这首曲表达了主人公对他人能够登上省台、成为公侯的羡慕,同时感慨自己通过谒见权贵求官如同缘木求鱼,虽相信“书中自有黄金屋”,却依旧久困于尘世,无法实现自己的抱负,流露出怀才不遇的愤懑与无奈之情。
摩利支飞刀对箭・正宫/端正好
看别人云滚滚省台登,看别人云滚滚省台登,几时能够闹穰穰公侯做。
则他那谒朱门缘木求鱼,则这书中自有他这黄金屋,将我久困在红尘路。
则他那谒朱门缘木求鱼,则这书中自有他这黄金屋,将我久困在红尘路。
简要说明
逐句注释
- “看别人云滚滚省台登”:
- 字词:“云滚滚”,形容声势浩大、众多的样子;“省台”,指中央政府的重要官署。
- 句意:看着别人声势浩大地登上省台为官。
- “几时能够闹穰穰公侯做”:
- 字词:“闹穰穰”,热闹、纷扰的样子,这里形容众多、显赫;“公侯”,泛指有爵位的高官。
- 句意:什么时候自己能成为显赫的公侯呢。
- “则他那谒朱门缘木求鱼”:
- 字词:“谒”,拜见;“朱门”,红色的大门,指代富贵人家或权贵之门;“缘木求鱼”,爬到树上去找鱼,比喻方向或办法不对头,不可能达到目的。
- 句意:那些人去拜见权贵求官,就像爬到树上去找鱼一样徒劳无功。
- “则这书中自有他这黄金屋”:
- 字词:“书中自有黄金屋”,这是传统观念,意思是通过读书可以获得财富和地位。
- 句意:都说读书能带来财富和地位。
- “将我久困在红尘路”:
- 字词:“红尘”,指繁华的社会,也泛指人世间。
- 句意:却让我长久地困在这尘世的道路上,无法实现理想。
现代译文
看着别人风风光光地登上省台为官,
什么时候我才能成为那显赫的公侯啊。
那些人去拜见权贵求官,简直是白费力气,
都说读书能换来荣华富贵,
可我却一直被困在这尘世里,难有出头之日。
创作背景
此曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从内容推测,创作背景可能是在科举制度盛行的时代,当时文人普遍希望通过读书入仕来实现自己的抱负和追求功名利禄。但现实中,官场存在各种复杂的情况,有的人能够凭借各种关系或机遇顺利登上高位,而更多的人即便苦读诗书,也难以获得施展才华的机会,这首曲便是反映了这类文人怀才不遇的困境和内心的愤懑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“别人云滚滚省台登”“闹穰穰公侯做”与自己“久困在红尘路”进行对比,突出了自己的不得志,增强了情感的表达力度,更鲜明地展现出主人公内心的落差和愤懑。
- 引用典故:“缘木求鱼”和“书中自有黄金屋”两个典故的运用,前者形象地批判了那些通过不正当途径求官的行为,后者则反映出主人公受传统观念影响,对读书入仕的执着,同时也暗示了现实与理想的差距。
- 语言特色:语言直白通俗,具有口语化的特点,如“云滚滚”“闹穰穰”等表述,生动形象地描绘出他人为官的显赫声势,使曲子更贴近生活,易于理解和引起共鸣。
- 情感表达:整首曲情感真挚,直接抒发了主人公的内心感受,从对他人的羡慕到对求官方式的批判,再到自身困境的感慨,层层递进,将怀才不遇的愤懑之情表现得淋漓尽致。