题越上人临清轩

· 兰以权

尘境不可居,飞锡傍流水。
高槛接空溟,新绿涣如砥。
孤影过寒鸿,悠然逝群鲤。
所以川上人,于焉契斯理。
卜筑拟幽栖,兼足浣尘耳。
爱此春雨余,波光净禅几。

简要说明

这首诗是题赠僧人越上人的禅居之作,围绕临清轩的清幽景致展开,既赞美了越上人禅修的清净境界,也抒发了诗人对摆脱世俗尘嚣、幽栖禅寂的向往之情,整体意境空灵澄澈,充满禅意。

逐句注释

  1. 尘境不可居:尘境指世俗纷扰的环境;居指停留、安身。意为世俗的尘嚣之地实在不宜久留。
  2. 飞锡傍流水:飞锡是僧人出行时拄锡杖的典故,后借指僧人驻锡、居留;傍指临近、依傍。意为越上人拄锡杖依傍流水驻锡于此。
  3. 高槛接空溟:高槛指轩阁的高敞栏杆;空溟指空旷浩渺的云水天色。意为轩阁的高栏连接着浩渺的江天云水。
  4. 新绿涣如砥:新绿指雨后新涨的澄澈绿水;涣形容水波散开的样子;砥指磨刀石,此处比喻水面平静如砥石般光洁。意为新涨的碧波澄澈平静,如同磨平的砥石。
  5. 孤影过寒鸿:寒鸿指冬日的鸿雁;过指掠过。意为孤鸿飞过轩前,留下清寂的影子。
  6. 悠然逝群鲤:悠然指闲适自在的样子;逝指游过。意为群鲤在水中悠然穿梭游过。
  7. 所以川上人,于焉契斯理:川上人即指越上人(“川”或为越上人字号或别称);于焉意为于此;契指契合、领悟。意为正因如此,越上人在此处方能契合禅理的真意。
  8. 卜筑拟幽栖,兼足浣尘耳:卜筑指择地建造居所;拟指打算;幽栖指隐居幽居;浣尘指洗去世俗的尘垢;耳为语气助词。意为我打算在此择地筑屋,隐居幽栖,也足以洗尽世俗的尘垢啊。
  9. 爱此春雨余,波光净禅几:春雨余指春雨初歇之时;禅几指僧人坐禅所用的几案。意为最喜爱这春雨初歇的时节,粼粼波光映得禅几洁净无比。

现代译文

世俗的尘嚣之地实在不堪久居,
禅师您拄着锡杖,依傍流水驻锡于此。
高敞的轩栏连接着浩渺的云水天色,
新涨的碧波澄澈平静,如同磨平的砥石。
孤鸿掠过轩前,留下清寂的影子,
群鲤在水中悠然穿梭,自在游弋。
正因如此,禅师您在此处,
方能真正契合禅理的真意。
我打算在此择地筑屋,隐居幽栖,
也足以洗尽满身的世俗尘垢啊。
最喜爱这春雨初歇的时节,
粼粼波光映得禅几洁净无比。

创作背景

兰以权为明代洪武年间官员,官至山西参政,后辞官归隐。越上人是一位姓越的佛门僧人,临清轩是其禅居的处所。这首诗应为诗人拜访越上人临清轩后所作,此时诗人或已厌倦官场尘俗,对禅居的清净境界心生向往,通过题诗赞美越上人禅修的闲适自在,抒发自己摆脱世俗束缚、追求精神清净的心境。学界普遍认为此诗创作于明初洪武年间,属于典型的禅题赠诗。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,语言平易自然,不事雕琢,符合明初诗风“平易雅正”的特点。
  2. 意象营造:选取飞锡、流水、空溟、新绿、寒鸿、群鲤、禅几等意象,构建了空灵澄澈的禅居境界。其中“新绿涣如砥”以砥石喻水面,既写出了春水的平静光洁,又暗含禅门“心如止水”的禅意;“孤影过寒鸿”以孤鸿的清寂影迹烘托禅居的静谧,意境悠远。
  3. 表现手法:采用借景抒情与直抒胸臆相结合的手法。前半部分通过描写临清轩的清幽景致,烘托出禅居的清净氛围,间接赞美越上人禅修的境界;后半部分直接抒发自己对幽栖禅寂的向往,“浣尘”“净禅几”等词紧扣禅门主题,将写景与抒情、禅理融为一体。
  4. 思想内涵:全诗以“尘境不可居”开篇,以“波光净禅几”收尾,形成首尾呼应,对比凸显出世俗与禅居的两种境界,表达了诗人对精神自由、清净自在的追求,体现了明代文人与禅门交往中常见的“以禅喻诗”“以禅修心”的文化取向。

常见问题

《题越上人临清轩》的作者和朝代是什么?

《题越上人临清轩》的作者是兰以权,页面按明作品展示。

《题越上人临清轩》主要写了什么?

这首诗是题赠僧人越上人的禅居之作,围绕临清轩的清幽景致展开,既赞美了越上人禅修的清净境界,也抒发了诗人对摆脱世俗尘嚣、幽栖禅寂的向往之情,整体意境空灵澄澈,充满禅意。

《题越上人临清轩》的创作背景是什么?

兰以权为明代洪武年间官员,官至山西参政,后辞官归隐。越上人是一位姓越的佛门僧人,临清轩是其禅居的处所。这首诗应为诗人拜访越上人临清轩后所作,此时诗人或已厌倦官场尘俗,对禅居的清净境界心生向往,通过题诗赞美越上人禅修的闲适自在,抒发自己摆脱世俗束缚、追求精神清净的心境。学界普遍认为此诗创作于明初洪武年间,属于典型的禅题赠诗。

《题越上人临清轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,语言平易自然,不事雕琢,符合明初诗风“平易雅正”的特点。 2. 意象营造 :选取 飞锡、流水、空溟、新绿、寒鸿、群鲤、禅几 等意象,构建了空灵澄澈的禅居境界。其中“新绿涣如砥”以砥石喻水面,既写出了春水的平静光洁,又暗含禅门“心如止水”的禅意;“孤影过寒鸿”以孤鸿的清寂影迹烘托禅居的静谧,...