诗无敌

摩利支飞刀对箭・后庭花

元代‌ · 无名氏

休将你这歹孩儿留恋着,枉把我这功名来耽误了。
(孛老儿云)你这一去,凭着你甚么武艺那?(正末唱)凭着我这四海五湖量,(孛老见云)孩儿也,则做庄农罢。
(正末唱)我怎肯深村里穷到老?(孛老儿云)两阵之间,你怎生与他拒敌?(正末唱)你看我便显英豪,听您这歹孩儿言道,马头前若撞着,仗英雄显荣耀!(卜儿云)孩儿也,便好道父母在堂,不可远游也。
(正末唱)见母亲留恋着,老家尊心内焦。
(孛老儿云)好共歹不要你去。
(正末云)父亲,您孩儿若不去呵,(唱)。

简要说明

这首《摩利支飞刀对箭・后庭花》主要展现了一位年轻人渴望建功立业、不甘于在乡村平凡终老的豪情壮志,同时也体现了父母对他远行征战的担忧与留恋,形成了亲情眷恋与个人志向之间的冲突。

逐句注释

  • “休将你这歹孩儿留恋着,枉把我这功名来耽误了”:
    • 字词:“歹孩儿”,这里是年轻人自称的一种略带亲昵的说法;“枉”,白白地。
    • 句意:不要一直留恋着我这个孩儿了,这样白白地耽误了我追求功名的机会。
  • “凭着我这四海五湖量,我怎肯深村里穷到老”:
    • 字词:“四海五湖量”,形容人有广阔的胸怀和远大的抱负;“深村”,偏远的乡村。
    • 句意:凭借我这广阔的胸怀和抱负,我怎么会甘心在偏远的乡村里穷困潦倒地过一辈子呢。
  • “你看我便显英豪,听您这歹孩儿言道,马头前若撞着,仗英雄显荣耀”:
    • 字词:“显英豪”,展现出英雄豪杰的气概;“马头前若撞着”,指在战场上遇到敌人。
    • 句意:您看我一定会展现出英雄气概,听您这个孩儿说,在战场上要是遇到敌人,我就凭借自己的英勇来彰显荣耀。
  • “见母亲留恋着,老家尊心内焦”:
    • 字词:“老家尊”,对父亲的敬称。
    • 句意:看到母亲一直留恋不舍,父亲您心里也焦急。

现代译文

别再一直留恋我这个孩儿啦,
这样会白白耽误我去追求功名。
凭借我这宽广的胸怀和抱负,
我怎么会在乡村里穷困到老?
您瞧我定会展现英雄的气概,
听我这孩儿说啊,要是在战场,
我就凭借英勇去彰显那荣耀。
看到母亲您这么留恋不舍,
父亲您心里也跟着焦急忧愁。

创作背景

由于这首曲子作者为无名氏,具体创作时间难以确定。但从内容来看,它反映了古代社会中年轻人渴望通过征战建功立业的普遍心态,同时也体现了家庭亲情与个人理想之间的矛盾。在古代,许多年轻人为了追求功名、实现抱负,会选择投身军旅,而父母往往会担心孩子的安危,这种情感冲突是当时社会较为常见的现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体形式:通过年轻人与父母的对话来推进内容,生动地展现了人物之间的情感交流和矛盾冲突,使读者能够更直观地感受到人物的内心世界。
    • 直抒胸臆:年轻人直接表达自己渴望建功立业、不甘平凡的志向,情感真挚强烈,让读者能深刻体会到他的豪情壮志。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近生活、直白自然的特点。如“歹孩儿”“老家尊”等称呼,亲切自然,使曲子更具生活气息。
  • 主题表达:主题鲜明,通过年轻人与父母的交流,清晰地传达出亲情与个人志向之间的冲突这一主题,引发读者对于家庭与个人理想之间关系的思考。