这首散曲以对话的形式展开,主要描述了一位年轻人与长辈之间关于生活选择的交流。年轻人不安于庄农生活,向往凭借自身武艺飞腾万里,展现了他渴望施展抱负、突破现状的豪情壮志。
摩利支飞刀对箭・鹊踏枝
动不动黄桑棒拷折腰,是不是坐囚牢。
我可甚恭俭温良,你可甚善与人交?(孛老儿云)你不做庄农生活,每日则是刺枪弄棒,你怎么能够长进?(正末唱)有一日长全我这六梢,(孛老儿云)你可待往那里去?(正末唱)我可敢飞腾过万里青霄。
(孛老儿云)俺庄农人家,欲要富,土里做;欲要牢,土里刨。
你说你会武艺,你就在这草堂上敷演一遍,我试看者。
(正末云)我在这草堂上敷演一遍,父亲、母亲,你试看者。
(唱)。
我可甚恭俭温良,你可甚善与人交?(孛老儿云)你不做庄农生活,每日则是刺枪弄棒,你怎么能够长进?(正末唱)有一日长全我这六梢,(孛老儿云)你可待往那里去?(正末唱)我可敢飞腾过万里青霄。
(孛老儿云)俺庄农人家,欲要富,土里做;欲要牢,土里刨。
你说你会武艺,你就在这草堂上敷演一遍,我试看者。
(正末云)我在这草堂上敷演一遍,父亲、母亲,你试看者。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “动不动黄桑棒拷折腰,是不是坐囚牢”:
- 字词:“黄桑棒”,用黄桑木做的棍棒,古时常用作刑具。
- 句意:动不动就被用黄桑棒拷打,感觉就像要坐囚牢一样痛苦。
- “我可甚恭俭温良,你可甚善与人交”:
- 字词:“恭俭温良”,恭敬、节俭、温和、善良;“善与人交”,善于和人交往。
- 句意:说我哪里算得上是恭敬、节俭、温和、善良的人,说你哪里算得上是善于和人交往的人。这里是年轻人的愤懑之语。
- “有一日长全我这六梢”:
- 字词:“六梢”,泛指人的全身,也有说法指头、双手、双脚。
- 句意:有一天我武艺完全练成、身体和技艺都达到完美状态。
- “我可敢飞腾过万里青霄”:
- 字词:“青霄”,青天,高空。
- 句意:我敢凭借自己的本事飞越万里高空,实现远大目标。
- “俺庄农人家,欲要富,土里做;欲要牢,土里刨”:
- 字词:“牢”,安稳、富裕;“刨”,挖掘、劳作。
- 句意:我们庄农人家,想要富裕,就要在土地里劳作;想要生活安稳,也要在土地里辛勤耕耘。
现代译文
动不动就被黄桑棒拷打,感觉像要坐进囚牢。
说我哪里算得上恭敬节俭又温良,说你哪里会和人好好交往。
有一天我武艺练成、全身本领完备,
我定能飞越万里高空实现理想。
我们庄农人家,想要富裕就得在土里劳作,想要安稳也得在土里耕耘。
我就在这草堂上把武艺演练一遍,父亲、母亲,你们瞧着。
创作背景
这首散曲作者为无名氏,具体创作时间难以确切知晓。从内容推测,它反映了当时社会中不同生活观念的碰撞。在传统的农耕社会里,长辈秉持着靠土地劳作求安稳富足的观念,而年轻人则有追求武艺、渴望施展抱负、突破现状的想法。这种冲突在一定程度上反映了社会生活的多样性和年轻人对未来的憧憬与追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:通过年轻人与长辈的对话推进内容,生动地展现了双方不同的观念和态度,使读者能更直观地感受到人物之间的矛盾与冲突。
- 夸张:“飞腾过万里青霄”运用夸张的手法,突出了年轻人豪情满怀、志向远大,表达了他对未来的无限憧憬和自信。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的生活气息。像“黄桑棒”“坐囚牢”“土里做”“土里刨”等表述,都是口语化的词汇,使作品贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
- 人物塑造:通过对话和唱词,成功塑造了两个鲜明的人物形象。年轻人充满激情、不甘平凡,渴望凭借武艺闯出一片天地;长辈则保守、务实,坚守传统的农耕生活观念。两者形成鲜明对比,丰富了作品的内涵。