甲午元日

· 徐伯虬

瑶极青阳献,璇宫紫气氲。
晴光千嶂合,阳脉百泉分。
门戟开黄道,台书得庆云。
青归江柳染,红入圃梅芬。
花颂回三朔,糕盘五辛。
春杯吹绿酒,不遣瘁颜醺。

简要说明

这首明代甲午年元日应景诗,先铺陈新春天地间的祥瑞气象、宫廷盛典与民间佳节景致,末笔转向自身,以乐景反衬愁怀,抒发了佳节之际容颜憔悴、不愿借酒消愁的落寞心境。

逐句注释

  1. 瑶极青阳献,璇宫紫气氲:瑶极,指华美的宫廷殿宇;青阳,古代指春天,此处代指新春佳节;璇宫,同“璇室”,指精美华丽的宫殿;氲,指烟气弥漫的样子。此句写新春之际,宫廷中洋溢着祥瑞之气。
  2. 晴光千嶂合,阳脉百泉分:晴光,晴朗的日光;千嶂,指千重山峦;阳脉,指春日回暖后地气上升、泉水复苏的脉络;分,指泉水分流涌动。此句写春日晴光照耀群山,大地回暖,百泉涌动的景象。
  3. 门戟开黄道,台书得庆云:门戟,古代宫廷或高官门前陈列的戟形仪仗;黄道,此处指元日的吉道,亦代指宫廷御道;台书,指朝廷天文台呈上的奏报;庆云,祥瑞的云气,为古代吉兆象征。此句写宫廷仪仗开启吉道,朝廷奏报天降庆云的祥瑞之事。
  4. 青归江柳染,红入圃梅芬:青,指春日的新绿;染,指柳芽被春色染上绿意;红,指梅花的艳红;圃梅,园中的梅花;芬,指芬芳的香气。此句写江边柳芽新绿、园梅绽放飘香的新春景致。
  5. 花颂回三朔,糕盘五辛:花颂,指新春的颂歌;三朔,指正月初一,即岁首,亦代指新岁开端;糕盘,盛载糕饼的盘碟;五辛,指古代元日食用的五辛盘,以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥五种辛味蔬菜为食,取迎新之意。(注:原句“糕盘五辛”或有脱字,结合元日食俗惯例,应为“糕盘五辛盘”)
  6. 春杯吹绿酒,不遣瘁颜醺:春杯,指新春时节的酒杯;绿酒,指新酿的绿蚁酒,以酒面浮渣呈绿色得名;不遣,不让、不使;瘁颜,憔悴的容颜;醺,指醉酒的样子。此句写诗人面对新春美酒,却不愿让憔悴的面容染上醉意。

现代译文

华清宫阙迎来新春,祥瑞紫气在殿宇间氤氲不散。
晴日光辉笼罩千重山峦,春日地气回暖,百泉潺潺分流。
宫门仪仗展开吉道,朝廷奏报天降庆云的祥瑞。
江边柳芽染上新绿,园圃里的红梅散发芬芳。
新春颂歌回荡在岁首,糕盘之上摆着五辛的佳肴。
新春酒杯斟满绿蚁新酿,却不愿让憔悴的容颜沉醉其中。

创作背景

甲午为明代万历二十二年(1594年)。徐伯虬为明代吴县(今江苏苏州)人,万历二十六年进士,此诗当作于其任职京城期间。元日为传统新春佳节,当时朝廷与民间皆有庆贺盛典,诗人目睹宫廷的祥瑞气象与民间的新春景致,联想到自身仕途或生计的困顿,虽逢佳节却难掩憔悴愁绪,遂写下此诗以抒怀抱。(注:关于徐伯虬的生平及此诗确切创作时间,学界尚有细微争议,此为主流观点)

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“元日祥瑞”起笔,先从天象、山川、宫廷三个层面铺陈新春盛景,再转写民间春日景致与元日食俗,末句转折抒情,以乐景反衬哀情,将盛世佳节的热闹与个人的落寞形成强烈反差,情感表达含蓄深沉。
  2. 用典与意象:多处运用传统祥瑞意象,如“青阳”“紫气”“庆云”,契合元日的喜庆氛围;“五辛盘”“绿酒”则化用元日传统食俗,增添了文化底蕴。色彩词“青”“红”“绿”的运用,营造出明艳鲜活的新春画面感。
  3. 格律对仗:全诗为五言排律,颔联“晴光千嶂合,阳脉百泉分”、颈联“门戟开黄道,台书得庆云”、腹联“青归江柳染,红入圃梅芬”均对仗工整,平仄协调,符合明代排律的格律要求,体现出诗人深厚的古典诗歌功底。
  4. 情感转折:前半部分极尽铺陈新春之盛,末句“不遣瘁颜醺”陡然收束,将前面的热闹氛围一笔扫开,凸显出诗人内心的落寞与清醒,于应景诗中融入个人身世之感,避免了单纯应制诗的空洞乏味。

常见问题

《甲午元日》的作者和朝代是什么?

《甲午元日》的作者是徐伯虬,页面按明作品展示。

《甲午元日》主要写了什么?

这首明代甲午年元日应景诗,先铺陈新春天地间的祥瑞气象、宫廷盛典与民间佳节景致,末笔转向自身,以乐景反衬愁怀,抒发了佳节之际容颜憔悴、不愿借酒消愁的落寞心境。

《甲午元日》的创作背景是什么?

甲午为明代万历二十二年(1594年)。徐伯虬为明代吴县(今江苏苏州)人,万历二十六年进士,此诗当作于其任职京城期间。元日为传统新春佳节,当时朝廷与民间皆有庆贺盛典,诗人目睹宫廷的祥瑞气象与民间的新春景致,联想到自身仕途或生计的困顿,虽逢佳节却难掩憔悴愁绪,遂写下此诗以抒怀抱。(注:关于徐伯虬的生平及此诗确切创作时间,学界尚有细微争议,此为主流观点)

《甲午元日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“元日祥瑞”起笔,先从天象、山川、宫廷三个层面铺陈新春盛景,再转写民间春日景致与元日食俗,末句转折抒情,以乐景反衬哀情,将盛世佳节的热闹与个人的落寞形成强烈反差,情感表达含蓄深沉。 2. 用典与意象 :多处运用传统祥瑞意象,如“青阳”“紫气”“庆云”,契合元日的喜庆氛围;“五辛盘”“绿酒”则化用元日传统食俗,增添了文化底蕴。色彩词“青...