本诗为明代李贽和元代诗人杨维桢(号铁厓)的同题之作,以《汉书》所载匈奴冒顿单于斩杀月氏王、以其头骨为饮器的史事为题材,通过渲染暴行的惨烈、赞颂复仇的忠义,抒发了对强权残暴的愤慨,寄寓了对侠义精神的推崇,兼具史咏与抒怀的双重内涵。
月氏王头饮器歌和杨铁厓
血函模糊截仇首,半腕刳作玻璃杯。
目眦生红酒微缬,戎王胸堂沃焦热。
青毡帐下唱胡歌,三十六国皆胆裂。
金篦搅红红欲凝,脑中犹作铜龙声。
千年古恨恨未平,怨魄飞作精卫精。
君不见漆身复仇仇未复,地下义人吞炭哭。
简要说明
逐句注释
太白入月月欲颓
注释:太白即金星,古代星象学说认为太白入月主兵戈之兆;月欲颓指月向西沉落,渲染战争将至的肃杀氛围。
胡风吹度白龙堆
注释:胡风代指匈奴势力;白龙堆为今新疆罗布泊一带的沙漠地带,是西域交通要道,此处极言匈奴兵锋所及之远。
血函模糊截仇首
注释:血函指盛人头骨的血污匣子;截仇首指斩杀月氏王,将其头颅带回。
半腕刳作玻璃杯
注释:刳(kū)意为挖空、剖开,此句写匈奴将月氏王的半只腕骨挖空,制成饮酒的玻璃杯,极尽残暴。
目眦生红酒微缬
注释:目眦(zì)即眼眶;缬(xié)指花纹,此处形容月氏王死不瞑目,眼眶中流出的血泪如同带着花纹的红酒,凸显其怨愤之深。
戎王胸堂沃焦热
注释:戎王指匈奴单于冒顿;沃焦为传说中海底燃火的热石,此处形容戎王胸中燃烧着侵略的怒火,亦暗指饮器中酒液的灼热。
青毡帐下唱胡歌
注释:青毡帐为匈奴游牧民族的营帐;胡歌指匈奴的歌谣,此处写匈奴在营帐中高歌炫耀胜利。
三十六国皆胆裂
注释:三十六国指西汉时期西域的三十余个城邦国家,当时多臣服于匈奴,此句极言匈奴暴行的威慑力。
金篦搅红红欲凝
注释:金篦原指治眼病的金属器具,此处借指饮酒用的金属勺;红指以头骨制成的饮器中盛放的血酒,红欲凝形容酒液(血泪)即将凝固,强化残忍氛围。
脑中犹作铜龙声
注释:铜龙此处指匈奴的铜制战鼓或号角,此句写月氏王的怨魂不散,头骨中仿佛仍回响着当年的战阵之声,凸显其复仇之愿未竟。
千年古恨恨未平
注释:指月氏王的仇恨历经千年仍未平息,将个人恩怨升华为永恒的愤懑。
怨魄飞作精卫精
注释:化用精卫填海的典故,写月氏王的怨魂化作精卫鸟,衔石填海以报深仇,延续复仇之志。
君不见漆身复仇仇未复,地下义人吞炭哭
注释:化用豫让漆身吞炭的典故,豫让为报智伯之仇,漆身毁容、吞炭变哑,最终刺杀赵襄子未果自杀。此句以豫让为例,升华主题:即便复仇者未能成功,地下的义士也会为其忠义而痛哭,赞颂侠义精神的不朽。
现代译文
金星侵入寒月,残月眼看就要西颓,
胡地的罡风,卷过白龙堆的沙堆。
血污的匣中,装着仇敌的头颅,
砍下半只腕骨,挖空做成了饮酒的玻璃杯。
眼眶迸裂,血泪凝成带纹的酒色,
匈奴戎王的胸堂,烧着焚心的热火。
青毡帐里,胡笳羌歌响彻营帐,
西域三十六国,尽都吓得肝胆碎裂。
金篦搅动着血红的酒浆,眼看就要凝住,
头骨里仿佛还回响着铜龙的战吼。
千年的旧恨啊,至今未曾平息,
怨魂化作精卫,衔石誓报深仇。
你难道没听说:漆身吞炭的豫让,复仇未成,
地下的义士,也会为他吞炭而哭?
创作背景
本诗创作于明代中后期,作者李贽是当时著名的思想家、文学家,倡导“童心说”,推崇真实情感与侠义精神。杨维桢(号铁厓)为元代诗坛领袖,原有《月氏王头饮器歌》,李贽此作为和诗。史事出自《汉书·匈奴传》:“昌顿单于攻破月氏,杀月氏王,以其头为饮器。”李贽借这一残酷史事,既抒发对强权暴行的愤慨,也借古讽今,寄寓了对当时社会忠义缺失的批判与对侠义精神的追慕。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗密集运用星象、精卫填海、豫让漆身吞炭等典故,既紧扣史事细节,又将个人复仇升华为对侠义精神的赞颂,使史咏兼具抒情性与思想性。
- 意象惨烈,冷峻震撼:以“血函”“刳腕”“目眦生红”等具象化的残暴意象,不加修饰地铺陈匈奴的暴行,营造出强烈的悲壮氛围,直击人心。
- 结构递进,层次清晰:先以星象、胡风渲染战争背景,再叙写暴行细节,继而写怨魂不息,最后以豫让典故升华主题,从史事的叙事到精神的提炼,层层深入。
- 歌行体的自由韵律:虽无严格的律诗格律约束,但句式长短错落,节奏铿锵,兼具叙事性与抒情性,契合歌行体“极声貌之变”的艺术特点。
- 借古讽今,寄寓深远:结合明代中后期的社会背景,诗中赞颂的复仇忠义,暗含对当时社会道德滑坡、忠义不彰的批判,寄寓了作者的精神追求。
常见问题
《月氏王头饮器歌和杨铁厓》的作者和朝代是什么?
《月氏王头饮器歌和杨铁厓》的作者是李费,页面按明作品展示。
《月氏王头饮器歌和杨铁厓》主要写了什么?
本诗为明代李贽和元代诗人杨维桢(号铁厓)的同题之作,以《汉书》所载匈奴冒顿单于斩杀月氏王、以其头骨为饮器的史事为题材,通过渲染暴行的惨烈、赞颂复仇的忠义,抒发了对强权残暴的愤慨,寄寓了对侠义精神的推崇,兼具史咏与抒怀的双重内涵。
《月氏王头饮器歌和杨铁厓》的创作背景是什么?
本诗创作于明代中后期,作者李贽是当时著名的思想家、文学家,倡导“童心说”,推崇真实情感与侠义精神。杨维桢(号铁厓)为元代诗坛领袖,原有《月氏王头饮器歌》,李贽此作为和诗。史事出自《汉书·匈奴传》:“昌顿单于攻破月氏,杀月氏王,以其头为饮器。”李贽借这一残酷史事,既抒发对强权暴行的愤慨,也借古讽今,寄寓了对当时社会忠义缺失的批判与对侠义精神的追慕。
《月氏王头饮器歌和杨铁厓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗密集运用星象、精卫填海、豫让漆身吞炭等典故,既紧扣史事细节,又将个人复仇升华为对侠义精神的赞颂,使史咏兼具抒情性与思想性。 2. 意象惨烈,冷峻震撼 :以“血函”“刳腕”“目眦生红”等具象化的残暴意象,不加修饰地铺陈匈奴的暴行,营造出强烈的悲壮氛围,直击人心。 3. 结构递进,层次清晰 :先以星象、胡风渲染战争背景,再叙写暴行...