这首七言律诗是诗人离开京师时赠别友人的作品,以离京场景起笔,既感念京师旧友的情谊,又牵挂蜀中故乡的亲人,同时抒发了自身漂泊万里、前路茫然的孤寂与怅惘之情。
留别京师诸友
行行策马出皇畿,古木霜寒独鸟飞。
天上故人青眼在,蜀中诸弟素书稀。
秋风故陇云连栈,夜月胡笳露满衣。
白发萧萧身万里,不知别后竟何依。
天上故人青眼在,蜀中诸弟素书稀。
秋风故陇云连栈,夜月胡笳露满衣。
白发萧萧身万里,不知别后竟何依。
简要说明
逐句注释
- 行行策马出皇畿:行行,形容行进不停;皇畿,古代指京城管辖的地区,此处代指京师。句意:驱马缓缓行进,一步步走出了京城。
- 古木霜寒独鸟飞:古木,老树;霜寒,秋霜带来的清冷寒意;独鸟,孤飞的鸟。句意:老树经霜,寒意侵人,孤鸟独自掠过天际。
- 天上故人青眼在:天上,此处代指京师友人的交游场合;青眼,典出《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,以青眼相待指对人喜爱、器重,此处指友人依旧看重自己。句意:京城的旧友们依然对我青眼相加。
- 蜀中诸弟素书稀:蜀中,今四川地区,为诗人故乡;诸弟,指家中的诸位弟弟;素书,指书信。句意:蜀中家中的诸位弟弟,许久未曾寄来书信。
- 秋风故陇云连栈:故陇,故乡的山冈陇地;云连栈,云雾与蜀地的栈道相连。句意:秋风里,故乡的山陇云雾缭绕,栈道隐没在烟云中。
- 夜月胡笳露满衣:胡笳,古代北方民族的管乐器,其声悲凉;露满衣,夜露打湿了衣衫。句意:月夜中传来悲凉的胡笳声,夜露早已沾湿了征衣。
- 白发萧萧身万里:萧萧,形容头发花白稀疏的样子;身万里,身在万里之外的异乡。句意:我已白发稀疏,漂泊在万里异乡。
- 不知别后竟何依:竟何依,终究依托什么。句意:不知此番离别之后,我将何所依托。
现代译文
策马徐行,一步步走出了京城皇畿,
古木经霜寒意侵,孤鸟独自向天际飞。
京师旧友仍对我青眼相待,
蜀中诸弟却久未寄来书信一封。
秋风里故乡山陇云雾缠栈道,
月夜胡笳声起,夜露沾湿了征衣。
我已白发萧萧,漂泊在万里异乡,
不知此番别后,究竟将何所依托。
创作背景
牟伦为明代四川江津人,永乐二十二年(1424年)进士,曾任翰林院检讨等职。此诗为其某次离开京师时所作,彼时他身为久居京华的蜀地游子,即将告别京师友人与官场生活,既感念京师旧友的赏识与情谊,又牵挂远在蜀中老家的亲人,同时对未来漂泊的前路心生茫然,遂作此诗留别诸友。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,首联起笔,以“策马出京”“古木独鸟”的场景奠定悲凉基调;颔联、颈联对仗工整,颔联“天上故人”对“蜀中诸弟”、“青眼在”对“素书稀”,颈联“秋风故陇”对“夜月胡笳”、“云连栈”对“露满衣”,严守律诗对仗规则,结构严谨。
- 用典与意象:巧用“青眼”典故,含蓄表达对友人赏识的感念,避免直白抒情。全诗选取古木、霜寒、独鸟、秋风、故陇、云栈、夜月、胡笳、白发等意象,营造出萧瑟苍凉的羁旅氛围,将离别之愁、思乡之念与漂泊之惑融为一体。
- 抒情层次:诗歌从眼前离京场景入手,转写对友人与故乡的牵挂,再转入对前路的想象与感伤,最后直抒胸臆,将情感推向高潮,层层递进,情感真挚沉郁。
- 语言风格:语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却能以极简的笔墨勾勒出羁旅愁思,沉郁苍凉,贴合离别与羁旅的主题,尽显明人律诗的平实厚重之风。
常见问题
《留别京师诸友》的作者和朝代是什么?
《留别京师诸友》的作者是牟伦,页面按明作品展示。
《留别京师诸友》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人离开京师时赠别友人的作品,以离京场景起笔,既感念京师旧友的情谊,又牵挂蜀中故乡的亲人,同时抒发了自身漂泊万里、前路茫然的孤寂与怅惘之情。
《留别京师诸友》的创作背景是什么?
牟伦为明代四川江津人,永乐二十二年(1424年)进士,曾任翰林院检讨等职。此诗为其某次离开京师时所作,彼时他身为久居京华的蜀地游子,即将告别京师友人与官场生活,既感念京师旧友的赏识与情谊,又牵挂远在蜀中老家的亲人,同时对未来漂泊的前路心生茫然,遂作此诗留别诸友。
《留别京师诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,首联起笔,以“策马出京”“古木独鸟”的场景奠定悲凉基调;颔联、颈联对仗工整,颔联“天上故人”对“蜀中诸弟”、“青眼在”对“素书稀”,颈联“秋风故陇”对“夜月胡笳”、“云连栈”对“露满衣”,严守律诗对仗规则,结构严谨。 2. 用典与意象 :巧用“青眼”典故,含蓄表达对友人赏识的感念,避免直白抒情。全诗选取古木、霜寒、独鸟...