金陵元夕篇

· 郑之文

朱楼隐轸薄层霄,渌水萦堤荡画桥。
十里香风吹紫陌,一年明月始今宵。
今宵无处无萧鼓,佳丽名都较得数。
美酒留连拚十千,少年欢笑唯三五。
三五年时二八游,个侬无赖逐风流。
香轮宝勒纷填巷,翠烛红灯拥上楼。
楼前九陌连三市,中有侯家通戚里。
千蝶春星舞袖翻,九枝夜閤歌钟起。
歌舞唯应此夕陈,鱼龙百戏竞争新。
银花绛树开千丈,佛火神灯照百轮。
...

简要说明

本诗为七言歌行体节选,铺叙明代南都金陵(今南京)上元元宵节的繁华盛景,从街巷景致、灯火月色写到仕女游赏、歌舞百戏,全方位展现了江南都市元宵佳节的热闹风貌,流露出对当世民俗繁华的赞叹。

逐句注释

  1. 朱楼隐轸薄层霄:朱楼指华美的楼阁;隐轸形容建筑密集错落、高低起伏;薄层霄即迫近云霄,极言楼阁之高。
  2. 渌水萦堤荡画桥:渌水指清澈的湖水;萦堤指环绕堤岸;画桥指饰有彩绘的桥梁。此句写金陵临水街巷的雅致景致。
  3. 十里香风吹紫陌,一年明月始今宵紫陌原指京城郊野的道路,此处代指金陵繁华的街市;此句意为十里长街飘散着馥郁香气,一年之中最圆满皎洁的月色,唯有今夜元宵。
  4. 今宵无处无萧鼓,佳丽名都较得数萧鼓指箫与鼓,代指元宵夜的器乐之声;佳丽名都指风景秀丽的名城;较得数意为算得数一数二,点明金陵元宵之盛冠绝诸地。
  5. 美酒留连拚十千,少年欢笑唯三五拚十千指不惜挥霍重金饮酒;三五指正月十五,即元宵节。此句写少年子弟纵情游乐的情态。
  6. 三五年时二八游,个侬无赖逐风流:三五年、二八均指十五六岁的青春年华;个侬为吴地方言,意为“这人、那人”,此处代指游赏的青年男女;无赖此处非贬义,指娇憨放浪的情态;逐风流指追逐游乐赏玩之事。
  7. 香轮宝勒纷填巷,翠烛红灯拥上楼香轮宝勒指装饰华贵的车马;翠烛指青绿色的精美蜡烛,与红灯相映,极言灯火之盛;拥上楼指人群簇拥着登上楼台赏灯。
  8. 楼前九陌连三市,中有侯家通戚里九陌指京城的宽阔大道;三市泛指多处市集;侯家指王侯贵族的府第;戚里指皇亲国戚聚居的区域,此句点明元宵盛景中权贵阶层的参与。
  9. 千蝶春星舞袖翻,九枝夜閤歌钟起:千蝶春星形容舞袖翻飞如蝴蝶翩跹,又似春星闪烁;九枝指九枝灯,一种多枝并联的大型灯具;夜閤指夜间的楼阁;歌钟指敲钟奏乐,代指歌舞乐声。
  10. 歌舞唯应此夕陈,鱼龙百戏竞争新指上演、展演;鱼龙百戏为古代杂耍技艺的统称,包括鱼龙变幻等表演;此句写元宵之夜各类演艺争相出新。
  11. 银花绛树开千丈,佛火神灯照百轮:银花、绛树均指绚烂的灯火造型,千丈极言其规模宏大;佛火神灯泛指各类灯火,包括佛前供灯与民间彩灯;百轮形容灯火之繁,或指灯盏形制多样如轮。

现代译文

朱红楼阁错落层叠,直欲刺破薄霄,
澄澈湖水绕着堤岸,彩桥倒映清波摇。
十里长街飘满馥郁香风,紫陌红尘都浸在春意里,
一年里最圆满皎洁的月色,只在今夜元宵。

今夜无处不飘着箫鼓乐声,就算是名园胜地,
也难比这金陵元宵的盛景。
少年们纵情饮酒,不惜挥金十千,
欢声笑语只在这三五良宵。

正是十五六岁的青春年华,结伴游赏,
这般娇憨放浪的人儿,都在追逐风流雅兴。
华贵车马塞满街巷,青烛红灯簇拥着人们登上楼台。

楼前大道连接着各处市集,王侯贵戚的府第连成片,
千般舞袖翻飞如蝶,似春星闪烁,
九枝灯点亮楼阁,歌钟之声齐鸣。

这般歌舞只应今夜上演,鱼龙百戏争相翻新花样,
银花绛树般的灯火铺开千丈,佛火神灯照亮满城灯火辉煌。

创作背景

郑之文为明代万历二十三年(1595)进士,官至刑部主事,工诗文、善戏曲。金陵为明代南都,江南商品经济在明代中后期高度发达,元宵上元节为民间最重要的民俗节日之一,南都金陵的元宵灯会尤为繁盛。此诗应为诗人旅居金陵时,亲见当地元宵盛况所作,通过铺陈场景反映了明代江南都市的民俗风貌与社会生活。

艺术赏析

  1. 铺陈叙事手法:全诗采用歌行体典型的铺陈排比手法,从自然景致到街市繁华,再到仕女游赏、歌舞百戏,层层递进,全景式展现了金陵元宵的热闹图景,与唐代都市歌行的铺叙风格一脉相承。
  2. 意象与色彩营造:诗人善用鲜明的色彩意象,如朱楼、渌水、翠烛红灯、银花绛树,构建出绚烂华美的视觉场景,将元宵之夜的灯火、乐声、人流融为一体,营造出浓郁的节日氛围。
  3. 语言特色:全诗兼具雅俗共赏的特点,既有“九陌”“戚里”等典雅书面语,又融入“个侬”“无赖”等吴地方言词汇,贴近市井生活,体现出对民间民俗的细致观察与生动呈现。
  4. 体式适配性:作为七言歌行,全诗不拘泥于律诗的严格对仗与平仄,句式错落自由,节奏明快,适配宏大场景的铺叙,契合歌行体“铺张扬厉”的文体特质。

常见问题

《金陵元夕篇》的作者和朝代是什么?

《金陵元夕篇》的作者是郑之文,页面按明作品展示。

《金陵元夕篇》主要写了什么?

本诗为七言歌行体节选,铺叙明代南都金陵(今南京)上元元宵节的繁华盛景,从街巷景致、灯火月色写到仕女游赏、歌舞百戏,全方位展现了江南都市元宵佳节的热闹风貌,流露出对当世民俗繁华的赞叹。

《金陵元夕篇》的创作背景是什么?

郑之文为明代万历二十三年(1595)进士,官至刑部主事,工诗文、善戏曲。金陵为明代南都,江南商品经济在明代中后期高度发达,元宵上元节为民间最重要的民俗节日之一,南都金陵的元宵灯会尤为繁盛。此诗应为诗人旅居金陵时,亲见当地元宵盛况所作,通过铺陈场景反映了明代江南都市的民俗风貌与社会生活。

《金陵元夕篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈叙事手法 :全诗采用歌行体典型的铺陈排比手法,从自然景致到街市繁华,再到仕女游赏、歌舞百戏,层层递进,全景式展现了金陵元宵的热闹图景,与唐代都市歌行的铺叙风格一脉相承。 2. 意象与色彩营造 :诗人善用鲜明的色彩意象,如朱楼、渌水、翠烛红灯、银花绛树,构建出绚烂华美的视觉场景,将元宵之夜的灯火、乐声、人流融为一体,营造出浓郁的节日氛围。 3. 语言...