这首七言律诗是诗人病愈后在乡间茅斋所作,先叙病起后的闲寂处境,继而感慨十年抱负落空、旧交零落,再以秋日庭院清景烘托心境,最后以效仿陶渊明归隐饮酒的方式消解孤闷,整体寄寓了身世浮沉的落寞与归隐自适的意趣。
病起
病起茅斋已浃旬,案书狼籍任埋尘。
十年事业空双剑,半世交游复几人。
苔井细阴桐叶坠,荆篱秋雨豆花新。
破除孤闷无他计,再洗渊明漉酒巾。
十年事业空双剑,半世交游复几人。
苔井细阴桐叶坠,荆篱秋雨豆花新。
破除孤闷无他计,再洗渊明漉酒巾。
简要说明
逐句注释
- 病起茅斋已浃旬:病起,病愈起身;茅斋,诗人自建的简陋茅草书房;浃旬,十天。句意:病愈后在茅草书房中已经过了十天。
- 案书狼籍任埋尘:案,书桌;狼籍,同“狼藉”,杂乱无序貌;任埋尘,任凭被灰尘掩埋。句意:书桌上的书卷杂乱不堪,任凭它们被尘土覆盖。
- 十年事业空双剑:十年,概指多年仕途或治学生涯;双剑,化用晋代张华、雷焕发掘丰城双剑的典故,此处代指诗人曾怀抱的建功立业之志或平生才学,“空”字点明壮志落空。句意:多年来的抱负与才学终究成了泡影。
- 半世交游复几人:半世,半生;交游,指知己友人;复几人,还剩下几人。句意:半生结交的知己,如今算来也没剩下几位了。
- 苔井细阴桐叶坠:苔井,井边长满苔藓的老井;细阴,细微的阴凉之气;桐叶坠,梧桐叶飘落。句意:长满苔藓的井边萦绕着淡淡的阴凉,梧桐叶正簌簌坠落。
- 荆篱秋雨豆花新:荆篱,用荆条编成的篱笆;秋雨,秋日的细雨;豆花新,豆花刚刚绽放。句意:荆条篱笆外,秋雨初歇,豆花正开得清新可人。
- 破除孤闷无他计:破除,消解排遣;孤闷,孤寂烦闷;无他计,没有别的办法。句意:要排遣这孤寂烦闷,没有其他的法子。
- 再洗渊明漉酒巾:渊明,即陶渊明,东晋隐士;漉酒巾,陶渊明曾用头巾过滤酒浆,后以“漉酒巾”代指归隐闲适的生活。句意:只能再洗干净陶渊明那样的滤酒头巾,效仿隐士饮酒自适。
现代译文
病愈之后,在这茅斋里已过了十日。
案头书卷狼藉,任凭它们被尘土封积。
十载功业,终如双剑成空;
半生知己,算来又剩几人?
苔痕绕井,桐叶在细阴里簌簌坠下,
荆篱边,秋雨洗过的豆花正开得清新。
要驱散这满心孤闷,再无别的计策,
便学学陶渊明,洗好滤酒的巾帕,再把清酒斟饮。
创作背景
徐笃为明代诗人,生平史料记载较少,仅知其活动于晚明前后。此诗题为《病起》,当为诗人某次大病初愈后所作。此时诗人闲居乡间茅斋,目睹案头积尘的书卷、零落的旧交与秋日庭院的清寂之景,不由生发身世浮沉之叹,遂以效仿陶渊明归隐的方式消解心中孤闷,寄寓了对世俗事务的倦怠与对闲适归隐生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“十年事业空双剑,半世交游复几人”与颈联“苔井细阴桐叶坠,荆篱秋雨豆花新”均严格对仗,前者以抒情议论见长,后者以写景铺陈取胜,开合有致,符合律诗的格律规范。
- 用典含蓄,意蕴深厚:两处用典皆不着痕迹:“双剑”化用丰城古剑典故,暗喻平生壮志落空,言简意赅;“漉酒巾”直取陶渊明归隐轶事,既点出诗人消解愁闷的方式,又将自身的落寞与隐士的闲适相融合,深化了诗歌的归隐主题。
- 情景交融,意境清寂:首联铺陈病起后的茅斋乱象,颔联转入身世感慨,颈联转而描写秋日庭院的清寂之景——苔井、桐叶、荆篱、秋雨、豆花,以清雅的田园风物烘托内心的孤寂,将个人愁绪融入秋日闲景,形成“淡中见浓”的意境。
- 情感层次分明:全诗从病起之景起笔,继而抒发身世交游之叹,再以眼前秋景过渡,最后以归隐之思收束,情感从落寞沉郁转向闲适自适,流转自然,层层递进。
常见问题
《病起》的作者和朝代是什么?
《病起》的作者是徐笃,页面按明作品展示。
《病起》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人病愈后在乡间茅斋所作,先叙病起后的闲寂处境,继而感慨十年抱负落空、旧交零落,再以秋日庭院清景烘托心境,最后以效仿陶渊明归隐饮酒的方式消解孤闷,整体寄寓了身世浮沉的落寞与归隐自适的意趣。
《病起》的创作背景是什么?
徐笃为明代诗人,生平史料记载较少,仅知其活动于晚明前后。此诗题为《病起》,当为诗人某次大病初愈后所作。此时诗人闲居乡间茅斋,目睹案头积尘的书卷、零落的旧交与秋日庭院的清寂之景,不由生发身世浮沉之叹,遂以效仿陶渊明归隐的方式消解心中孤闷,寄寓了对世俗事务的倦怠与对闲适归隐生活的向往。
《病起》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“十年事业空双剑,半世交游复几人”与颈联“苔井细阴桐叶坠,荆篱秋雨豆花新”均严格对仗,前者以抒情议论见长,后者以写景铺陈取胜,开合有致,符合律诗的格律规范。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :两处用典皆不着痕迹:“双剑”化用丰城古剑典故,暗喻平生壮志落空,言简意赅;“漉酒巾”直取陶渊明归隐轶事,既点出诗人消解愁闷...