此曲主要描绘了家庭中父子间的矛盾场景。父亲想要教训孩子,母亲从中劝和,女儿也在一旁表达看法,儿子则对父亲将自己与闵子、曾参相比表示不满,展现了家庭日常中的争吵与矛盾,体现出一种家庭琐事带来的烦恼情绪。
摩利支飞刀对箭・那咤令
我这里见父亲,烦烦恼恼;(卜儿云)老的,休打孩儿,且饶过这一遭者。
(正末唱)母亲那里劝着,俺父亲他忄敝忄敝噪噪;(旦儿云)哎约!这个父亲,今日也说打,明日也说打,不付能寻将来,父亲可又不打他。
(正末云)噤声!(唱)他那里嘴不剌的,他也聒聒噪噪!(孛老儿云)我说着他,他倒寻媳妇儿的不是。
孩儿也,你也似不的那闵子贤,曾参孝。
(正末唱)我似不的那闵子般贤,我学不的曾参般孝,和你一个鼓瞍把我闲瞧。
(正末唱)母亲那里劝着,俺父亲他忄敝忄敝噪噪;(旦儿云)哎约!这个父亲,今日也说打,明日也说打,不付能寻将来,父亲可又不打他。
(正末云)噤声!(唱)他那里嘴不剌的,他也聒聒噪噪!(孛老儿云)我说着他,他倒寻媳妇儿的不是。
孩儿也,你也似不的那闵子贤,曾参孝。
(正末唱)我似不的那闵子般贤,我学不的曾参般孝,和你一个鼓瞍把我闲瞧。
简要说明
逐句注释
- “我这里见父亲,烦烦恼恼”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我见到父亲,心里满是烦恼。
- “母亲那里劝着,俺父亲他忄敝忄敝噪噪”:
- 字词:“忄敝忄敝噪噪”,形容人烦躁、吵闹的样子。
- 句意:母亲在一旁劝说,可父亲依旧烦躁吵闹个不停。
- “他那里嘴不剌的,他也聒聒噪噪”:
- 字词:“嘴不剌的”,骂人的话,意思是多嘴、嘴贱;“聒聒噪噪”,形容声音嘈杂、唠叨。
- 句意:他在那里多嘴,吵吵闹闹说个不停。
- “我说着他,他倒寻媳妇儿的不是”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我教训他,他反而去挑媳妇的毛病。
- “孩儿也,你也似不的那闵子贤,曾参孝”:
- 字词:“闵子”,即闵子骞,春秋时期鲁国人,孔子弟子,以贤孝著称;“曾参”,字子舆,春秋末期鲁国南武城人,孔子晚年弟子之一,儒家学派的重要代表人物,以孝著称。
- 句意:孩子啊,你比不上闵子骞那样贤德,也学不来曾参那样孝顺。
- “我似不的那闵子般贤,我学不的曾参般孝,和你一个鼓瞍把我闲瞧”:
- 字词:“鼓瞍”,相传是舜的父亲,他双目失明且昏庸不明事理,这里用来比喻自己的父亲;“闲瞧”,冷眼旁观、看笑话。
- 句意:我比不上闵子骞那样贤德,也学不来曾参那样孝顺,你就像鼓瞍一样看着我、指责我。
现代译文
我见到父亲,满心都是烦恼。
母亲在一旁劝说,父亲却依旧烦躁吵闹。
他在那里多嘴唠叨,吵得人不得安宁。
我说他,他反而去挑媳妇的错。
父亲说:“孩子啊,你比不上闵子骞贤德,也没有曾参孝顺。”
我比不上闵子骞贤德,也学不来曾参孝顺,你就像鼓瞍一样冷眼瞧着我。
创作背景
此曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从内容来看,它反映的是古代普通家庭中的日常矛盾。在古代社会,儒家倡导的孝悌观念深入人心,父母常以古代贤孝之人来要求子女。这首曲子很可能是当时民间生活的真实写照,通过戏剧化的场景展现了家庭中长辈与晚辈在观念和行为上的冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话展现:通过人物之间的对话来推动情节发展,刻画人物性格。父亲的暴躁、母亲的劝和、女儿的抱怨以及儿子的不满,都在对话中生动地展现出来,使读者能感受到家庭矛盾的紧张氛围。
- 用典:父亲提到“闵子贤”“曾参孝”,运用典故来强调自己对儿子的期望,增加了文化内涵,同时也体现出当时社会对贤孝观念的重视。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“忄敝忄敝噪噪”“嘴不剌的”“聒聒噪噪”等词语,生动形象地描绘出人物的情绪和状态,使曲子更贴近生活,易于被大众接受。
- 场景营造:短短几句曲词,就营造出了一个充满争吵和矛盾的家庭场景,让读者仿佛身临其境,感受到家庭琐事带来的烦恼和无奈,具有很强的艺术感染力。