这段曲词描绘了主人公立志建功立业的豪情壮志。他渴望进入凤凰池、留名凌烟阁,在边塞与敌兵作战,凭借自己的智谋和勇力击退贼兵,表达了愿以一腔热血为唐朝效力的决心。
摩利支飞刀对箭・尾声
我则要身到凤凰池,有心待标写在凌烟阁。
与敌兵相持战讨,下寨安营边塞遥。
我胸中虎略龙韬,看杀气阵云高,荡征尘土雨潇潇,则我这马到处贼兵都退了。
(孛老儿云)你这一去,凭着你些什么手策也?(正末唱)倚仗我拨天关手爪,凭着我这撼乾坤勇跃,舍着我这一腔鲜血立唐朝!(下)(孛老儿云)孩儿去了也。
这一去,他必然为官也。
老汉无甚事,回我那家中去也。
眼观旌捷旗,耳听好消息。
(同下)。
与敌兵相持战讨,下寨安营边塞遥。
我胸中虎略龙韬,看杀气阵云高,荡征尘土雨潇潇,则我这马到处贼兵都退了。
(孛老儿云)你这一去,凭着你些什么手策也?(正末唱)倚仗我拨天关手爪,凭着我这撼乾坤勇跃,舍着我这一腔鲜血立唐朝!(下)(孛老儿云)孩儿去了也。
这一去,他必然为官也。
老汉无甚事,回我那家中去也。
眼观旌捷旗,耳听好消息。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “我则要身到凤凰池,有心待标写在凌烟阁”:
- 字词:“凤凰池”,指中书省,是朝廷机要之地,这里代指高官显位;“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建的楼阁,内有二十四位功臣画像,后常用来象征功臣留名青史。
- 句意:我一心想要进入朝廷担任高官,也希望能够像功臣一样名垂青史。
- “与敌兵相持战讨,下寨安营边塞遥”:
- 字词:“相持战讨”,与敌人对峙作战;“下寨安营”,扎营驻军;“边塞遥”,遥远的边疆。
- 句意:和敌兵对峙作战,在遥远的边疆扎营驻军。
- “我胸中虎略龙韬,看杀气阵云高,荡征尘土雨潇潇,则我这马到处贼兵都退了”:
- 字词:“虎略龙韬”,指用兵的谋略;“阵云”,战争中战场上像云一样弥漫的杀气;“征尘”,征战扬起的尘土。
- 句意:我胸中有着卓越的用兵谋略,看那战场上杀气弥漫,征尘飞扬如细雨,我的战马所到之处,贼兵都纷纷败退。
- “倚仗我拨天关手爪,凭着我这撼乾坤勇跃,舍着我这一腔鲜血立唐朝”:
- 字词:“拨天关手爪”,形容有非凡的本领和能力;“撼乾坤勇跃”,表示有撼动天地的勇猛气概。
- 句意:依仗着我非凡的本领,凭借我撼动天地的勇猛,舍弃我这一腔热血来为唐朝建立功业。
现代译文
我一心要进入朝廷位居高官,
还想着能像功臣一样名留凌烟阁。
和敌兵在遥远的边塞对峙作战,
扎下营寨驻军于此。
我胸中有着高超的用兵谋略,
看那战场上杀气腾腾阵云弥漫,
征战扬起的尘土如细雨纷纷,
我的战马跑到哪里贼兵就败退到哪里。
(孛老儿问)你这一去,凭借些什么本事呢?
(正末唱)依仗我非凡的本领,
凭借我撼动天地的勇猛,
舍弃我这一腔热血来为唐朝效力!(下)
(孛老儿说)孩儿去了。
这一去,他肯定能做官。
我没什么事了,回家去吧。
眼睛望着胜利的旗帜,
耳朵等着好消息。(同下)
创作背景
此曲为无名氏所作,具体创作时间难以确定。从内容来看,应是处于一个战事频发、需要将领建功立业以保卫国家的时代背景。可能是在唐朝对外征战较多的时期,当时人们崇尚武将的战功,渴望在战场上有所作为,像主人公这样立志为朝廷效力、建立功勋的人物形象比较常见。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“拨天关手爪”“撼乾坤勇跃”运用夸张的手法,突出主人公的英勇和能力非凡,增强了其豪情壮志的表达效果。
- 场景描写:“看杀气阵云高,荡征尘土雨潇潇”描绘了激烈的战争场景,渲染出紧张、残酷的战斗氛围,也衬托出主人公的英勇无畏。
- 语言特色:语言直白豪放,充满了阳刚之气,如“舍着我这一腔鲜血立唐朝”直接表达了主人公的忠诚和决心,体现了元曲通俗直白、情感强烈的特点。
- 情感表达:整首曲词情感饱满,通过主人公的自述,将其渴望建功立业、报效朝廷的壮志豪情表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到其慷慨激昂的情绪。