良乡夜宿

· 丁起濬

古驿一灯深,萧萧车马临。
薄寒添暝色,入夜动乡心。
戒寝预愁梦,喜晴翻量阴。
首涂才此夕,忽漫话家林。

简要说明

本诗为明代羁旅抒怀之作,以夜宿良乡驿馆的所见所感为核心,通过古驿孤灯、薄寒暝色等清冷意象勾勒旅途孤寂氛围,又以“预愁梦”“翻量阴”“话家林”等细节,细腻铺陈诗人由入境到思乡、再到怅忆家林的复杂心境,抒发了深切的羁旅愁思。

逐句注释

  1. 古驿一灯深,萧萧车马临
    古驿:古时供传递文书、官员往来及旅人歇宿的馆驿。一灯深:驿馆内仅存一盏孤灯,光线昏暗幽深,烘托出清冷孤寂的氛围。萧萧:此处形容车马抵达时的轻响,亦暗含旅途萧瑟之感。临:停驻、抵达。
  2. 薄寒添暝色,入夜动乡心
    薄寒:微弱的寒意。添暝色:与夜色交融,更添凄清意境。暝色:暮色、夜色。动乡心:触发了漂泊在外的思乡之情。
  3. 戒寝预愁梦,喜晴翻量阴
    戒寝:准备就寝。预愁梦:预先担忧入梦,因梦中常现家乡景致,反增离愁。喜晴:适逢天气放晴,本为旅途赶路之常愿。翻:反而、反倒。量阴:此处指因晴夜静谧,反倒生出如阴天般的孤寂愁绪,暗合对家乡阴晴冷暖的惦念。
  4. 首涂才此夕,忽漫话家林
    首涂:亦作“首途”,“首”通“道”,意为开启旅途、启程上路。才此夕:恰在今夜(指今夜宿驿,明日即将动身)。忽漫:不经意间、陡然间。话家林:谈及家乡的林园田园,暗指深切思念家乡。

现代译文

古驿孤灯昏黯,夜色沉沉。
车马萧萧,旅人终于在此停驻。
薄寒与暮色相融,更添凄清。
入夜时分,思乡之情悄然翻涌。
正欲安寝,却预先担忧:梦里又会魂牵故园。
今夜天晴本该欣喜,却反倒因这静谧,
生出如阴天般的孤寂愁绪。
明日便要启程,就在这一夜之间,
忽然间满脑子都是家乡的林园。

创作背景

丁起濬为明代诗人,生平史料记载较少。良乡为今北京市房山区一带,明代时为京师通往南方的重要驿路节点。本诗应为诗人长途旅途之中夜宿良乡驿馆所作,结合诗中“首涂”“乡心”等语,可推知诗人彼时正处于赴任、游学或公干的途中,于寒夜孤灯之下触景生情,写下这首羁旅抒怀作品。目前学界尚无明确的创作时间考证,仅可从诗中场景推断为其羁旅途中的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律章法:本诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合明代近体诗规范(首句“深”属下平十二侵,全诗押侵韵)。章法上由景入情、层层递进:首联铺陈羁旅场景,颔联由环境转入心境触发乡思,颈联深入刻画寝前的矛盾心理,尾联以“忽漫话家林”收束,将思乡之情陡然迸发,余韵悠长。
  2. 白描与细节刻画:全诗以白描手法为主,无华丽辞藻,仅以“一灯”“薄寒”“暝色”等极简意象,便勾勒出驿馆夜宿的清冷氛围。颈联“戒寝预愁梦,喜晴翻量阴”为传神细节:诗人本应因天晴而欣喜,却因担忧梦到家乡而辗转难眠,又因晴夜的静谧更添孤寂,将羁旅中人复杂矛盾的心理描摹得淋漓尽致,看似矛盾的“喜晴”与“量阴”,实则暗合乡思之深。
  3. 情感表达:全诗情感真挚自然,从初到驿馆的孤寂,到入夜思乡的怅惘,再到寝前的愁绪,最后于启程前夜陡然忆起家林,将羁旅之思层层铺展。末句“忽漫话家林”以不经意的口吻,写出乡思的猝不及防,深化了全诗的思乡主题。

常见问题

《良乡夜宿》的作者和朝代是什么?

《良乡夜宿》的作者是丁起濬,页面按明作品展示。

《良乡夜宿》主要写了什么?

本诗为明代羁旅抒怀之作,以夜宿良乡驿馆的所见所感为核心,通过古驿孤灯、薄寒暝色等清冷意象勾勒旅途孤寂氛围,又以“预愁梦”“翻量阴”“话家林”等细节,细腻铺陈诗人由入境到思乡、再到怅忆家林的复杂心境,抒发了深切的羁旅愁思。

《良乡夜宿》的创作背景是什么?

丁起濬为明代诗人,生平史料记载较少。良乡为今北京市房山区一带,明代时为京师通往南方的重要驿路节点。本诗应为诗人长途旅途之中夜宿良乡驿馆所作,结合诗中“首涂”“乡心”等语,可推知诗人彼时正处于赴任、游学或公干的途中,于寒夜孤灯之下触景生情,写下这首羁旅抒怀作品。目前学界尚无明确的创作时间考证,仅可从诗中场景推断为其羁旅途中的即兴之作。

《良乡夜宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :本诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合明代近体诗规范(首句“深”属下平十二侵,全诗押侵韵)。章法上由景入情、层层递进:首联铺陈羁旅场景,颔联由环境转入心境触发乡思,颈联深入刻画寝前的矛盾心理,尾联以“忽漫话家林”收束,将思乡之情陡然迸发,余韵悠长。 2. 白描与细节刻画 :全诗以白描手法为主,无华丽辞藻,仅以“一灯”“薄寒”“暝色”等极简意象,...