诗无敌

半夜雷轰荐福碑・水仙子

元代‌ · 马致远

枉自有三封书札袖中携,我则索拨尽寒炉一夜灰。
眼睁睁现放着傍州例,我则去那菜馒头处拖狗皮。
早两桩儿送的来路绝人稀。
(范仲淹云)兄弟,那死的死了,扬州为何不去?(正末唱)便道你扬州牧能义气,我则怕又做了死病难医。

简要说明

这首曲主要表达了主人公怀才不遇、处境困窘的无奈与悲哀。他虽怀揣三封举荐书却无法施展,在寒夜中拨弄炉火,面对现实的绝境,即便听闻扬州可能有机会,也因之前的遭遇而心生恐惧,不敢前往。

逐句注释

  • “枉自有三封书札袖中携,我则索拨尽寒炉一夜灰”:
    • 字词:“枉自”,白白地;“则索”,只得。
    • 句意:白白地在袖子里揣着三封举荐的书信,我只得在寒夜里拨弄着炉灰,熬过这一夜。
  • “眼睁睁现放着傍州例,我则去那菜馒头处拖狗皮”:
    • 字词:“傍州例”,指可参照的例子、先例;“拖狗皮”,比喻低三下四、没脸没皮地混日子。
    • 句意:眼睁睁地看着现成的坏例子摆在那里,我只能去做些低三下四的事来糊口。
  • “早两桩儿送的来路绝人稀”:
    • 字词:“两桩儿”,这里具体所指结合剧情可能是之前遇到的两件倒霉事;“路绝人稀”,形容处境艰难,没有出路。
    • 句意:这两件事已经让我的处境变得没有出路,人也越来越少有人帮忙。
  • “便道你扬州牧能义气,我则怕又做了死病难医”:
    • 字词:“扬州牧”,指扬州的地方长官;“义气”,指重情重义。
    • 句意:就算你说扬州的长官能重情重义地帮我,我也害怕又陷入像之前那样无法解决的困境。

现代译文

白白地在袖子里带着三封举荐信,
我只能在寒夜中把炉灰拨弄个不停。
眼睁睁地看着那些坏例子就在眼前,
我只能去做些丢人现眼的事混日子。
那两件倒霉事已经让我走投无路。
就算你说扬州的长官能仗义相助,
我也怕又陷入那无法医治的绝境。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会阶层划分严格,文人地位低下,仕途艰难。这首曲出自杂剧《半夜雷轰荐福碑》,剧中主人公张镐满腹才学却穷困潦倒,虽有举荐信却四处碰壁。此曲便是在这样的情境下,主人公抒发自己内心的愤懑与无奈,反映了当时许多文人怀才不遇的社会现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:主人公直接表达自己怀揣举荐书却无用武之地的无奈,以及对未来的恐惧,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到他的困境与悲哀。
    • 对比:“枉自有三封书札袖中携”与现实中的“路绝人稀”形成鲜明对比,突出了主人公的怀才不遇和命运的残酷。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“拖狗皮”“死病难医”等表述,生动形象地展现了主人公的窘迫处境和愤懑情绪,使曲子更贴近大众生活,容易引起共鸣。
  • 情感表达:通过描述主人公在寒夜中的孤独与绝望,以及对未来机会的怀疑,将他内心的痛苦和无奈展现得淋漓尽致,让读者深刻体会到元代文人在困境中挣扎的心境。