这首曲主要讲述了主人公早年刻苦求学,为求取功名付出诸多努力,如今终于得偿所愿,攀蟾折桂,获得皇帝恩宠,表达了一种历经艰辛后成功的感慨与感恩之情。
半夜雷轰荐福碑・驻马听
当日个废寝忘食,铸铁砚长分磨剑的水;到今日攀蟾折桂,步金阶才觅着上天梯。
得青春割断管宁席,险白头掷却班超笔。
谢罢礼,君恩敕赐平身立。
得青春割断管宁席,险白头掷却班超笔。
谢罢礼,君恩敕赐平身立。
简要说明
逐句注释
- “当日个废寝忘食,铸铁砚长分磨剑的水”:
- 字词:“铁砚”,指用铁做的砚台,比喻人学习勤奋;“磨剑的水”,形容人刻苦用功。
- 句意:过去的时候废寝忘食地学习,把铁砚都用坏了,长期分用磨剑的水来研磨(突出其刻苦)。
- “到今日攀蟾折桂,步金阶才觅着上天梯”:
- 字词:“攀蟾折桂”,比喻科举得中;“金阶”,皇宫中的台阶;“上天梯”,比喻科举中第获得高官厚禄的途径。
- 句意:到了如今科举得中,走上皇宫的台阶,才找到了通向成功的途径。
- “得青春割断管宁席,险白头掷却班超笔”:
- 字词:“割断管宁席”,管宁与华歆本是好友,后因华歆爱慕虚荣,管宁割断席子与之绝交,这里表示与不务正业等不良行为划清界限,专心学业;“掷却班超笔”,班超早年曾以抄书为生,后投笔从戎,这里指差点放弃学业。
- 句意:年轻时就像管宁一样与不良行为划清界限专心学业,险些到白头时放弃学业像班超一样改变道路。
- “谢罢礼,君恩敕赐平身立”:
- 字词:“敕赐”,皇帝下令赏赐;“平身”,皇帝对臣子行礼后让其起身的用语。
- 句意:行完谢恩的礼仪后,承蒙皇帝下令让自己起身站立。
现代译文
过去我废寝忘食地刻苦学习,
像用坏铁砚一样,分着磨剑的水来研磨。
到了如今科举高中,
走上皇宫金阶才找到了成功之路。
年轻时就像管宁一样断绝不良干扰专心学业,
险些到白头放弃学业改变道路。
行完谢恩的礼仪,
承蒙皇帝恩赐让我起身站立。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝时期文人的仕途相对坎坷,科举制度时兴时废。此曲可能是马致远借主人公之口,抒发自己对于科举成功的一种想象与感慨,也反映出当时文人渴望通过科举来实现自身价值、改变命运的普遍心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“管宁割席”“班超投笔”“攀蟾折桂”等,使曲的内容更加丰富,表达更加含蓄且富有文化底蕴,增强了表现力和感染力。
- 对比鲜明:将过去的“废寝忘食”刻苦求学与如今的“攀蟾折桂”科举成功进行对比,突出了主人公成功的不易和努力的价值。
- 语言特色:语言较为直白,情感真挚,以质朴的语言表达出主人公内心的感慨与感恩,让读者能清晰感受到其历经艰辛后成功的喜悦。
- 结构安排:先回顾过去的刻苦,再描述如今的成功,最后以谢恩作结,层次清晰,逻辑连贯,完整地展现了主人公从苦读到高中的过程。