这首散曲以对话形式呈现,正末在与张士贵的问答中,展现出自己渴望在军阵中效力、不畏艰难险阻、勇于施威立功的豪情壮志,表达了其急切想要建功立业的心情。
摩利支飞刀对箭・朝天子
遮莫待开弓也那蹬弩,(张士贵云)你敢扬威耀武么?(正末唱)扬威也那耀武。
(张士贵云)你敢阵面上相持去么?(正末唱)我情愿阵面上相持去,(张士贵云)我就用你在我军阵中,做个小卒,你意下如何?(正末唱)但能够军阵里做一个小卒,(张士贵云)我着你合后当先,你敢去么?(正末唱)遮莫便合后等当先去,(张士贵云)兀那厮,你是军健汉,逢山开路,遇水叠桥,你敢去么?(正末唱)遮莫待遇水叠桥,逢山开路,(张士贵云)你敢施威、敢射虎么?(正末唱)我可便敢施威、敢射虎。
(张士贵云)就用了这厮。
(正末唱)大人若是用度、用度了这勇夫,我马到处写满了您那功劳簿。
(张士贵云)你敢阵面上相持去么?(正末唱)我情愿阵面上相持去,(张士贵云)我就用你在我军阵中,做个小卒,你意下如何?(正末唱)但能够军阵里做一个小卒,(张士贵云)我着你合后当先,你敢去么?(正末唱)遮莫便合后等当先去,(张士贵云)兀那厮,你是军健汉,逢山开路,遇水叠桥,你敢去么?(正末唱)遮莫待遇水叠桥,逢山开路,(张士贵云)你敢施威、敢射虎么?(正末唱)我可便敢施威、敢射虎。
(张士贵云)就用了这厮。
(正末唱)大人若是用度、用度了这勇夫,我马到处写满了您那功劳簿。
简要说明
逐句注释
- “遮莫待开弓也那蹬弩,扬威也那耀武”:
- 字词:“遮莫”,尽管、任凭;“也那”,衬字,无实义。
- 句意:任凭你开弓蹬弩,我也能扬威耀武。
- “我情愿阵面上相持去”:
- 字词:“阵面”,战场;“相持”,对抗、交锋。
- 句意:我心甘情愿到战场上与敌人对抗。
- “但能够军阵里做一个小卒”:
- 字词:“但”,只要。
- 句意:只要能在军阵中当个小卒就行。
- “遮莫便合后等当先去”:
- 字词:“合后”,在军队后方掩护;“当先”,在军队前方冲锋。
- 句意:任凭是在后方掩护还是在前方冲锋我都愿意去。
- “遮莫待遇水叠桥,逢山开路”:
- 字词:“遇水叠桥”“逢山开路”,指遇到河流就搭桥,遇到山岭就开辟道路,形容克服困难前进。
- 句意:任凭遇到河水搭桥、遇到高山开路这样的艰难事。
- “我可便敢施威、敢射虎”:
- 字词:“射虎”,有勇猛之意,典出李广射虎,这里表示有勇气、有能力战胜强敌。
- 句意:我敢于施展威风,也有胆量像勇士一样战胜强敌。
- “大人若是用度、用度了这勇夫,我马到处写满了您那功劳簿”:
- 字词:“用度”,任用;“勇夫”,指正末自己。
- 句意:大人如果任用了我这个勇士,我骑马所到之处,就能在您的功劳簿上写下满满的功绩。
现代译文
任凭你开弓蹬弩,我也要扬威耀武。
我心甘情愿到战场上与敌人对抗。
只要能在军阵中当个小卒就好。
任凭是在后方掩护还是前方冲锋我都愿意去。
任凭遇到河水搭桥、遇到高山开路的难事。
我敢于施展威风,也有胆量战胜强敌。
大人要是任用了我这个勇士,我骑马所到之处,定能在您的功劳簿上写满功绩。
创作背景
此曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从内容来看,应是创作于一个尚武、重视军功的时代背景下。可能当时社会存在战争或军事活动频繁的情况,许多人渴望通过在军阵中效力来获取功名,正末的形象代表了这样一批有抱负、渴望建功立业的人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“遮莫”一词多次出现,不断强化正末不畏艰难、勇往直前的决心;对话形式中多次重复相关表述,如“扬威也那耀武”等,突出了正末渴望展示自己的急切心情。
- 引用典故:“敢射虎”引用李广射虎的典故,增添了正末形象的勇猛和豪情,使读者更能感受到他的英雄气概。
- 语言特色:语言直白、质朴,具有浓厚的口语化色彩,如“也那”等衬字的使用,使曲子更符合当时的说唱风格,易于传唱和理解,生动地展现出人物豪爽、直率的性格特点。
- 情感表达:整首曲子情感激昂,正末在与张士贵的对话中,毫不掩饰自己渴望建功立业的心情,通过坚定的回答和承诺,将这种豪情壮志表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他的满腔热血和雄心壮志。