长女诗

· 铁氏二女

教坊脂粉洗铅华,一片闲心对落花。
旧曲听来犹有恨,故园归去已无家。
云鬟半绾临妆镜,雨泪空流湿绛纱。
今日相逢白司马,尊前重与诉琵琶。

简要说明

这首诗是明代铁铉之女所作,以自身沦为教坊乐籍的经历为核心,抒发了家国破灭、身世飘零的深切悲苦,以及对故园的思念与满腹幽怨。诗人借白居易《琵琶行》的典故自况,将自身沦落遭遇与琵琶女的悲情相联系,兼具个人身世之叹与家国之悲,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 教坊脂粉洗铅华:教坊,明代管理宫廷乐舞、乐籍人员的官方机构;铅华,古代妇女妆饰用的脂粉,此处代指乐籍身份对应的浮华妆饰。句意:洗去教坊中的脂粉妆饰,试图摆脱屈辱的乐籍身份。
  2. 一片闲心对落花:闲心,此处并非闲适之意,而是指落寞无依、百无聊赖的心境;落花,常象征美好事物的消逝与身世的飘零。句意:对着纷飞的落花,心绪满是落寞哀伤。
  3. 旧曲听来犹有恨:旧曲,指昔日家乡或宫廷中熟悉的乐曲;犹有恨,听到旧曲仍勾起亡国丧家的刻骨之恨。句意:旧时的乐曲听来依旧让人满怀恨意。
  4. 故园归去已无家:故园,既指故乡故土,也代指故国;句意:即便想要回归故乡,却早已家国俱亡,无家可归。
  5. 云鬟半绾临妆镜:云鬟,形容女子浓密柔美的发髻;半绾,半束着发髻,形容无心细致妆饰的慵懒状态;临妆镜,对着梳妆镜。句意:半束着如云的发髻,独自对着妆镜黯然神伤。
  6. 雨泪空流湿绛纱:雨泪,形容泪水如雨般倾泻;空流,徒然流泪,无人怜惜;绛纱,红色的纱衣或纱帐,此处代指女子的衣衫。句意:泪水如雨打湿了红色的纱衣,满心悲苦无处诉说。
  7. 今日相逢白司马:白司马,指唐代诗人白居易,他曾被贬为江州司马,作《琵琶行》以抒发沦落之悲。此处化用典故,以白居易自况,或指遇到能倾听自己心事的知音。句意:今日相逢如白司马般的知音。
  8. 尊前重与诉琵琶:尊,通“樽”,指酒器;尊前即酒筵之上;诉琵琶,以弹奏琵琶倾诉心事,呼应《琵琶行》中琵琶女的遭遇。句意:筵席前重拨琵琶,将满腔愁怨尽数倾诉。

现代译文

洗尽教坊里的脂粉艳妆,
对着落花,只剩一片落寞的心房。
旧时的乐曲听来仍添新恨,
欲归故园,却早已无家可往。
半绾云鬟,对镜独伤,
泪水如雨,徒然打湿红纱衣裳。
今日相逢如白司马般的知音,
筵席前重拨琵琶,把满腔愁怨轻唱。

创作背景

靖难之役中,明代兵部尚书铁铉坚守济南抵御朱棣大军,朱棣即位后将铁铉处死,并将其家属没入教坊司为乐籍。铁氏二女(铁铉的女儿)在教坊中写下此诗,抒发了家国破灭的悲痛、身遭屈辱的愤懑与对故乡的深切思念。学界普遍认为此诗创作于永乐初年,后经杨士奇奏请,铁氏二女终得脱乐籍。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,借古抒怀:全诗核心化用白居易《琵琶行》的典故,以琵琶女自况,将自身沦为乐籍的遭遇与琵琶女的沦落悲情相联系,既呼应了“诉琵琶”的主题,又借古人的际遇抒发自身的哀怨,使情感表达更加深沉含蓄,引发读者共情。
  2. 意象连贯,意境凄凉:诗中选取落花、妆镜、绛纱、琵琶等意象,落花象征美好消逝与身世飘零,妆镜与绛纱烘托出女子独处的孤寂,琵琶成为倾诉悲情的载体,意象连贯统一,共同营造出凄清哀婉的意境。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律规则,颔联“旧曲听来犹有恨,故园归去已无家”与颈联“云鬟半绾临妆镜,雨泪空流湿绛纱”对仗工整,词性相对、平仄和谐,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐美感。
  4. 情感递进,层层深入:诗歌从洗去铅华的决绝姿态,到听曲生恨的悲怆,再到故园无家的绝望,最后过渡到对镜流泪、借琵琶倾诉心事,情感层层递进,将家国之恨与身世之悲融为一体,真挚动人。

常见问题

《长女诗》的作者和朝代是什么?

《长女诗》的作者是铁氏二女,页面按明作品展示。

《长女诗》主要写了什么?

这首诗是明代铁铉之女所作,以自身沦为教坊乐籍的经历为核心,抒发了家国破灭、身世飘零的深切悲苦,以及对故园的思念与满腹幽怨。诗人借白居易《琵琶行》的典故自况,将自身沦落遭遇与琵琶女的悲情相联系,兼具个人身世之叹与家国之悲,情感真挚深沉。

《长女诗》的创作背景是什么?

靖难之役中,明代兵部尚书铁铉坚守济南抵御朱棣大军,朱棣即位后将铁铉处死,并将其家属没入教坊司为乐籍。铁氏二女(铁铉的女儿)在教坊中写下此诗,抒发了家国破灭的悲痛、身遭屈辱的愤懑与对故乡的深切思念。学界普遍认为此诗创作于永乐初年,后经杨士奇奏请,铁氏二女终得脱乐籍。

《长女诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,借古抒怀 :全诗核心化用白居易《琵琶行》的典故,以琵琶女自况,将自身沦为乐籍的遭遇与琵琶女的沦落悲情相联系,既呼应了“诉琵琶”的主题,又借古人的际遇抒发自身的哀怨,使情感表达更加深沉含蓄,引发读者共情。 2. 意象连贯,意境凄凉 :诗中选取落花、妆镜、绛纱、琵琶等意象,落花象征美好消逝与身世飘零,妆镜与绛纱烘托出女子独处的孤寂,琵琶成为倾诉悲...