这段曲词表达了主人公复杂的心境。一方面提到相公回任让百姓安宁,但又担忧自己如同曾经被蛇咬后心有余悸一般,害怕行雨之事再来。接着描述自己因心中不安而产生的错觉,把松影错看成苍龙。最后表明今日遇到贵神迎见之喜,不再纠结于去青龙洞求财之事。
半夜雷轰荐福碑・一煞
虽然相公回百姓安,则怕小生行雨又来,也是我曾经着蛇咬自惊怪。
我则见一株松影横僧舍,错认做个千尺苍龙卧殿阶,真无奈。
今日贵神迎见喜,我问甚么青龙洞求财。
我则见一株松影横僧舍,错认做个千尺苍龙卧殿阶,真无奈。
今日贵神迎见喜,我问甚么青龙洞求财。
简要说明
逐句注释
- “虽然相公回百姓安,则怕小生行雨又来,也是我曾经着蛇咬自惊怪”:
- 字词:“相公”,对官员的尊称;“着”,遭受。
- 句意:虽然相公回来让百姓得以安宁,可我却担心自己又要去行雨,这也是因为我曾经遭受过类似的事情,所以现在自己担惊受怕。
- “我则见一株松影横僧舍,错认做个千尺苍龙卧殿阶,真无奈”:
- 字词:“则见”,只看见;“苍龙”,传说中的龙,这里把松影比作龙。
- 句意:我只看见一株松树的影子横在僧舍上,竟错把它认成是千尺的苍龙卧在殿阶上,实在是无奈啊。
- “今日贵神迎见喜,我问甚么青龙洞求财”:
- 字词:“贵神”,尊贵的神;“问”,过问、在意。
- 句意:今天遇到了贵神,有了迎见之喜,我还在意去青龙洞求财这种事干什么。
现代译文
虽然相公回来让百姓生活安定了,
可我却害怕又要去行雨,
就像曾经被蛇咬过之后总是担惊受怕。
我只看到一株松树的影子横在僧舍上,
竟错把它当成是千尺的苍龙卧在殿阶旁,
实在是无可奈何。
今天遇到贵神有了迎见的喜事,
我还在意去青龙洞求财做什么呢。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子地位较低。此曲出自《半夜雷轰荐福碑》,该剧讲述了穷书生张镐的坎坷经历。这段曲词或许是张镐在经历一些波折后,心境有所变化时所唱。可能是他在遇到贵人或有了一些好运之后,心态上从之前的焦虑不安逐渐变得豁达起来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“错认做个千尺苍龙卧殿阶”,将松影比作千尺苍龙,形象地表现出主人公因内心不安而产生的错觉,生动地展现了他当时紧张、惶恐的心境。
- 对比:前面提到对行雨之事的担忧,体现出主人公之前的不安和焦虑,而后又说“今日贵神迎见喜,我问甚么青龙洞求财”,形成前后对比,突出了主人公心境的转变,从患得患失到豁然开朗。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元曲贴近生活、生动活泼的风格。如“也是我曾经着蛇咬自惊怪”,以直白的表述展现出主人公的心理状态,使读者或听众能够轻易理解其情感。
- 情感表达:情感表达细腻且有层次感。先通过对行雨之事的担忧体现内心的不安,再借错认松影表现这种不安达到的程度,最后以遇到贵神后的转变,展现出情感的升华,使人物形象更加立体丰满。