诗无敌

摩利支飞刀对箭・青哥儿

元代‌ · 无名氏

休阿!枉惹的乡人、乡人耻笑,(云)父亲,您孩儿尽忠,不能尽孝也。
(唱)我报不的哀哀父母劬劳,(孛老儿云)孩儿也,你伴着那沙三、伴哥、王留,饮酒耍子,可不好?(正末唱)我可甚么人伴贤良智转高。
(孛老儿云)你听的谁说来?(正末唱)则听的绛州人道,黄榜上名标。
我将这义军来投了,骨刺刺摆开旗号。
二马相交,王吉玎的箭对了飞刀。
轻舒猿猱,磕答的扌昝住征袍,滴溜扑摔下鞍鞒,将背唐朝高丽一只手扌昝住头梢,把那厮扌蚩扌蚩的拖来到。
(孛老儿云)孩儿也,便好道心去意难留,留下结冤仇。
去则去,得官不得官,你则早些儿回来,休着老汉忧心也。
(正末云)则今日好日辰,辞别了父亲、母亲,便索长行也。
(卜儿云)孩儿也,你这一去,得官不得官,则要你早些儿回来,休着我忧心也。
(正末云)大嫂,你在家中,好生看觑一双父母。
我若为了官呵,你便是夫人县君也。
(旦儿云)住、住、住!薛仁贵,父亲在上,依着妾身说呵,可以待时守分,耕种为活,堪可度日,侍奉一双父母,不强似名利奔波?你坚心要去,我未知你的主意如何也?(正末唱)。

简要说明

此曲主要讲述了主人公不顾父亲、妻子劝阻,毅然投身义军去追求功名的故事。展现了主人公尽忠报国、渴望在黄榜上留名的决心,同时也体现出家庭中亲人之间的牵挂与不舍。

逐句注释

  • “休阿!枉惹的乡人、乡人耻笑”:
    • 字词:“休阿”,语气词,表劝阻;“枉”,白白地。
    • 句意:别这样啊,白白地会惹得乡亲们耻笑。
  • “我报不的哀哀父母劬劳”:
    • 字词:“哀哀”,悲伤的样子;“劬劳”,劳苦,劳累,出自《诗经·小雅·蓼莪》“哀哀父母,生我劬劳”。
    • 句意:我报答不了悲伤劳累的父母的养育之恩。
  • “我可甚么人伴贤良智转高”:
    • 字词:“可甚么”,哪里是;“转”,更加。
    • 句意:我哪里是和贤良之人相伴智慧就会更高啊。
  • “则听的绛州人道,黄榜上名标”:
    • 字词:“绛州”,地名;“黄榜”,科举时代殿试的榜文。
    • 句意:只听绛州的人说,能在黄榜上留下名字。
  • “我将这义军来投了,骨刺刺摆开旗号”:
    • 字词:“骨刺刺”,拟声词,形容旗帜飘动的声音。
    • 句意:我去投奔了义军,旗帜“骨刺刺”地飘动着摆开。
  • “二马相交,王吉玎的箭对了飞刀”:
    • 字词:“王吉玎”,拟声词,形容交战时的声音。
    • 句意:两匹马交错相遇,只听见“王吉玎”的声音,箭和飞刀交锋。
  • “轻舒猿猱,磕答的扌昝住征袍,滴溜扑摔下鞍鞒”:
    • 字词:“猿猱”,猿猴;“磕答”,拟声词;“扌昝”,揪住;“滴溜扑”,拟声词;“鞍鞒”,马鞍。
    • 句意:轻松地像猿猴一样舒展身体,“磕答”一声揪住对方的征袍,“滴溜扑”一声把对方从马鞍上摔下来。
  • “将背唐朝高丽一只手扌昝住头梢,把那厮扌蚩扌蚩的拖来到”:
    • 字词:“背唐朝高丽”,背叛唐朝的高丽人;“扌蚩扌蚩”,形容拖拉的声音。
    • 句意:用一只手揪住那个背叛唐朝的高丽人的头,“扌蚩扌蚩”地把他拖了过来。
  • “便好道心去意难留,留下结冤仇”:
    • 字词:“便好道”,俗话说。
    • 句意:俗话说心意已决难以挽留,强行留下会结下冤仇。

现代译文

别这样啊,白白地惹得乡亲们耻笑。父亲,我要尽忠,就不能尽孝了。我报答不了父母的养育之恩。父亲,您说让我和沙三、伴哥、王留他们饮酒玩乐,可我哪里是和贤良之人相伴就会更有智慧啊。只听绛州的人说能在黄榜上留名。我去投奔了义军,旗帜飘扬着摆开。两匹马相交,只听见兵器碰撞的声音,箭和飞刀交锋。我像猿猴一样灵活,揪住对方的征袍,把他从马鞍上摔了下来。揪住那个背叛唐朝的高丽人的头,把他拖了过来。父亲说,俗话说心意已决难以挽留,强行留下会结下冤仇。去就去吧,得不得官,你早点回来,别让我担心。今天是个好日子,我辞别了父亲、母亲,就要远行。母亲说,你这一去,得不得官,都早点回来,别让我忧心。我对妻子说,你在家好好照顾父母。我要是做了官,你就是夫人县君了。妻子说,薛仁贵,父亲在这里,依我看,你可以安守本分,靠耕种生活,侍奉父母,不比为了名利奔波强吗?你坚决要去,我不明白你的想法。

创作背景

此曲出自元杂剧相关故事,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,科举制度时断时续。在这样的背景下,一些文人通过杂剧等艺术形式来反映社会现实和人们的生活状态。主人公薛仁贵(此曲中虽未明确但结合常见故事背景推测)渴望通过投身义军建立功业、获取功名,这反映了当时部分人在社会环境下寻求出路、改变命运的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话与唱词结合:通过人物之间的对话和主人公的唱词相互配合,生动地展现了人物的性格和内心想法。如父亲的劝阻、妻子的劝说和主人公的坚定回应,使情节更加丰富立体。
    • 拟声词的运用:“骨刺刺”“王吉玎”“磕答”“滴溜扑”“扌蚩扌蚩”等拟声词的大量使用,增强了战斗场面的真实感和画面感,让读者仿佛身临其境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩和生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。如“沙三、伴哥、王留”等称呼,充满了市井气息。
  • 情节与人物塑造:通过描写家庭内部的矛盾冲突,即主人公渴望建功立业与家人希望他安稳生活的矛盾,塑造了主人公坚定执着、有抱负的形象,同时也展现了家人对他的关爱和牵挂。