山中酬唐太史见访

· 万表

山斋寂寞腊初深,披衲朝朝闻梵音。
我已出家惟带发,君来连榻与同心。
天涯避地因多病,幻迹随缘即故林。
明月满庭残雪在,那堪孤棹返山阴。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人万表酬答友人唐太史来访的作品。诗人以山中禅居的寂寞为底色,叙写与知己留宿谈心的相得,抒发了因多病避世的淡然心境,末句以景衬情,道尽送别友人时的怅惘与不舍,整体兼具禅意淡远与知己情谊的真挚。

逐句注释

  1. 山斋寂寞腊初深:山斋指诗人山中的隐居居所;腊初深意为腊月渐深,点明时节为年末岁暮。此句以清冷环境烘托隐居的孤寂氛围。
  2. 披衲朝朝闻梵音:披衲指披着僧衣(衲为僧家百衲衣的代称);朝朝即每日;梵音指寺院诵经之声。此句写诗人日常禅修的山居生活状态。
  3. 我已出家惟带发:指诗人虽有出家修行之心,却未剃度,仅留头发修行,即带发修行
  4. 君来连榻与同心:连榻指同榻留宿,形容情谊深厚不拘礼节;同心指志同道合、心意相通。此句写唐太史来访后留宿,二人相谈甚欢、志趣相投。
  5. 天涯避地因多病:避地指避世隐居于异地;天涯此处指远离朝堂的深山之中。此句交代诗人隐居的缘由:因常年多病,故而远离尘嚣避世。
  6. 幻迹随缘即故林:幻迹指世事行迹如梦幻泡影;随缘即随顺机缘。此句意为行迹不必刻意强求,眼前的山林便是自己的故园,尽显禅修后的淡然心境。
  7. 明月满庭残雪在:描写冬末岁暮的庭院夜景:明月洒满庭院,残雪尚未消融,营造出清寂幽远的氛围。
  8. 那堪孤棹返山阴:孤棹指孤舟;山阴本指今浙江绍兴一带,此处代指友人的归乡之地。此句以反问语气,抒发不忍送别友人的怅惘之情。

现代译文

山中的斋舍清冷寂寞,已是腊月渐深的时节。
每日披着僧衣,听着寺院里袅袅的梵音。
我早已修行向佛,却只是留着头发的带发之人。
今日君来访,同榻而坐,心意相通。
我避世深山,只因常年多病;
行迹随顺机缘,这林泉便是我的故园。
此刻明月洒满庭院,残雪还未消融,
怎忍心看着你乘孤舟返回山阴?

创作背景

万表为明代嘉靖年间武将兼文人,官至都督同知,晚年厌弃官场,辞官隐居于浙东山中,且笃信佛教,常以带发修行自遣。
唐太史指翰林院出身的友人,学界对其具体身份有小争议:一说为翰林院编修唐顺之,二人同属嘉靖朝文人且有交游;另一说为其他翰林出身的友人。此诗便是诗人接待友人留宿、送别时所作,既记录了知己相逢的情谊,也抒发了自身晚年避世的心境。

艺术赏析

  1. 章法与格律:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联以宽对贴合文意,整体平仄协调。章法上先铺陈山居寂寞与日常禅修,再转入友人来访的相得,继而交代隐居缘由,最后以景结情,情感从孤寂到欣喜,再到淡然与怅惘,层次分明。
  2. 用典与意境:末句“孤棹返山阴”化用王子猷雪夜访戴的典故,既点明友人乘舟归去的场景,又暗合禅家“随缘兴尽”的意趣,却反用其意,以反问强化不舍之情。全诗以“山斋”“梵音”“残雪”“明月”等意象营造出清寂幽远的禅意氛围,又以“连榻同心”“那堪”等句融入真挚的世俗友情,淡远之中不失人情温度。
  3. 思想内涵:诗人以带发修行的状态,既体现了晚年对禅理的体悟,也暗含并未完全脱离尘世的心境——从与友人“同心”的相得可见,其避世并非彻底忘情,而是在病痛与官场失意后寻求心灵的安顿,整首诗在禅意淡远与世俗情谊间达成了平衡。

常见问题

《山中酬唐太史见访》的作者和朝代是什么?

《山中酬唐太史见访》的作者是万表,页面按明作品展示。

《山中酬唐太史见访》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人万表酬答友人唐太史来访的作品。诗人以山中禅居的寂寞为底色,叙写与知己留宿谈心的相得,抒发了因多病避世的淡然心境,末句以景衬情,道尽送别友人时的怅惘与不舍,整体兼具禅意淡远与知己情谊的真挚。

《山中酬唐太史见访》的创作背景是什么?

万表为明代嘉靖年间武将兼文人,官至都督同知,晚年厌弃官场,辞官隐居于浙东山中,且笃信佛教,常以带发修行自遣。 唐太史指翰林院出身的友人,学界对其具体身份有小争议:一说为翰林院编修唐顺之,二人同属嘉靖朝文人且有交游;另一说为其他翰林出身的友人。此诗便是诗人接待友人留宿、送别时所作,既记录了知己相逢的情谊,也抒发了自身晚年避世的心境。

《山中酬唐太史见访》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与格律 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联以宽对贴合文意,整体平仄协调。章法上先铺陈山居寂寞与日常禅修,再转入友人来访的相得,继而交代隐居缘由,最后以景结情,情感从孤寂到欣喜,再到淡然与怅惘,层次分明。 2. 用典与意境 :末句“孤棹返山阴”化用王子猷雪夜访戴的典故,既点明友人乘舟归去的场景,又暗合禅家“随缘兴尽”的意趣,却反用其意,以反问强化不舍之...