听斗谷宗侯琵琶歌

· 来复

我与宗侯相遇时,乃在长安客舍里。
宗侯弱冠我尚幼,相留夜宿常同被。
是时来生对弹棋,屡愧负进讶技师。
两三青衣善丝竹,日来劝酒向客屋。
手抱琵琶不敢弹,为有伦挚正当局。
宗侯手取抽拨续,徐把安膝笑转轴。
长拂小撚两三弹,凉风满屋声谡谡,为我一弹鹧鸪曲。
转声促轸音更悲,如百指按弦声高低。
大弦如涛小弦雨,莺雏凤踠相唤飞。
曲声婉转复激楚,云是古...

简要说明

这首诗是明代诗人来复记述与旧友斗谷宗侯重逢于京城客舍,听其弹奏琵琶的场景,追忆早年二人同宿弹棋的深厚交谊,细致描摹了琵琶演奏的精妙声韵,现存文本未完成,仅留存至提及古曲的部分。

逐句注释

  1. 我与宗侯相遇时,乃在长安客舍里
    宗侯:古代对宗室侯的尊称,此处指斗谷宗侯。长安客舍:借指京城旅居的屋舍,明代以长安代指京城。
  2. 宗侯弱冠我尚幼
    弱冠:古代男子二十岁行冠礼,代指二十岁左右的年纪。尚幼:指当时诗人来复年纪较轻。
  3. 相留夜宿常同被
    同被:同被而寝,形容二人交谊深厚无间。
  4. 是时来生对弹棋
    来生:此处疑为传抄失误,或为“与生”“予与君”之误;弹棋:古代一种雅戏棋类,流行于汉魏至唐宋时期。
  5. 屡愧负进讶技师
    负进:指对弈屡屡落败。讶技师:惊异于技艺精湛的对手,或指诗人因屡败而令旁观的技艺高超者讶异。
  6. 两三青衣善丝竹
    青衣:古代指代侍女、歌姬。丝竹:代指弦乐器与管乐器,泛指音乐。
  7. 日来劝酒向客屋
    日来:近日以来。客屋:诗人旅居的客舍。
  8. 手抱琵琶不敢弹,为有伦挚正当局
    伦挚:疑为“伦准”“伦次”或“伦彝”之传抄失误,指规矩、规制;正当局:正值合宜的场合或情境,故侍女不敢随意弹奏。
  9. 宗侯手取抽拨续,徐把安膝笑转轴
    抽拨:琵琶演奏所用的拨片。徐把:缓缓拿起琵琶。安膝:将琵琶安放在膝头。转轴:转动琵琶的弦轴以调弦,此处指弹奏前的准备动作。
  10. 长拂小撚两三弹
    拂、撚:均为琵琶弹奏的指法,拂指扫弦,撚指揉弦以润色琴声。
  11. 凉风满屋声谡谡,为我一弹鹧鸪曲
    谡谡:形容风声或清越的琴声。鹧鸪曲:古曲名,多寄寓羁旅、离别之思。
  12. 转声促轸音更悲
    促轸:紧拨弦轴,使琴弦张力变大,音调变得急促悲切。轸:琵琶上固定琴弦的弦轴。
  13. 如百指按弦声高低
    以“百指按弦”极言演奏手法繁复多样,琴声错落有致,高低变化丰富。
  14. 大弦如涛小弦雨,莺雏凤踠相唤飞
    大弦:琵琶四弦中最粗的弦,声调沉浑厚重;小弦:最细的弦,声调清越尖锐。莺雏凤踠:形容琴声如幼莺、凤鸟婉啭相和,踠通“婉”,指柔婉鸣叫。
  15. 曲声婉转复激楚,云是古...
    激楚:指曲调高亢凄切。本句后文本未竟,仅提及所奏为古曲。

现代译文

我与宗侯相逢的时刻,恰在京城旅居的客舍之中。
宗侯刚满二十,我尚且年少,他常留我夜宿,同被而眠。
那时我们相对对坐弹棋,我屡屡落败,连技艺精湛的棋手都觉讶异。
有两三位善奏丝竹的侍女,近日常在客舍中为我们劝酒助兴。
她们手抱琵琶却不敢弹奏,只因当时正有合宜的规矩与场合。
宗侯亲手取来拨片接续,缓缓将琵琶安在膝头,笑着转动弦轴调弦。
轻拂慢捻不过两三拨,清越的琴声便如凉风满室,他先为我弹了一曲《鹧鸪》。
转而调紧弦轴,琴声愈发悲切,百指按弦,高低错落有致。
大弦沉浑如涛声轰鸣,小弦清越似细雨淅沥,如幼莺与凤鸟婉啭相和,齐飞交鸣。
曲调婉转又带着高亢凄切,说是一首古曲……

创作背景

来复为明代僧人诗人,号蒲庵禅师,与明代宗室多有交游。斗谷宗侯为明代宗室,以善琵琶知名。这首诗应是诗人与久别重逢的斗谷宗侯在京城客舍相聚时,听闻对方演奏琵琶,追忆早年二人同宿弹棋的少年交谊,有感而作。现存文本仅留存至提及古曲的部分,未完成全篇。

艺术赏析

  1. 叙事与描写交融:全诗先以浅白的笔墨追忆早年与宗侯的交游旧事,自然过渡到眼前听琵琶演奏的场景,结构流畅,情感真挚,将旧谊与当下的听曲之景融为一体。
  2. 以具象喻抽象声韵:诗人运用大量贴切的比喻描摹琴声,如“大弦如涛小弦雨”以自然景象喻琴声的沉浑与清越,“莺雏凤踠相唤飞”以禽鸟和鸣喻琴声的婉转和谐,将抽象的听觉体验转化为可视的画面,极具感染力。
  3. 细节真实生动:诗中提及“拂”“撚”“促轸”等琵琶演奏的专业指法与术语,可见诗人对琵琶演奏有实际了解,细节描写真实可信,增强了场景的代入感。
  4. 遗憾之处:本诗现存文本未竟,未能窥见后续的收束与情感落点,一定程度上影响了作品的完整性。

常见问题

《听斗谷宗侯琵琶歌》的作者和朝代是什么?

《听斗谷宗侯琵琶歌》的作者是来复,页面按明作品展示。

《听斗谷宗侯琵琶歌》主要写了什么?

这首诗是明代诗人来复记述与旧友斗谷宗侯重逢于京城客舍,听其弹奏琵琶的场景,追忆早年二人同宿弹棋的深厚交谊,细致描摹了琵琶演奏的精妙声韵,现存文本未完成,仅留存至提及古曲的部分。

《听斗谷宗侯琵琶歌》的创作背景是什么?

来复为明代僧人诗人,号蒲庵禅师,与明代宗室多有交游。斗谷宗侯为明代宗室,以善琵琶知名。这首诗应是诗人与久别重逢的斗谷宗侯在京城客舍相聚时,听闻对方演奏琵琶,追忆早年二人同宿弹棋的少年交谊,有感而作。现存文本仅留存至提及古曲的部分,未完成全篇。

《听斗谷宗侯琵琶歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与描写交融 :全诗先以浅白的笔墨追忆早年与宗侯的交游旧事,自然过渡到眼前听琵琶演奏的场景,结构流畅,情感真挚,将旧谊与当下的听曲之景融为一体。 2. 以具象喻抽象声韵 :诗人运用大量贴切的比喻描摹琴声,如“大弦如涛小弦雨”以自然景象喻琴声的沉浑与清越,“莺雏凤踠相唤飞”以禽鸟和鸣喻琴声的婉转和谐,将抽象的听觉体验转化为可视的画面,极具感染力。 3....