送焦明府之凤翔(县在汉中)

· 明荣顺王

马首蚕丛路,兹行亦壮游。
天青三峡晓,云碧万山秋。
鹭浴盘涡水,猿啼古驿楼。
君才非百里,早晚梦刀州。

简要说明

这是一首标准五言送别律诗,为明代荣顺王送别焦姓县令赴任汉中凤翔县所作。全诗以蜀地秋日山水为背景,既铺陈了友人赴任途中的壮阔清幽景致,又高度赞许其才具远超治县之任,更以典故寄寓了对友人仕途高升的美好期许,格调爽朗豁达,无一般送别诗的伤感离愁。

逐句注释

  1. 马首蚕丛路:马首,代指车马行进的方向;蚕丛,传说中古蜀国开国君主,后世常以其代指蜀地,此处点明汉中属古蜀地范围,明确行程地域。
  2. 兹行亦壮游:兹行,此次赴任之行;壮游,既指旅途壮阔可观,也含赞许此行赴任为建功立业的壮行之意。
  3. 天青三峡晓:天青,天色澄澈青碧;三峡,此处代指蜀地峡谷水道(汉中一带多峡谷山水),拂晓时分,三峡上空天色清朗。
  4. 云碧万山秋:云碧,碧云舒卷;秋日连绵的群山之上,碧云映衬,尽显秋日山间的清旷辽远。
  5. 鹭浴盘涡水:鹭浴,白鹭于水波中洗浴;盘涡,水流回旋形成的漩涡,此句描绘水乡驿路旁白鹭戏水的悠然景致。
  6. 猿啼古驿楼:古驿楼,古代供信使、旅人歇宿的驿站楼阁;猿猴在古老的驿楼之上啼鸣,以声衬静,烘托出蜀地驿路的清幽古朴。
  7. 君才非百里:百里,语出《孟子·告子上》“百里之才”,指治理方圆百里(一县)的才能,此处意为您的才具远超治县之能,是对友人的高度赞赏。
  8. 早晚梦刀州:梦刀州,典故出自《晋书·王濬传》,王濬夜梦屋梁悬二刀,复加一刀,主簿释为“三刀为州字,又益一刀,将迁益州刺史”,后王濬果任益州刺史,后世以“梦刀州”作为仕途升迁的吉兆,此处期许友人不止久居县令之位,终将获得更高的官职晋升。

现代译文

你的车马正驶向古蜀道上,此番赴任也算是一场壮阔的游历。
拂晓时分,三峡上空天色青碧澄澈,秋日里连绵群山之上,碧云悠悠舒展。
白鹭正于回旋的水波中悠然洗浴,古老的驿楼上传来猿猴的啼鸣。
你的才具远超治理一县的能力,迟早会如当年的王濬一般,迎来仕途高升的吉兆。

创作背景

此诗作者为明代荣顺王,为英宗朱祁镇后裔,明代荣王就藩湖广常德府,是明代中期重要藩王之一。此诗为送别焦姓县令赴任汉中凤翔县所作,汉中作为川陕要道,是明代重要的地方行政区域,作者以藩王身份作诗送别,既体现了对友人的器重,也结合蜀地山水特色,寄寓了对友人建功立业的美好祝愿,整体创作基调积极向上。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“天青三峡晓”与“云碧万山秋”、颈联“鹭浴盘涡水”与“猿啼古驿楼”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,尽显格律诗的韵律之美。
  2. 意象精妙,意境开阔:诗中选取蚕丛、三峡、万山、鹭浴、猿啼、古驿楼等意象,既点明蜀地的地域特色,又以“天青”“云碧”等词勾勒出秋日蜀地清旷辽远的山水画卷,辅以“鹭浴”的悠然、“猿啼”的清幽,营造出兼具壮阔与静谧的独特意境。
  3. 用典含蓄,寄意深远:两处用典自然贴切,“非百里”化用孟子典故,直接点明对友人才具的赞许;“梦刀州”化用历史典故,不直白言升迁,而是以吉兆寄寓期许,既符合赠别诗的得体性,又尽显文学含蓄之美。
  4. 风格清新爽朗:全诗无送别诗常见的伤感惆怅,反而以“壮游”“才非百里”“梦刀州”等词句传递出积极豁达的格调,既有赠别之诚意,又有对友人的美好祝愿,尽显藩王的文学修养与开阔胸襟。

常见问题

《送焦明府之凤翔(县在汉中)》的作者和朝代是什么?

《送焦明府之凤翔(县在汉中)》的作者是明荣顺王,页面按明作品展示。

《送焦明府之凤翔(县在汉中)》主要写了什么?

这是一首标准五言送别律诗,为明代荣顺王送别焦姓县令赴任汉中凤翔县所作。全诗以蜀地秋日山水为背景,既铺陈了友人赴任途中的壮阔清幽景致,又高度赞许其才具远超治县之任,更以典故寄寓了对友人仕途高升的美好期许,格调爽朗豁达,无一般送别诗的伤感离愁。

《送焦明府之凤翔(县在汉中)》的创作背景是什么?

此诗作者为明代荣顺王,为英宗朱祁镇后裔,明代荣王就藩湖广常德府,是明代中期重要藩王之一。此诗为送别焦姓县令赴任汉中凤翔县所作,汉中作为川陕要道,是明代重要的地方行政区域,作者以藩王身份作诗送别,既体现了对友人的器重,也结合蜀地山水特色,寄寓了对友人建功立业的美好祝愿,整体创作基调积极向上。

《送焦明府之凤翔(县在汉中)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“天青三峡晓”与“云碧万山秋”、颈联“鹭浴盘涡水”与“猿啼古驿楼”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,尽显格律诗的韵律之美。 2. 意象精妙,意境开阔 :诗中选取蚕丛、三峡、万山、鹭浴、猿啼、古驿楼等意象,既点明蜀地的地域特色,又以“天青”“云碧”等词勾勒出秋日蜀地清旷辽远的山水画卷,辅...