将赢了也”:
- 字词:“摩利支”,可能是高丽一方的将领;“白袍小将”,应是大唐胜利的将领。
- 句意:摩利支战败了,白袍小将取得了胜利。
- “俺收拾方物,与大唐进奉,走一遭去”:
- 字词:“方物”,指本地的特产;“进奉”,进贡。
- 句意:我们收拾好本地特产,前往大唐进贡。
- “饶你深山共深处,到头都属帝王家”:
- 字词:“饶”,即使;“共”,和。
- 句意:即使是深山最深处,最终也都属于帝王统治。
现代译文
高丽国别再妄图侵占中原之地,
每年都要进献金珠宝贝来朝。
这广袤美丽的万里锦绣江山,
愿陛下永远稳稳坐在皇位上!
(某人下场)(高丽将领说)摩利支战败啦,白袍小将获胜啦。
我们收拾好本地特产,去大唐进贡一趟。
哪怕是深山最隐秘的地方,
最终也都归帝王统治管辖。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作时间和背景较难确切知晓。从内容推测,此曲应创作于中原王朝与高丽有交往、存在一定政治或军事关系的时期。可能是在一次大唐与高丽的军事冲突后,大唐取得胜利,以此来宣扬国威,巩固统治,强调周边国家对中原王朝的臣服。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了对高丽的要求,如“高丽家休占那中原地,年年进金珠宝贝”,以及对陛下的祝愿“愿陛下永坐定蟠龙元金椅”,情感表达直接强烈。
- 象征:“蟠龙元金椅”象征着皇位,用这一具体的事物形象地表达了对帝王统治稳固的期望。
- 语言特色:语言通俗直白,具有较强的口语化特点,如“摩利支输了也,白袍小将赢了也”“俺收拾方物,与大唐进奉,走一遭去”,易于理解,符合当时民间戏曲或说唱文学的语言风格。
- 主题表达:整首曲围绕大唐与高丽的关系,突出了大唐的权威和统治地位,通过战争结果和进贡等内容,宣扬了一种“普天之下,莫非王土”的思想,主题明确且具有一定的政治宣传意义。