此曲以一个农夫的口吻展开叙述,讲述了农夫到龙门镇揭黄榜,因犯了元帅名讳且拉折了弓,惹得元帅发怒,面临被斩或被罚服劳役的遭遇,反映了农夫的无奈与困境。
摩利支飞刀对箭・齐天乐
当街里马头来拦住,听小人从头细说当初。
(徐懋功云)你那里人氏?姓甚名谁?(正末唱)小人是农夫,大黄庄有我的家属。
来时节欢娱,到的这龙门镇揭黄榜过去。
正犯着大人名讳,他道是不用俺这村夫。
磕答的弓拽折,急恼的元帅怒,他道我该斩该徒。
(徐懋功云)你那里人氏?姓甚名谁?(正末唱)小人是农夫,大黄庄有我的家属。
来时节欢娱,到的这龙门镇揭黄榜过去。
正犯着大人名讳,他道是不用俺这村夫。
磕答的弓拽折,急恼的元帅怒,他道我该斩该徒。
简要说明
逐句注释
- “当街里马头来拦住,听小人从头细说当初”:
- 字词:“马头”,指骑马人的马前;“当初”,事情的起始。
- 句意:在街道上当着骑马人的面把其拦住,请听我把事情的缘由从头详细地说一遍。
- “小人是农夫,大黄庄有我的家属”:
- 字词:“家属”,指家中亲属。
- 句意:我是个农夫,家在大黄庄。
- “来时节欢娱,到的这龙门镇揭黄榜过去”:
- 字词:“欢娱”,愉快;“黄榜”,帝王的公告,通常用黄纸书写。
- 句意:来的时候心情愉快,到了龙门镇就去揭了黄榜。
- “正犯着大人名讳,他道是不用俺这村夫”:
- 字词:“名讳”,旧时指尊长或所尊敬之人的名字;“村夫”,对农夫的称呼,有轻蔑意。
- 句意:正好犯了那位大人的名讳,他说不用我这个农夫。
- “磕答的弓拽折,急恼的元帅怒”:
- 字词:“磕答”,拟声词,形容弓被拉折的声音;“急恼”,激怒。
- 句意:“磕答”一声把弓拉折了,激怒了元帅。
- “他道我该斩该徒”:
- 字词:“斩”,斩首;“徒”,服劳役的刑罚。
- 句意:他说我应该被斩首或者被罚服劳役。
现代译文
在街道上我拦住了骑马人的马头,
请听我把事情的缘由从头说一遍。
我是个农夫,家就在大黄庄。
来的时候心情挺愉快,
到了龙门镇我就去揭了黄榜。
可偏偏犯了大人的名讳,
他说不用我这个乡野村夫。
“磕答”一声我把弓拉折了,
这可把元帅给激怒了。
他说我该被斩首或者罚去服劳役。
创作背景
由于此曲作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从内容推测,它可能创作于一个重视等级和名讳、军队招募人才有一定规矩的时代。故事中元帅因农夫犯名讳和拉折弓而发怒,反映出当时严格的等级制度和权威观念。可能是民间艺人根据一些类似的社会现象创作出来,以反映普通百姓在面对权贵时的无奈和可能遭遇的不公。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事手法:采用第一人称叙事,以农夫自述的方式,将事件的起因、经过和结果依次道来,使故事具有很强的真实感和现场感,让读者能直观地感受到农夫的处境。
- 口语化表达:使用了“磕答”等口语词汇,以及“俺”“小人”等称呼,语言通俗易懂,充满生活气息,符合农夫的身份和口吻,增强了作品的生动性和感染力。
- 语言特色:语言直白、简洁,没有过多的修饰,但却能清晰地传达出故事内容和人物情感。这种朴实的语言风格使得作品更贴近普通民众,易于被大众接受和传播。
- 人物塑造:通过农夫的叙述,生动地塑造了一个淳朴、无奈的农夫形象,以及一个威严、易怒的元帅形象。两者形成鲜明对比,突出了社会阶层之间的差异和矛盾,引发读者对社会现实的思考。