诗无敌

半夜雷轰荐福碑・梅花酒

元代‌ · 马致远

呀,张仲泽你忒下得,说小生当日,正波迸流移,无处可也依栖。
他倚恃着黄金浮世在,我险些儿白发故人稀。
当日在,村庄里、村庄里,教学的;教学的,谢天地;谢天地,遂风雷;遂风雷,脱白衣;脱白衣,上丹墀;上丹墀,帝王知;帝王知,我身亏;我身亏,那一日;那一日,便心坦克;便心里,得便宜。

简要说明

此曲主要围绕张仲泽的行为展开,主人公回忆当日漂泊无依的境遇,对比张仲泽倚仗财富的状况,同时叙述自己从乡村教学逐步进入仕途的经历,最后表达在这过程中内心的复杂感受。

逐句注释

  • “呀,张仲泽你忒下得”:
    • 字词:“忒”,太;“下得”,忍心、做得出来。
    • 句意:哎呀,张仲泽你太狠心了。
  • “说小生当日,正波迸流移,无处可也依栖”:
    • 字词:“波迸流移”,像波浪迸溅一样四处漂泊流离;“依栖”,依靠、栖息。
    • 句意:说我当年,正四处漂泊流离,没有地方可以依靠。
  • “他倚恃着黄金浮世在,我险些儿白发故人稀”:
    • 字词:“倚恃”,依仗;“黄金浮世”,指在世俗中依靠钱财;“白发故人稀”,感叹故旧因年老或其他原因越来越少。
    • 句意:他依仗着钱财在这世俗中得意,我却几乎连故旧都所剩无几了。
  • “当日在,村庄里、村庄里,教学的”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:当年我在村庄里教书。
  • “教学的,谢天地;谢天地,遂风雷;遂风雷,脱白衣;脱白衣,上丹墀;上丹墀,帝王知;帝王知,我身亏”:
    • 字词:“遂风雷”,比喻得到机遇、飞黄腾达;“脱白衣”,古代平民穿白衣,脱白衣指摆脱平民身份;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,代指朝廷。
    • 句意:教书的时候,感谢上天,后来得到机遇飞黄腾达,摆脱了平民身份,进入朝廷,得到帝王知晓,然而我却遭遇了不幸。
  • “我身亏,那一日;那一日,便心坦克;便心里,得便宜”:这里“心坦克”可能有误,推测可能是表达主人公内心有别样感受,“得便宜”意思是在经历这些后,内心有了某种收获或感悟(此处因原词可能有误,理解存在一定不确定性)。

现代译文

呀,张仲泽你实在是太狠心了。说我当年,正四处漂泊流离,没有地方可以安身。他依仗着钱财在这世俗中逍遥,我却几乎连故旧都快没了。当年我在村庄里教书,感谢上天,后来得到机遇飞黄腾达,摆脱了平民身份,进入朝廷让帝王知晓了我,可我却遭遇了不幸。在遭遇不幸的那天,我的心里有了别样的感受,似乎也有了某种收获。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,知识分子地位较低。此曲出自《半夜雷轰荐福碑》这一杂剧,剧中主人公张镐满腹才学却命运坎坷。该曲可能是借主人公之口,反映当时文人在社会中怀才不遇、命运多舛的普遍境遇,也表达了对社会现实的不满和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将张仲泽倚仗钱财的得意与主人公自己漂泊无依的处境形成鲜明对比,突出主人公的落魄和社会的不公。
    • 反复:“村庄里、村庄里”“谢天地;谢天地”等反复手法的运用,强调了主人公生活的轨迹和内心的感慨,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言较为口语化、直白,具有浓郁的民间气息,使读者能更直接地感受到主人公的情感。如“你忒下得”“得便宜”等表述,贴近生活实际。
  • 情感表达:通过对自身经历的叙述,层层递进地展现了主人公从漂泊到入仕再到遭遇不幸的过程,情感复杂且深沉,既有对命运不公的怨愤,又有在经历挫折后的复杂感悟。