诗无敌

半夜雷轰荐福碑・鸳鸯煞

元代‌ · 马致远

则这远公休结白莲会,谢安却被苍生起,谁知也有这日。
成就了宰相荐贤心,才趁了男儿仗义胆,白破了贼汉拖刀计。
倒招了个女娇娃结眷姻,和你这老禅师为交契。
大都来是书生命里,不争将黄阁玉堂臣,几乎的做了违宣抗敕鬼。

简要说明

这首曲子主要围绕人物的经历和命运展开,讲述了事件的结果,包括打破贼汉计谋、成就宰相荐贤和男儿仗义之事,还收获了姻缘与友情,最后感慨书生命运的波折,差点让本该位列朝堂的人成了抗旨之鬼。

逐句注释

  • “则这远公休结白莲会,谢安却被苍生起,谁知也有这日”:
    • 字词:“远公”,东晋高僧慧远,曾在庐山与十八高贤结白莲社;“白莲会”,即白莲社,是佛教净土宗的一个组织;“谢安”,东晋名士,起初隐居,后被朝廷征召出山,为苍生效力。
    • 句意:就像远公不要再去结白莲会,而谢安却被苍生所请出山,谁能料到会有这样的情况呢。
  • “成就了宰相荐贤心,才趁了男儿仗义胆,白破了贼汉拖刀计”:
    • 字词:“趁”,满足;“拖刀计”,一种计谋,这里指贼汉的阴谋诡计。
    • 句意:既成就了宰相举荐贤才的心意,又满足了男儿仗义行事的胆量,还白白地破解了贼汉的阴谋诡计。
  • “倒招了个女娇娃结眷姻,和你这老禅师为交契”:
    • 字词:“交契”,交情、情谊。
    • 句意:反倒招来了一个美丽的女子结成婚姻,还和你这位老禅师结下了深厚的情谊。
  • “大都来是书生命里,不争将黄阁玉堂臣,几乎的做了违宣抗敕鬼”:
    • 字词:“大都来”,大概、总之;“不争”,不料;“黄阁玉堂臣”,指高官显贵;“违宣抗敕”,违抗圣旨。
    • 句意:总之这都是书生命中注定的,不料差点让本可成为高官显贵的人,成了违抗圣旨的冤鬼。

现代译文

就像远公别再去结那白莲会,谢安却被苍生请出山做事,谁能想到会有这样一天。
既让宰相举荐贤才的心意达成,又满足了男儿仗义的胸怀,还轻易地破解了贼汉的阴谋。
反倒招了个娇俏女子结成姻缘,还和你这老禅师结下了情谊。
总之这都是书生的命运啊,没想到差点让本可成为朝廷重臣的人,成了违抗圣旨的鬼。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会阶层分化严重,文人地位较低。《半夜雷轰荐福碑》是他的杂剧作品,此曲出自该杂剧。这部作品可能反映了当时文人的艰难处境和对命运无常的感慨,书生本有机会凭借宰相举荐走上仕途,却遭遇诸多波折,体现了当时文人在社会现实面前的无奈与挣扎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了“远公结白莲会”和“谢安被苍生起”的典故,增添了作品的文化内涵,通过这两个典故暗示了人物命运的转变和不可预料性,引发读者的联想。
    • 对比:将书生本可成为“黄阁玉堂臣”的美好前景与差点成为“违宣抗敕鬼”的悲惨结局形成鲜明对比,突出了命运的波折和无常,增强了作品的感染力。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,在通俗的语言中又蕴含着深刻的哲理和情感,体现了马致远高超的语言驾驭能力。
  • 情感表达:整首曲子情感复杂,既有对事件结果的庆幸,如成就宰相荐贤、男儿仗义、收获姻缘和友情等;又有对书生命运波折的感慨和无奈,尤其是“几乎的做了违宣抗敕鬼”一句,流露出对书生不幸遭遇的同情和对命运不公的叹息。