这首曲以犀利的言辞指责对方表面老实,实则没有真才实学,只会从事一些简单劳作,却妄图凭借他人权势狐假虎威,最后劝诫对方像贾谊那样有才华却不被重用的人也只能省省力气,表达了对这种人的嘲讽与不屑。
半夜雷轰荐福碑・川拨棹
你道你便老实,你不知为不知,你只会拽耙扶犁,抱瓮浇畦。
万言策谁人做的?你待要狐假虎威。
哎,你个贾长沙省气力。
万言策谁人做的?你待要狐假虎威。
哎,你个贾长沙省气力。
简要说明
逐句注释
- “你道你便老实,你不知为不知”:
- 字词:强调对方所谓的“老实”,“不知为不知”本是一种诚实态度,这里有反讽意味。
- 句意:你说你老实,可你其实不懂装懂。
- “你只会拽耙扶犁,抱瓮浇畦”:
- 字词:“拽耙扶犁”指从事田间耕种的粗活;“抱瓮浇畦”表示用瓮来浇灌菜地,是简单的农事劳动。
- 句意:你只配做些像拉耙耕地、抱瓮浇菜这类简单的农活。
- “万言策谁人做的?你待要狐假虎威”:
- 字词:“万言策”指长篇的政策建议、治国方略,通常需要有才华和见识的人才能写出;“狐假虎威”比喻凭借别人的势力欺压人。
- 句意:像写万言策这样有水平的事你哪能做得到,你不过是想借别人的权势来耍威风。
- “哎,你个贾长沙省气力”:
- 字词:“贾长沙”指贾谊,西汉著名政论家、文学家,曾被贬为长沙王太傅,后世称其为贾长沙。这里借贾谊有才华却未得重用,劝诫对方不要白费力气。
- 句意:哎,你就像那贾谊一样,省省力气吧。
现代译文
你说你老实,可其实你不懂还装作懂。
你就只会干些拉耙耕地、抱瓮浇菜的粗活。
写万言策这样的事你哪有本事做?
你不过是想借着别人的权势耍威风。
哎,你就像那贾谊一样,省省力气吧。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会等级分明,文人地位较低,政治上受到诸多限制。他一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。这首曲可能是他在生活中看到某些无才无德之人却妄图凭借权势耀武扬威的现象后有感而发,通过对这类人的嘲讽来表达自己对社会现实的不满和对真正有才华者不得志的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将对方从事的简单农事劳动“拽耙扶犁,抱瓮浇畦”与需要才华的“万言策”进行对比,突出对方的无能。同时,用贾谊的才华与对方的无才进行对比,更加强化了对对方的嘲讽。
- 用典:引用“狐假虎威”的典故和“贾长沙”的人物,使表达更加生动形象,富有文化内涵。通过典故和人物,将作者的情感和观点更加深刻地传达给读者。
- 语言特色:语言直白犀利,毫不留情地指责对方的缺点和不足,具有很强的批判性。这种直白的语言风格能够让读者清晰地感受到作者的情感态度。
- 情感表达:整首曲情感强烈,充满了对无才却妄图借势之人的嘲讽与不屑,同时也流露出作者对自身怀才不遇的感慨。通过这种强烈的情感表达,使作品具有很强的感染力。