玉仙谣(同杨孟载和阮孝思作)

· 金文徵

紫皇宫阙开中天,鸾书昼下邀群仙。
神霝玉斫新蹄圆,蹀躞上送双婵娟。
虹垂桥,云沓路。
鞭敲风,驭腾雾。
宝幢金节相后先,宛在银河影边渡。
侍儿颜色春花明,照耀十二楼五城。
飘飘宫徵相谐鸣,按歌齐唱《升天行》。
《升天》未成曲,愁压巫山绿。
朝朝暮暮湘水深,湘妃帝子徒劳心。
东飞乌,西飞兔,海变桑田知几度?
烛龙肯缓羲和辔,流光应向人间住。...

简要说明

这首明代唱和游仙诗,以瑰丽天宫幻境开篇,铺写仙人受邀飞升、宴乐于仙宫的盛景,继而笔锋一转,借巫山神女、湘妃典故抒发仙凡相隔的怅惘,最终落脚于对日月流转、世事变迁的感慨,寄寓愿留人间流光的真挚情思,虚实交织,兼具浪漫仙意与现实意趣。

逐句注释

  1. 紫皇宫阙开中天,鸾书昼下邀群仙:紫宫,指天帝居所紫微宫;中天,即天宇半空。鸾书,原指帝王诏书,此处借指天宫仙书。句意:紫微天宫在天宇间豁然敞开,白日里天宫仙书降下,邀约众位仙人赴会。
  2. 神霝玉斫新蹄圆,蹀躞上送双婵娟:神霝(líng),通“灵”,指神马;玉斫,以玉雕琢,形容马蹄光洁圆润。蹀躞(dié xiè),小步缓行的样子。婵娟,此处代指仙女。句意:神马玉琢般的新蹄圆润光洁,小步轻踏,护送两位仙女飞升。
  3. 虹垂桥,云沓路:虹垂桥,指彩虹化作的天桥;云沓路,云气堆叠而成的仙路。
  4. 鞭敲风,驭腾雾:驭,驾驭云车;腾雾,乘雾飞升。句意:鞭声伴着风声,众人驾着云雾直上青天。
  5. 宝幢金节相后先,宛在银河影边渡:宝幢,饰有宝珠的仪仗幡;金节,金属制的符节,皆为宫廷仪仗。句意:宝幢、金节的仪仗前后相随,仿佛正行进在银河的粼粼光影之中。
  6. 侍儿颜色春花明,照耀十二楼五城:十二楼五城,传说中昆仑山上的仙宫楼台,出自《史记·封禅书》。句意:侍女的容颜如春光明亮,照亮了昆仑仙宫的楼台城阙。
  7. 飘飘宫徵相谐鸣,按歌齐唱《升天行》:宫徵,古代五音中的宫音与徵音,代指悠扬乐声。《升天行》为乐府旧题,专写飞升成仙的内容。句意:悠扬乐声和谐鸣响,众人按着节拍一同唱起《升天行》。
  8. 《升天》未成曲,愁压巫山绿:巫山绿,代指巫山苍翠山色,此处暗用巫山神女与楚襄王的典故。句意:《升天行》的曲调尚未唱完,愁绪已如巫山苍翠之色,重重压上心头。
  9. 朝朝暮暮湘水深,湘妃帝子徒劳心:湘妃,指舜帝的妃子娥皇、女英,舜死后二人投湘水而死,成为湘水女神;帝子,此处兼指湘妃与天帝之子。句意:朝朝暮暮凝望湘水悠悠,湘妃与帝子的深情终究是徒劳空留。
  10. 东飞乌,西飞兔,海变桑田知几度:乌,指日中金乌;兔,指月中玉兔,二者代指日月。海变桑田,即沧海桑田,喻世事变迁。句意:东边飞着日中金乌,西边奔着月中玉兔,沧海变桑田已不知经历了几度春秋。
  11. 烛龙肯缓羲和辔,流光应向人间住:烛龙,古代神话中衔烛照幽的神龙;羲和,为太阳驾车的神。句意:愿烛龙放缓羲和的车驾,让这流光溢彩的时光停留在人间长驻。

现代译文

紫微天宫在天宇间豁然敞开,
白日里仙书降下,邀约群仙赴会。
神马玉琢的蹄甲圆润光洁,
小步轻踏,送两位仙女飞升。
彩虹化作天桥横空,云气堆叠成仙路。
鞭声伴着风声,驭云乘风直上。
宝幢金节的仪仗前后相随,
仿佛正渡银河,在粼粼光影里穿行。
侍女的容颜如春光明亮,
照亮了昆仑十二楼五城的仙宫。
悠扬乐声和谐鸣响,众人按节齐唱《升天行》。
曲调未竟,愁绪已如巫山苍翠,压上心头。
朝朝暮暮凝望湘水悠悠,
湘妃与帝子的深情,终究是徒劳空留。
东边飞着日中金乌,西边奔着月中玉兔,
沧海变桑田,已不知经历了几度春秋。
愿烛龙放缓羲和的车驾,
让这流光溢彩的时光,停留在人间长驻。

创作背景

此诗为唱和之作,与明初吴中诗派核心人物杨孟载(杨基)、诗人阮孝思共同和韵阮孝思原作《玉仙谣》。元末明初之际社会动荡,文人多借游仙题材消解乱世焦虑、寄寓超脱世俗的理想,此诗亦属此类雅集唱和作品,既带有文人雅集的闲逸意趣,亦暗含对世事变迁的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 虚实交织的结构章法:全诗以仙凡两界为界,前半部分铺写飞升宴乐的盛景,以彩虹、银河、仙宫等意象营造极致浪漫的幻境,节奏明快灵动;后半部分笔锋转入人间愁绪,借典故抒发仙凡难聚的怅惘,最终落脚于对人间时光的眷恋,虚实转换自然流畅,兼具游仙诗的浪漫特质与现实抒情的深度。
  2. 典实丰富的意象运用:全诗密集使用神话典故与传统意象,紫宫、鸾书、烛龙、羲和贴合游仙主题,巫山神女、湘妃帝子暗写仙凡相隔的无奈,“海变桑田”则点出世事变迁的沧桑感,使诗歌意蕴厚重饱满。
  3. 张弛有度的节奏变化:前半部分多用四字句与七言句结合,如“虹垂桥,云沓路”,节奏轻快契合飞升的灵动氛围;后半部分转为舒缓的七言与杂言,情感沉郁婉转,与前半部分的盛景形成鲜明对比,增强了抒情感染力。
  4. 清丽典雅的语言风格:全诗辞藻华美而不堆砌,兼具乐府诗的明快与古典诗词的典雅,“宝幢金节相后先,宛在银河影边渡”以极简笔墨勾勒壮阔画面,后半部分将抽象愁绪具象为“巫山绿”,使情感更具画面感。

常见问题

《玉仙谣(同杨孟载和阮孝思作)》的作者和朝代是什么?

《玉仙谣(同杨孟载和阮孝思作)》的作者是金文徵,页面按明作品展示。

《玉仙谣(同杨孟载和阮孝思作)》主要写了什么?

这首明代唱和游仙诗,以瑰丽天宫幻境开篇,铺写仙人受邀飞升、宴乐于仙宫的盛景,继而笔锋一转,借巫山神女、湘妃典故抒发仙凡相隔的怅惘,最终落脚于对日月流转、世事变迁的感慨,寄寓愿留人间流光的真挚情思,虚实交织,兼具浪漫仙意与现实意趣。

《玉仙谣(同杨孟载和阮孝思作)》的创作背景是什么?

此诗为唱和之作,与明初吴中诗派核心人物杨孟载(杨基)、诗人阮孝思共同和韵阮孝思原作《玉仙谣》。元末明初之际社会动荡,文人多借游仙题材消解乱世焦虑、寄寓超脱世俗的理想,此诗亦属此类雅集唱和作品,既带有文人雅集的闲逸意趣,亦暗含对世事变迁的深沉感慨。

《玉仙谣(同杨孟载和阮孝思作)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织的结构章法 :全诗以仙凡两界为界,前半部分铺写飞升宴乐的盛景,以彩虹、银河、仙宫等意象营造极致浪漫的幻境,节奏明快灵动;后半部分笔锋转入人间愁绪,借典故抒发仙凡难聚的怅惘,最终落脚于对人间时光的眷恋,虚实转换自然流畅,兼具游仙诗的浪漫特质与现实抒情的深度。 2. 典实丰富的意象运用 :全诗密集使用神话典故与传统意象,紫宫、鸾书、烛龙、羲和贴合游...